Nueva Versión Internacional

Salmos 118

1Den gracias al Señor, porque él es bueno;
    su gran amor perdura para siempre.

Que proclame el pueblo de Israel:
    «Su gran amor perdura para siempre».
Que proclamen los descendientes de Aarón:
    «Su gran amor perdura para siempre».
Que proclamen los que temen al Señor:
    «Su gran amor perdura para siempre».

Desde mi angustia clamé al Señor,
    y él respondió dándome libertad.
El Señor está conmigo, y no tengo miedo;
    ¿qué me puede hacer un simple mortal?
El Señor está conmigo, él es mi ayuda;
    ¡ya veré por los suelos a los que me odian!

Es mejor refugiarse en el Señor
    que confiar en el hombre.
Es mejor refugiarse en el Señor
    que fiarse de los poderosos.

10 Todas las naciones me rodearon,
    pero en el nombre del Señor las aniquilé.
11 Me rodearon por completo,
    pero en el nombre del Señor las aniquilé.
12 Me rodearon como avispas,
    pero se consumieron como zarzas en el fuego.
    ¡En el nombre del Señor las aniquilé!

13 Me empujaron[a] con violencia para que cayera,
    pero el Señor me ayudó.
14 El Señor es mi fuerza y mi canto;
    ¡él es mi salvación!

15 Gritos de júbilo y victoria
    resuenan en las casas de los justos:
«¡La diestra del Señor realiza proezas!
16     ¡La diestra del Señor es exaltada!
    ¡La diestra del Señor realiza proezas!»

17 No he de morir; he de vivir
    para proclamar las maravillas del Señor.
18 El Señor me ha castigado con dureza,
    pero no me ha entregado a la muerte.

19 Ábranme las puertas de la justicia
    para que entre yo a dar gracias al Señor.
20 Son las puertas del Señor,
    por las que entran los justos.
21 ¡Te daré gracias porque me respondiste,
    porque eres mi salvación!

22 La piedra que desecharon los constructores
    ha llegado a ser la piedra angular.
23 Esto ha sido obra del Señor,
    y nos deja maravillados.
24 Este es el día en que el Señor actuó;
    regocijémonos y alegrémonos en él.

25 Señor, ¡danos la salvación!
    Señor, ¡concédenos la victoria!
26 Bendito el que viene en el nombre del Señor.
    Desde la casa del Señor los bendecimos.
27 El Señor es Dios y nos ilumina.
    Únanse a la procesión portando ramas en la mano
    hasta los cuernos del altar.[b]

28 Tú eres mi Dios, por eso te doy gracias;
    tú eres mi Dios, por eso te exalto.

29 Den gracias al Señor, porque él es bueno;
    su gran amor perdura para siempre.

Notas al pie

  1. 118:13 Me empujaron (LXX, Vulgata y Siríaca); Tú me empujaste (TM).
  2. 118:27 Únanse … del altar. Alt. Aten el sacrificio festivo con sogas / y llévenlo hasta los cuernos del altar.

New Serbian Translation

Псалми 118

1Хвалите Господа јер је добар,
    јер је милост његова довека!

Нек Израиљ каже:
    „Јер је милост његова довека!“
Нека дом Аронов каже:
    „Јер је милост његова довека!“
Нека кажу они који стрепе од Господа:
    „Јер је милост његова довека!“

У тескоби Господа сам звао;
    чуо ме је Господ,
    извео ме на пространо место.
Господ је на мојој страни, нећу се бојати;
    шта ми може учинити човек?
Господ је на мојој страни,
    међу мојим помагачима;
ја ћу само да ликујем
    над онима што ме мрзе.

Боље је у Господу уточиште наћи,
    него у човеку ослонац пронаћи.
Боље је у Господу уточиште наћи,
    него у племићима ослонац пронаћи.
10 Сви народи опколише мене,
    али сам их потиснуо у име Господње.
11 Опколише ме, баш ме окружише,
    али сам их потиснуо у име Господње.
12 Прекрише ме као пчеле,
    ал’ згаснуше ко пламен у трњу,
    јер баш сам их потиснуо у име Господње.
13 Дивље су ме гурнули да паднем,
    али ми је Господ помогао.
14 Господ је моја сила и песма,
    он ми је спасење!

15 Повик клицања и спасења
    у шатору је праведника,
силна је на делу десница Господња.
16     Подигла се десница Господња!
    Силна је на делу десница Господња!
17 Ја умрети нећу, живећу
    дела Господња да објавим.
18 А корио ме је Господ, баш ме је корио;
    али смрти предао ме није.
19 Врата праведности отворите мени,
    да кроз њих прођем и хвалим Господа!
20 То су врата Господња,
    праведни ће кроз њих проћи.
21 Хвалићу те, јер си ми се одазвао,
    јер си мени Спаситељ постао!

22 Камен што су зидари одбацили,
    постаде камен угаони.
23 Од Господа ово беше
    и то је дивно у нашим очима.
24 Ово је дан саздан од Господа;
    радујмо се и кличимо у њему!

25 О, Господе, вапимо ти, спаси!
    О, Господе, вапимо ти, успех дај нам!

26 Благословен онај који долази у име Господње!
    Благосиљамо вас из Дома Господњег!
27 Господ је Бог,
    нас је обасјао.
Жртву празничну конопцима завежите
    за рогове жртвеника.

28 Бог мој ти си, тебе ћу да хвалим;
    о, мој Боже, тебе да величам!

29 Хвалите Господа јер је добар,
    јер је милост његова довека!