Salmo 22Sal 22 En el texto hebreo 22:1-31 se numera 22:2-32.
Al director musical. Sígase la tonada de «La gacela de la aurora». Salmo de David.
1Dios mío, Dios mío,
¿por qué me has abandonado?
¿Por qué estás lejos para salvarme,
tan lejos de mis gritos de angustia?
2Dios mío, clamo de día y no me respondes;
clamo de noche y no hallo reposo.
3Pero tú eres santo y te sientas en tu trono;
habitas en la alabanza de Israel.
4En ti confiaron nuestros antepasados;
confiaron, y tú los libraste;
5a ti clamaron y tú los salvaste;
se apoyaron en ti y no los defraudaste.
6Pero yo, gusano soy y no hombre;
la gente se burla de mí,
el pueblo me desprecia.
7Cuantos me ven se ríen de mí;
lanzan insultos, meneando la cabeza:
8«Este confía en el Señor,
¡pues que el Señor lo ponga a salvo!
Ya que en él se deleita,
¡que sea él quien lo libre!».
9Pero tú me sacaste del vientre materno;
me hiciste reposar confiado en el regazo de mi madre.
10Fui puesto a tu cuidado desde antes de nacer;
desde el vientre de mi madre mi Dios eres tú.
11No te alejes de mí,
porque la angustia está cerca
y no hay nadie que me ayude.
12Muchos toros me rodean;
fuertes toros de Basán me cercan.
13Contra mí abren sus fauces
leones que rugen y desgarran a su presa.
14Como agua he sido derramado;
dislocados están todos mis huesos.
Mi corazón se ha vuelto como cera
y se derrite en mis entrañas.
15Se ha secado mi vigor como la arcilla;
la lengua se me pega al paladar.
Me has hundido en el polvo de la muerte.
16Como perros me han rodeado;
me ha cercado una banda de malvados;
me han traspasado22:16 me han traspasado (LXX, Siríaca y algunos mss. hebreos); como el león (TM). las manos y los pies.
17Puedo contar todos mis huesos;
con satisfacción perversa la gente se detiene a mirarme.
18Se repartieron entre ellos mi manto
y sobre mi ropa echaron suertes.
19Pero tú, Señor, no te alejes;
fuerza mía, ven pronto en mi auxilio.
20Libra mi vida de la espada,
mi preciosa vida del poder de esos perros.
21Rescátame de la boca de los leones;
sálvame de22:21 sálvame de (lectura probable); me respondiste desde (TM). los cuernos de los toros salvajes.
22Proclamaré tu nombre a mis hermanos;
en medio de la congregación te alabaré.
23¡Alaben al Señor los que le temen!
¡Hónrenlo, descendientes de Jacob!
¡Venérenlo, descendientes de Israel!
24Porque él no desprecia ni tiene en poco
el sufrimiento del pobre;
no esconde de él su rostro,
sino que lo escucha cuando a él clama.
25Tú inspiras mi alabanza en la gran asamblea;
ante los que te temen cumpliré mis promesas.
26Comerán los pobres y se saciarán;
alabarán al Señor quienes lo buscan;
¡que su corazón viva para siempre!
27Se acordarán del Señor y se volverán a él
todos los confines de la tierra;
ante él se postrarán
todas las familias de las naciones,
28porque del Señor es el reino;
él gobierna sobre las naciones.
29Festejarán y adorarán todos los ricos de la tierra;
ante él se postrarán todos los que bajan al polvo,
los que no pueden conservar su vida.
30La posteridad le servirá;
del Señor se hablará a las generaciones futuras.
31A un pueblo que aún no ha nacido
se le dirá que Dios hizo justicia.
Salmo 22
Salmo de David. Para o diretor do coro. Feito sobre a melodia “Gazela da manhã”.
1Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste?
Porque não escutas o meu gemido
e estás longe, sem me salvares?
2Chamo de dia e não me ouves, meu Deus;
de noite é a mesma coisa:
não tenho resposta e não consigo sossegar.
3Porém, tu és santo;
os louvores de Israel
envolveram o teu trono.
4Confiaram em ti
e tu os livraste.
5Gritaram por socorro e escaparam;
buscaram a tua ajuda e não ficaram dececionados.
6Mas eu sou verme e não homem;
escarnecido pelos homens e desprezado pelo povo.
7Todos os que me veem fazem troça de mim,
encolhem os ombros, abanam a cabeça e dizem:
8“Confiou nele?
Então ele que o livre,
já que diz que ele tem prazer nele.”
9Mas foste tu quem me tirou do ventre de minha mãe
e me protegeu desde os primeiros dias no seu seio.
10Desde o meu nascimento que estou à tua guarda;
tens sido sempre o meu Deus.
11Não me deixes agora,
porque a aflição está próxima
e não há mais ninguém que possa ajudar-me.
12Estou cercado de gente má,
violenta como touros bravos de Basã.
13Abriram contra mim as suas bocas,
como leões rugindo, quando atacam a presa.
14A minha vida se desfez como água;
todos os meus ossos se desconjuntaram.
O meu coração, dentro de mim,
derreteu-se como cera.
15Secou-se-me a força como barro ao Sol;
a língua pega-se-me à boca,
porque me lançaste no pó da morte.
16Rodeou-me um bando de malfeitores,
como se fossem cães;
atravessaram-me as mãos e os pés.
17Poderia até contar todos os ossos do meu corpo;
eles olham para mim, observam-me malignamente.
18Repartem a minha roupa entre si
e tiram à sorte a minha túnica.
19Mas tu, Senhor, não te afastes de mim;
és a minha força, vem socorrer-me depressa.
20Livra a minha alma das armas de morte;
poupa a minha preciosa vida da maldade desses cães.
21Salva-me da boca do leão;
sim, ouve-me quando estiver preso nos chifres de touros selvagens.
22Então declararei o teu nome perante os meus irmãos;
falarei de ti perante a assembleia do povo.
23Louvem o Senhor, todos os que o temem;
honrem-no, todos os que são da descendência de Jacob;
tenham-lhe reverência, todos os que descendem de Israel.
24Porque não ficou indiferente
nem se esqueceu da dor daquele que estava aflito;
não virou a cara quando eu sofria;
quando o chamei, ouviu-me.
25Eu te louvarei na grande assembleia do povo;
cumprirei publicamente os meus votos
na presença de todos os que te temem.
26Os pobres, que vivem aflitos, comerão e ficarão fartos.
Todos os que buscam o Senhor o louvarão;
o vosso coração viverá para sempre.
27A Terra inteira se lembrará dele
e se voltará para o Senhor.
Todos os povos das nações o adorarão,
28pois o Senhor é Rei
e domina sobre as nações.
29Os grandes da Terra o adorarão;
os que na vida só esperam pela morte
também se inclinarão perante ti para te adorar.
30Nossos filhos também o servirão,
porque lhes falaremos do Senhor.
31Gerações que ainda não nasceram
ouvirão falar sobre a justiça de Deus;
falarão de tudo o que ele fez.
