Salmo 65 – NVI & NEN

Nueva Versión Internacional

Salmo 65:1-13

Salmo 65Sal 65 En el texto hebreo 65:1-13 se numera 65:2-14.

Al director musical. Salmo de David. Cántico.

1A ti, oh Dios, en Sión,

te espera la alabanza,

y a ti se te deben cumplir las promesas.

2Tú escuchas la oración,

a ti acude todo mortal.

3Cuando nuestras iniquidades

y nuestros delitos nos abrumaban,

tú los perdonaste.

4¡Dichoso aquel a quien tú escoges,

al que atraes a ti para que viva en tus atrios!

Saciémonos de los bienes de tu casa,

de los dones de tu santo Templo.

5Tú, oh Dios y Salvador nuestro,

nos respondes con asombrosas obras de justicia;

tú eres la esperanza de los confines de la tierra

y de los más lejanos mares.

6Tú, con tu poder, formaste las montañas,

ceñido de fuerza.

7Tú calmaste el rugido de los mares,

el estruendo de sus olas

y el tumulto de los pueblos.

8Los que viven en remotos lugares se asombran ante tus prodigios;

desde el amanecer hasta el anochecer

tú inspiras canciones de alegría.

9Cuidas la tierra, la riegas

y la enriqueces abundantemente.

Los arroyos de Dios se llenan de agua,

para asegurarle trigo al pueblo,

porque así preparas el campo.

10Empapas los surcos, nivelas sus terrones,

reblandeces la tierra con lluvias abundantes

y bendices sus renuevos.

11Tú coronas el año con tus bondades

y tus carretas se desbordan de abundancia.

12Rebosan los prados del desierto;

las colinas se visten de alegría.

13Pobladas de rebaños están las praderas

y cubiertos los valles de trigales,

aclaman y cantan alegres.

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 65:1-13

Zaburi 65

Kusifu Na Kushukuru

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Wimbo.

165:1 Kum 23:21; Za 2:6; 116:18Ee Mungu, sifa zakungojea katika Sayuni;

kwako wewe nadhiri zetu zitatimizwa.

265:2 Za 86:9; Isa 66:23; Lk 11:9, 10Ewe usikiaye maombi,

kwako wewe watu wote watakuja.

365:3 Za 40:12; 79:9; Rum 3:25; Ebr 9:14Tulipokuwa tumefunikwa kabisa na dhambi,

wewe ulisamehe makosa yetu.

465:4 Hes 16:5; Za 33:12; 36:8Heri wale uliowachagua

na kuwaleta karibu ili waishi katika nyua zako!

Tunashibishwa kwa mema ya nyumba yako,

mema ya Hekalu lako takatifu.

565:5 Kum 4:34; Isa 64:3; Za 107:23; 18:46; 68:19; 85:4; 45:4; 48:10; 106:22Unatujibu kwa matendo ya kushangaza ya haki,

Ee Mungu Mwokozi wetu,

tumaini la miisho yote ya duniani

na la bahari zilizo mbali sana,

665:6 Amo 4:13; Isa 51:9; Za 18:1; 93:1uliyeumba milima kwa uwezo wako,

ukiwa umejivika nguvu,

765:7 Za 139:20; 89:9; 74:23; 2:1; 93:3, 4; 107:29; Mt 8:26; Kum 32:41; Isa 17:12-13uliyenyamazisha dhoruba za bahari,

ngurumo za mawimbi yake,

na ghasia za mataifa.

865:8 Ay 37:5; Za 100:2; 107:22; 126:2; Isa 24:16; 52:9Wale wanaoishi mbali sana

wanaogopa maajabu yako,

kule asubuhi ipambazukiapo

na kule jioni inakofifilia

umeziita nyimbo za furaha.

965:9 Za 104:14, 24; 68:9, 10; Law 26:4; Mwa 27:28; Kum 32:14Waitunza nchi na kuinyeshea,

waitajirisha kwa wingi.

Vijito vya Mungu vimejaa maji

ili kuwapa watu nafaka,

kwa maana wewe umeviamuru.

1065:10 Kum 32:2; 2Sam 1:21; Ay 36:28; Mdo 14:17Umeilowesha mifereji yake

na kusawazisha kingo zake;

umeilainisha kwa manyunyu

na kuibariki mimea yake.

1165:11 Kum 28:12; Za 104:3, 28; 147:14; Yn 10:10; Lk 6:38Umeuvika mwaka taji ya baraka,

magari yako yanafurika kwa wingi.

1265:12 Ay 28:26; Yoe 2:22; Za 98:8Mbuga za majani za jangwani umezineemesha;

vilima vimevikwa furaha.

1365:13 Za 72:16; 98:8; 144:13; Zek 8:12; Isa 55:12; 44:23; 49:13; 30:33; 14:8Penye nyanda za malisho pamejaa makundi ya wanyama,

na mabonde yamepambwa kwa mavuno;

vyote vinashangilia kwa furaha na kuimba.