Nueva Versión Internacional

Salmos 2

1¿Por qué se sublevan las naciones,
    y en vano conspiran los pueblos?
Los reyes de la tierra se rebelan;
    los gobernantes se confabulan contra el Señor
    y contra su ungido.
Y dicen: «¡Hagamos pedazos sus cadenas!
    ¡Librémonos de su yugo!»

El rey de los cielos se ríe;
    el Señor se burla de ellos.
En su enojo los reprende,
    en su furor los intimida y dice:
«He establecido a mi rey
    sobre Sión, mi santo monte».

Yo proclamaré el decreto del Señor:
    «Tú eres mi hijo», me ha dicho;
    «hoy mismo te he engendrado.
Pídeme,
    y como herencia te entregaré las naciones;
    ¡tuyos serán los confines de la tierra!
Las gobernarás con puño[a] de hierro;
    las harás pedazos como a vasijas de barro».

10 Ustedes, los reyes, sean prudentes;
    déjense enseñar, gobernantes de la tierra.
11 Sirvan al Señor con temor;
    con temblor ríndanle alabanza.
12 Bésenle los pies,[b] no sea que se enoje
    y sean ustedes destruidos en el camino,
    pues su ira se inflama de repente.

¡Dichosos los que en él buscan refugio!

Notas al pie

  1. 2:9 puño. Lit. cetro.
  2. 2:12 Bésenle los pies. Texto de difícil traducción.

O Livro

Salmos 2

1Porque se revoltam os povos?
    Porque tentam inutilmente enganar?
Os chefes das nações reúnem-se mais os seus ministros,
    para conspirarem contra o Senhor, e contra o Messias!
“Quebremos as suas correntes”, dizem,
    “deixemos de ser escravos de Deus!”

Mas Deus no céu simplesmente ri,
    e diverte-se com os seus mesquinhos planos.
Então lhes falará com cólera,
    a sua severidade os espantará:
“Este é o rei da minha escolha,
    que foi coroado por mim em Jerusalém, a minha cidade santa”

E o seu escolhido responde:
“Vou revelar os propósitos de Deus, porque o Senhor me disse:
‘Tu és meu filho. Este é o dia em que te honro como meu filho!
Basta pedires, e eu te darei todas as nações do mundo.
Tu as governarás com uma vara de ferro
    e as despedaçarás como louça de barro!’”

10 Sendo assim, que os governantes compreendam isto,
    e que todos os que dirigem os povos se deixem corrigir,
    enquanto é tempo.
11 Sirvam o Senhor com temor reverente;
    alegrem-se, com tremor.
12 Prestem homenagem ao seu filho,
    antes que a sua cólera se acenda e vocês morram.
Porque eu vos aviso: a sua cólera não leva tempo a inflamar-se.
No entanto, como são felizes todos os que confiam nele!