Salmo 89Sal 89 En el texto hebreo 89:1-52 se numera 89:2-53.
Masquil de Etán el ezraíta.
1Oh Señor, por siempre cantaré la grandeza de tu gran amor;
por todas las generaciones
proclamará mi boca tu fidelidad.
2Declararé que tu gran amor permanece firme para siempre,
que has afirmado en el cielo tu fidelidad.
3Dijiste: «He hecho un pacto con mi escogido;
le he jurado a David mi siervo:
4“Estableceré tu descendencia para siempre
y afirmaré tu trono por todas las generaciones”». Selah
5Los cielos, Señor, celebran tus maravillas,
y la asamblea de los santos proclama tu fidelidad.
6¿Quién en los cielos es comparable al Señor?
¿Quién como él entre los seres celestiales?
7Dios es muy temido en la asamblea de los santos;
grande y portentoso sobre cuantos lo rodean.
8¿Quién como tú, Señor Dios de los Ejércitos,
rodeado de poder y de fidelidad?
9Tú gobiernas sobre el mar embravecido;
cuando se levantan las olas, tú las calmas.
10Aplastaste a Rahab como a un cadáver;
con tu brazo poderoso dispersaste a tus enemigos.
11Tuyo es el cielo y tuya la tierra;
tú fundaste el mundo y todo lo que contiene.
12Por ti fueron creados el norte y el sur;
el Tabor y el Hermón cantan alegres a tu nombre.
13Tu brazo es capaz de grandes proezas;
fuerte es tu mano, exaltada tu diestra.
14La justicia y el derecho son el fundamento de tu trono,
y tus heraldos, el amor y la verdad.
15Dichosos los que saben aclamarte, Señor,
y caminan a la luz de tu presencia;
16los que todo el día se alegran en tu nombre
y se regocijan en tu justicia.
17Porque tú eres su gloria y su poder;
por tu buena voluntad aumentas nuestra fuerza.89:17 aumentas nuestra fuerza. Lit. levantas nuestro cuerno.
18Tú, Señor, eres nuestro escudo;
tú, Santo de Israel, eres nuestro rey.
19Una vez hablaste en una visión
y dijiste a tu pueblo fiel:
«Le he brindado mi ayuda a un valiente;
al mejor hombre del pueblo he exaltado.
20He encontrado a David, mi siervo,
y lo he ungido con mi aceite santo.
21Mi mano siempre lo sostendrá;
mi brazo lo fortalecerá.
22Ningún enemigo lo someterá a tributo;
ningún malvado lo oprimirá.
23Aplastaré a quienes se le enfrenten
y derribaré a quienes lo aborrezcan.
24La fidelidad de mi gran amor lo acompañará,
y por mi nombre será exaltada su fuerza.89:24 su fuerza. Lit. su cuerno.
25Le daré poder sobre el mar89:25 el mar. Probable referencia al mar Mediterráneo.
y dominio sobre los ríos.89:25 los ríos. Probable referencia a Mesopotamia.
26Él me dirá: “Tú eres mi Padre,
mi Dios, la Roca de mi salvación”.
27Yo lo haré mi primogénito,
el rey supremo de la tierra.
28Mi gran amor por él será siempre constante,
y mi pacto con él será estable.
29Afirmaré su descendencia para siempre;
su trono durará como el sol en mi presencia.
30»Pero si sus hijos abandonan mi Ley
y no viven conforme a mis ordenanzas,
31si violan mis estatutos
y no cumplen mis mandamientos,
32con vara castigaré su iniquidad
y con azotes, su maldad.
33Con todo, jamás le negaré mi gran amor
ni mi fidelidad le faltará.
34No violaré mi pacto
ni cambiaré mis promesas.
35Una sola vez he jurado por mi santidad
y no voy a mentirle a David:
36Su descendencia vivirá por siempre;
su trono durará como el sol en mi presencia.
37Como la luna, fiel testigo en el cielo,
será establecido para siempre». Selah
38Pero tú has desechado, has rechazado a tu ungido;
te has enfurecido contra él en gran manera.
39Has revocado el pacto con tu siervo;
has arrastrado por los suelos su corona.
40Has derribado todas sus murallas
y dejado en ruinas sus fortalezas.
41Todos los que pasan lo saquean;
es motivo de burla para sus vecinos.
42Has exaltado el poder de sus adversarios
y llenado de alegría a sus enemigos.
43Le has quitado el filo a su espada
y no lo has apoyado en la batalla.
44Has puesto fin a su esplendor
y derribaste por tierra su trono.
45Has acortado los días de su juventud;
lo has cubierto con un manto de vergüenza. Selah
46¿Hasta cuándo, Señor, te seguirás escondiendo?
¿Va a arder tu ira para siempre, como el fuego?
47Recuerda cuán efímera es mi vida.89:47 Véase 39:4.
Al fin y al cabo, ¿para qué creaste a los mortales?
48¿Habrá alguien que viva y no muera jamás
o que pueda escapar de las garras de la muerte?89:48 de la muerte. Lit. del Seol. Selah
49¿Dónde está, Señor, tu gran amor de antaño,
que en tu fidelidad juraste a David?
50Recuerda, Señor, que se burlan de tus siervos;
que llevo en mi pecho los insultos de muchos pueblos.
51Tus enemigos, Señor, nos insultan;
a cada paso ofenden a tu ungido.
52¡Bendito sea el Señor por siempre!
Amén y amén.
Salmo 89
Poema didático de Etã, o ezraíta.
1Cantarei constantemente a bondade do Senhor;
a minha boca anunciará às gerações vindouras
como te manténs fiel às tuas promessas.
2Direi que a tua bondade é eterna;
confirmaste a tua fidelidade até no céu.
3Disse o Senhor:
“Fiz uma aliança solene com David,
aquele que eu próprio escolhi:
4A tua dinastia será estabelecida para sempre
e firmarei o teu trono eternamente.” (Pausa)
5Os céus te louvarão pelas tuas maravilhas, ó Senhor;
milhares de anjos te darão louvores,
por seres fiel à tua palavra.
6Quem, em todo o universo,
se pode comparar com o Senhor?
Qual dos anjos mais poderosos
é semelhante a Deus?
7Ele é extremamente admirado na assembleia dos anjos;
é grandemente reverenciado por todos os que o cercam.
8Ó Senhor, Deus dos exércitos,
quem é tão forte como tu?
A fidelidade faz parte do teu próprio carácter.
9Tu dominas a força do mar;
acalmas as vagas que se levantam sob a violência das tempestades.
10Abateste o altivo Raab89.10 Nos relatos babilónicos da criação do mundo, o monstro marinho (Raab) personificava o oceano ou o caos, vencido pelo deus criador. como se fosse ferido de morte;
dispersaste os inimigos com o teu poderoso e forte braço.
11Pertencem-te os céus e a Terra;
criaste o universo com tudo o que nele existe.
12Toda a Terra, de norte a sul, foi criada pelas tuas mãos;
os montes Tabor e Hermon alegram-se,
por serem uma obra assinada pelo teu nome.
13O teu braço é poderoso! Forte é a tua mão!
A sua força atua eficazmente até na glória do céu!
14A justiça e a retidão são as bases do teu trono;
a misericórdia e a verdade vão à tua frente.
15Feliz é o povo que conhece e que responde
ao som festivo da trombeta e que toca para te celebrar!
Esses andarão na luz da tua presença.
16Alegrar-se-ão o dia inteiro no prestígio
que tem o teu nome e a tua justiça.
17Tu és o esplendor da sua força:
o nosso poder está fundamentado no teu favor.
18Porque o nosso rei, que é para nós como um escudo, pertence ao Senhor;
o rei pertence ao Santo de Israel.
19Numa visão, falaste aos teus servos fiéis:
“Prestei ajuda a alguém que é um herói e cheio de vontade,
que vem do meio do povo.
20É David quem me servirá!
Nomeei-o e qualifiquei-o através do santo óleo
que recebeu de mim.
21Firmá-lo-ei e o fortalecerei com o meu forte braço.
22O inimigo nunca lhe passará por cima;
os filhos da maldade não o afligirão.
23Derrubarei os seus inimigos na sua frente;
destruirei os que o aborrecem.
24Acompanhá-lo-ei com a minha bondade;
terá sempre a garantia da minha fidelidade.
25O seu poder eu estenderei sobre os mares;
dominará desde os rios até ao mar.
26Invocar-me-á, dizendo:
‘És o meu Pai, o meu Deus,
a rocha da minha salvação.’
27Também, por isso, o tratarei com a honra
que se dá a um filho mais velho;
farei dele o mais poderoso dos reis da Terra.
28Manterei para sempre a minha bondade para com ele;
a aliança de amor que faço com ele nunca será anulada.
29Terá sempre um herdeiro e o seu trono não terá fim;
será como os dias do céu!
30Mas, se os seus filhos deixarem a minha Lei,
e não seguirem os meus mandamentos,
31se desprezarem os meus estatutos,
interpretando-os segundo os seus interesses,
32então virei junto deles para os castigar,
para punir a sua maldade.
33Contudo, não retirarei dele a minha bondade,
nem deixarei de cumprir a minha promessa.
34Não anularei a minha aliança com ele,
nem retirarei uma só palavra que saiu dos meus lábios.
35Porque o jurei a David,
como Deus santo que não pode mentir.
36A sua descendência durará para sempre
e o seu trono terá a duração do próprio Sol.
37Será como a Lua que permanece sólida,
como testemunho no céu da minha fidelidade.” (Pausa)
38No entanto, tu rejeitaste e aborreceste o teu ungido;
indignaste-te contra ele.
39Não vês com bons olhos a aliança que fizeste com ele;
lançaste a sua coroa no pó da terra.
40Derribaste as muralhas;
deixaste em ruínas as fortificações que o defendiam.
41Todos os que passam por ali o despojam;
os seus vizinhos o desprezam.
42Deste força aos seus inimigos,
os quais têm tido fortes razões para se regozijarem.
43As suas armas encravaram-se, não prestam;
retiraste-lhe a tua ajuda na batalha.
44Acabaste com o esplendor que tinha antes;
o seu trono caiu.
45Envelheceu antes do tempo;
cobriste-o de vergonha. (Pausa)
46Até quando, Senhor, será assim?
Vais ignorar para sempre o meu apelo?
Deixarás que a tua ira se acenda como um fogo?
47Lembra-te como são breves os dias da minha vida;
tu não criaste os homens para uma vida inútil e vazia.
48Também não há ninguém que viva para sempre,
sem conhecer a morte;
que tenha a capacidade de se livrar do poder do mundo dos mortos. (Pausa)
49Senhor, onde está o amor
que mostraste para com David, antigamente,
e que lhe juraste com a verdade da tua palavra?
50Lembra-te da vergonha em que se encontra o teu povo;
trago no peito a marca do escárnio de toda essa gente.
51Gente que tem posto a tua honra de rastos,
pois são teus inimigos, Senhor;
riem-se da vida deste, que tu escolheste e ungiste.
52Bendito seja o Senhor, para sempre!
Amém! Assim seja!
