Nueva Versión Internacional

Oseas 4:1-19

Pleito contra Israel

1Escuchen, israelitas,

la palabra del Señor,

porque el Señor va a entrar en juicio

contra los habitantes del país:

«Ya no hay entre mi pueblo fidelidad ni amor,

ni conocimiento de Dios.

2Cunden, más bien, el perjurio y la mentira.

Abundan el robo, el adulterio y el asesinato.

¡Un homicidio sigue a otro!

3Por tanto, se resecará la tierra,

y desfallecerán todos sus habitantes.

¡Morirán las bestias del campo,

las aves del cielo y los peces del mar!

4»¡Que nadie acuse ni reprenda a nadie!

¡Tu pueblo parece acusar al sacerdote!

5Tropiezas de día y de noche,

y los profetas tropiezan contigo;

tu madre dejará de existir,

6pues por falta de conocimiento

mi pueblo ha sido destruido.

»Puesto que rechazaste el conocimiento,

yo también te rechazo como mi sacerdote.

Ya que te olvidaste de la ley de tu Dios,

yo también me olvidaré de tus hijos.

7Mientras más aumentaban los sacerdotes,

más pecaban contra mí;

cambiaron a quien es su gloria

en algo deshonroso.

8El pecado de mi pueblo es su comida;

se regodean en su perversidad.

9¡De tal pueblo, tal sacerdote!4:9 ¡De tal … sacerdote! Alt. Al pueblo le irá como al sacerdote.

¡Por eso les pediré cuentas de su conducta

y les daré la paga de sus acciones!

10»Comerán, pero no quedarán satisfechos;

se prostituirán, pero no se saciarán;4:10 no se saciarán. Alt. no tendrán hijos.

porque han abandonado al Señor

para entregarse 11a la prostitución y al vino,

¡al mosto que hace perder la razón!

12Mi pueblo consulta a su ídolo de madera,

y ese pedazo de palo le responde;

su tendencia a prostituirse los descarría;

se prostituyen en abierto desafío a su Dios.

13En la cumbre de montes y colinas

queman ofrendas y ofrecen sacrificios,

bajo la agradable sombra

de robles, álamos y encinas.

Por eso se prostituyen sus hijas

y cometen adulterio sus nueras.

14Pero no las castigaré

por sus prostituciones y adulterios,

porque sus propios maridos

se juntan con prostitutas

y celebran banquetes paganos

con las sacerdotisas del templo.

¡Es así como acaba por hundirse

un pueblo falto de entendimiento!

15»Si tú, Israel, te prostituyes,

¡que no resulte culpable Judá!

»No vayan a Guilgal ni suban a Bet Avén,4:15 Bet Avén, nombre que significa casa de iniquidad, se aplica aquí a la ciudad de Betel, que significa casa de Dios (véase también 5:8).

ni juren: “¡Por la vida del Señor!”

16Israel es tan indómito como una novilla.

¿Cómo podrá el Señor pastorearlos

en campo abierto, como a corderos?

17Efraín se ha aliado con las imágenes;

¡pues que se quede con ellas!

18Cuando ya no tienen licor,

se entregan de lleno a la prostitución,

¡y hasta sus gobernantes aman la deshonra!

19¡Por eso un torbellino los arrastrará,

y quedarán avergonzados por sus sacrificios!

Nova Versão Internacional

Oseias 4:1-19

A Acusação contra Israel

1Israelitas, ouçam a palavra do Senhor,

porque o Senhor tem uma acusação

contra vocês que vivem nesta terra:

“A fidelidade e o amor desapareceram desta terra,

como também o conhecimento de Deus.

2Só se veem maldição, mentira e assassinatos,

roubo e mais roubo,

adultério e mais adultério;

ultrapassam todos os limites!

E o derramamento de sangue é constante.

3Por isso a terra pranteia4.3 Ou está seca,

e todos os seus habitantes desfalecem;

os animais do campo, as aves do céu

e os peixes do mar estão morrendo.

4“Mas que ninguém discuta,

que ninguém faça acusação,

pois sou eu quem acusa os sacerdotes.

5Vocês tropeçam dia e noite,

e os profetas tropeçam com vocês.

Por isso destruirei sua mãe.

6Meu povo foi destruído

por falta de conhecimento.

“Uma vez que vocês rejeitaram o conhecimento,

eu também os rejeito como meus sacerdotes;

uma vez que vocês ignoraram a lei do seu Deus,

eu também ignorarei seus filhos.

7Quanto mais aumentaram os sacerdotes,

mais eles pecaram contra mim;

trocaram a Glória deles4.7 Conforme a Versão Siríaca e uma antiga tradição dos escribas hebreus. O Texto Massorético diz trocarei a minha glória. por algo vergonhoso.

8Eles se alimentam dos pecados do meu povo

e têm prazer em sua iniquidade.

9Portanto, castigarei tanto o povo quanto os sacerdotes

por causa dos seus caminhos,

e lhes retribuirei seus atos.

10“Eles comerão, mas não terão o suficiente;

eles se prostituirão, mas não aumentarão a prole,

porque abandonaram o Senhor

para se entregarem 11à prostituição,

ao vinho velho e ao novo,

prejudicando o discernimento do meu povo.

12Eles pedem conselhos a um ídolo de madeira,

e de um pedaço de pau recebem resposta.

Um espírito de prostituição os leva a desviar-se;

eles são infiéis ao seu Deus.

13Sacrificam no alto dos montes

e queimam incenso nas colinas,

debaixo de um carvalho,

de um estoraque4.13 Ou benjoim, um arbusto ornamental, de origem asiática, da família das estiracáceas. ou de um terebinto4.13 Árvore que, com incisão, produz goma aromática.,

onde a sombra é agradável.

Por isso as suas filhas se prostituem

e as suas noras adulteram.

14“Não castigarei suas filhas por se prostituírem,

nem suas noras por adulterarem,

porque os próprios homens se associam a meretrizes

e participam dos sacrifícios oferecidos

pelas prostitutas cultuais—

um povo sem entendimento precipita-se à ruína!

15“Embora você adultere, ó Israel,

que Judá não se torne culpada!

“Deixem de ir a Gilgal; não subam a Bete-Áven4.15 Bete-Áven significa casa da impiedade (um nome para Betel, que significa casa de Deus)..

E não digam: ‘Juro pelo nome do Senhor!’

16Os israelitas são rebeldes

como bezerra indomável.

Como pode o Senhor apascentá-los

como cordeiros na campina?

17Efraim aliou-se a ídolos;

deixem-no só!

18Mesmo quando acaba a bebida,

eles continuam em sua prostituição;

seus governantes amam profundamente

os caminhos vergonhosos.

19Um redemoinho os varrerá para longe,

e os seus altares lhes trarão vergonha.