Proverbios 19 – NVI & LCB

Nueva Versión Internacional

Proverbios 19:1-29

1Más vale ser pobre e intachable

que necio de labios perversos.

2El afán sin conocimiento no es bueno;

mucho yerra quien mucho corre.

3La necedad del hombre le hace perder el rumbo

y su corazón se irrita contra el Señor.

4Con las riquezas aumentan los amigos,

pero al pobre hasta su amigo lo abandona.

5El testigo falso no quedará sin castigo;

el que propaga mentiras no saldrá bien librado.

6Muchos buscan congraciarse con los poderosos;

todos son amigos de quienes reparten regalos.

7Si al pobre lo aborrecen sus parientes,

con más razón lo evitan sus amigos.

Aunque los busca suplicante,

por ninguna parte los encuentra.19:7 Texto de difícil traducción.

8El que adquiere cordura,19:8 cordura. Lit. corazón. En la Biblia, corazón se usa para designar el asiento de las emociones, pensamientos y voluntad, es decir, el proceso de toma de decisiones del ser humano. se ama a sí mismo

y el que retiene el discernimiento prospera.

9El testigo falso no quedará sin castigo;

el que propaga mentiras perecerá.

10No va bien con el necio vivir entre lujos

y menos con el esclavo gobernar a los príncipes.

11El buen juicio hace al hombre paciente;

su gloria es pasar por alto la ofensa.

12Rugido de león es la ira del rey;

su favor es como rocío sobre el pasto.

13El hijo necio es la ruina del padre;

la mujer pendenciera es gotera constante.

14La casa y el dinero se heredan de los padres,

pero la esposa inteligente es un don del Señor.

15La pereza conduce al sueño profundo;

el holgazán pasará hambre.

16El que cumple el mandamiento cumple consigo mismo;

el que descuida su conducta morirá.

17Servir al pobre es hacerle un préstamo al Señor;

Dios pagará esas buenas acciones.

18Corrige a tu hijo mientras aún hay esperanza;

no te hagas cómplice de su muerte.19:18 no te hagas … muerte. Alt. pero no te excedas hasta matarlo.

19El iracundo tendrá que afrontar el castigo;

el que intente disuadirlo aumentará su enojo.19:19 Texto de difícil traducción.

20Escucha el consejo, acepta la corrección

y llegarás a ser sabio.

21Muchos son los planes en el corazón de las personas,

pero al final prevalecen los designios del Señor.

22De la humanidad se espera amor fiel;

más vale ser pobre que mentiroso.

23El temor del Señor conduce a la vida;

da un sueño tranquilo y evita los problemas.

24El perezoso mete la mano en el plato,

pero no llevará el bocado a la boca.

25Golpea al insolente y se hará prudente el inexperto;

reprende al entendido y ganará en conocimiento.

26El que roba a su padre y echa a la calle a su madre

es un hijo infame y sinvergüenza.

27Hijo mío, si dejas de atender a las enseñanzas,

te apartarás de las palabras sabias.

28El testigo corrupto se burla de la justicia

y la boca del malvado engulle maldad.

29El castigo se dispuso para los insolentes

y los azotes para la espalda de los necios.

Luganda Contemporary Bible

Engero 19:1-29

119:1 Nge 28:6Omuntu omwavu atambulira mu butuukirivu,

asinga akamwa ak’omusirusiru akaweebuula.

219:2 Nge 29:20Si kirungi okuba omujjumbize naye nga tolina kumanya,

n’okwanguyiriza okukola ekintu kuleetera omuntu okukwata ekkubo ekyamu.

3Obusirusiru bw’omuntu bwe bwonoona obulamu bwe,

kyokka omutima gwe ne gunenya Mukama.

419:4 Nge 14:20Obugagga buleeta emikwano mingi,

naye emikwano gy’omwavu gimuddukako.

519:5 a Kuv 23:1 b Ma 19:19; Nge 21:28Omujulizi ow’obulimba talirema kubonerezebwa,

era oyo ayogera eby’obulimba taliba na buddukiro.

619:6 a Nge 29:26 b Nge 17:8; 18:16Bangi banoonya okuganja mu maaso g’omufuzi,

era buli muntu aba mukwano gw’oyo agaba ebirabo.

719:7 nny 4; Zab 38:11Baganda b’omwavu bonna bamwewala,

mikwano gye tebaasingewo nnyo okumwewala?

Wadde abagoberera ng’abeegayirira,

naye tabalaba.

819:8 Nge 16:20Oyo afuna amagezi ayagala emmeeme ye,

n’oyo asanyukira okutegeera, akulaakulana.

919:9 nny 5Omujulizi ow’obulimba talirema kubonerezebwa,

n’oyo ayogera eby’obulimba alizikirira.

1019:10 a Nge 26:1 b Nge 30:21-23; Mub 10:5-7Omusirusiru tasaana kubeera mu bulamu bwa kwejalabya,

kale kiwulikika kitya ng’omuddu afuga abalangira?

1119:11 Nge 16:32Omuntu omutegeevu alwawo okusunguwala,

era kiba kya kitiibwa obutafa ku bye bamusobezza.

1219:12 a Zab 133:3 b Nge 16:14-15Obusungu bwa kabaka buli ng’okuwuluguma kw’empologoma,

naye ekisa kye kiri ng’omusulo ku ssubi.

1319:13 a Nge 10:1 b Nge 21:9Omwana omusirusiru aleetera kitaawe okuzikirira,

n’omukazi omuyombi ali ng’enkuba etonnya olutata.

1419:14 a 2Ko 12:14 b Nge 18:22Ennyumba n’obugagga bisikirwa okuva ku bazadde,

naye omukazi omutegeevu ava eri Mukama.

1519:15 Nge 6:9; 10:4Obugayaavu buleeta otulo tungi,

n’omuntu atakola mirimu alirumwa enjala.

1619:16 Nge 16:17; Luk 10:28Oyo akwata ebiragiro akuuma obulamu bwe,

naye oyo eyeeyisa mu ngeri embi alifa.

1719:17 Mat 10:42; 2Ko 9:6-8Oyo akwatirwa omwavu ekisa awola Mukama,

era Mukama alimusasula olw’ekikolwa kye ekyo.

1819:18 Nge 13:24; 23:13-14Kangavvulanga omwana wo kubanga mu ekyo mulimu essuubi,

oleme kumuwaayo mu kuzikirira.

19Omuntu omukambwe ennyo alisasula ebiriva mu bukambwe bwe,

kubanga ne bw’omununula ogusooka era oteekwa okukiddiŋŋaana.

2019:20 a Nge 4:1 b Nge 12:15Ssangayo omwoyo ku magezi agakuweebwa ne ku kuyigirizibwa,

oluvannyuma lwa byonna oliba n’amagezi.

2119:21 Zab 33:11; Nge 16:9; Is 14:24, 27Enteekateeka z’omuntu ziba nnyingi mu mutima gwe;

byo ebigendererwa bya Mukama bituukirira.

22Ekintu omuntu kye yeegomba kwe kwagala okutaggwaawo,

okuba omwavu kisinga okuba omulimba.

2319:23 Zab 25:13; Nge 12:21; 1Ti 4:8Okutya Mukama kutuusa mu bulamu;

olwo omuntu n’awummula nga mumativu nga tatuukiddwako kabi.

2419:24 Nge 26:15Omugayaavu annyika omukono gwe mu kibya,

n’atagukomyawo nate ku mumwa gwe.

2519:25 Nge 9:9; 21:11Kangavvula omunyoomi, abatamanyi bayigire ku ye,

buulirira ategeera, ajja kweyongera okutegeera.

2619:26 Nge 28:24Omwana abba ebya kitaawe n’agobaganya ne nnyina,

aleeta obuswavu n’obuyinike.

27Mwana wange konoolekayo okuyigirizibwa,

onoowaba okuva ku bigambo by’okumanya.

2819:28 Yob 15:16Omujulizi omulimba atyoboola ensala ey’amazima,

n’akamwa k’ababi, kavaabira ebitali bya butuukirivu.

2919:29 Nge 26:3Ebibonerezo bitekebwawo kukangavvula banyoomi,

n’embooko zaakolebwa lwa migongo gy’abasirusiru.