Nueva Versión Internacional

Oseas 11:1-12

El amor de Dios por Israel

1«Desde que Israel era niño, yo lo amé;

de Egipto llamé a mi hijo.

2Pero cuanto más lo llamaba,

más se alejaba de mí.11:2 llamaba … de mí (LXX); llamaban … de ellos (TM).

Ofrecía sacrificios a sus falsos dioses11:2 falsos dioses. Lit. baales.

y quemaba incienso a las imágenes.

3Yo fui quien enseñó a caminar a Efraín;

yo fui quien lo tomó de la mano.

Pero él no quiso reconocer

que era yo quien lo sanaba.

4Lo atraje con cuerdas de ternura,11:4 de ternura. Lit. humanas.

lo atraje con lazos de amor.

Le quité de la cerviz el yugo,

y con ternura me acerqué para alimentarlo.

5»No volverán a Egipto,

sino que Asiria reinará sobre ellos,

porque no quisieron volverse a mí.

6En sus ciudades se blandirán espadas,

que destrozarán los barrotes de sus puertas

y acabarán con sus planes.

7Mi pueblo está resuelto a renegar de mi nombre;

por eso, aunque me invoquen, no los exaltaré.

8»¿Cómo podría yo entregarte, Efraín?

¿Cómo podría abandonarte, Israel?

¡Yo no podría entregarte como entregué a Admá!

¡Yo no podría abandonarte como a Zeboyín!

Dentro de mí, el corazón me da vuelcos,

y se me conmueven las entrañas.

9Pero no daré rienda suelta a mi ira,

ni volveré a destruir a Efraín.

Porque en medio de ti no está un hombre,

sino que estoy yo, el Dios santo,

y no atacaré la ciudad».

10El Señor rugirá como león,

y ellos lo seguirán.

Cuando el Señor lance su rugido,

sus hijos vendrán temblando de occidente.

11«Vendrán desde Egipto, temblando como aves;

vendrán desde Asiria, temblando como palomas,

y yo los estableceré en sus casas

—afirma el Señor—.

El pecado de Israel

12»Efraín me ha rodeado de mentiras,

y el reino de Israel con fraude;

Judá anda errante, lejos de Dios;

¡lejos del Dios santísimo y fiel!

Nova Versão Internacional

Oseias 11:1-12

O Amor de Deus por Israel

1“Quando Israel era menino, eu o amei,

e do Egito chamei o meu filho.

2Mas, quanto mais eu o chamava11.2 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massorético diz eles chamavam.,

mais eles se afastavam de mim11.2 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético diz afastavam deles..

Eles ofereceram sacrifícios aos baalins

e queimaram incenso para os ídolos esculpidos.

3Mas fui eu quem ensinou Efraim a andar,

tomando-o nos braços;

mas eles não perceberam

que fui eu quem os curou.

4Eu os conduzi com laços de bondade humana e de amor;

tirei do seu pescoço o jugo e me inclinei para alimentá-los.

5“Acaso não voltarão ao Egito

e a Assíria não os dominará

porque eles se recusam a arrepender-se?

6A espada reluzirá em suas cidades,

destruirá as trancas de suas portas

e dará fim aos seus planos.

7O meu povo está decidido a desviar-se de mim.

Embora sejam conclamados a servir ao Altíssimo,

de modo algum o exaltam.

8“Como posso desistir de você, Efraim?

Como posso entregá-lo nas mãos de outros, Israel?

Como posso tratá-lo como tratei Admá?

Como posso fazer com você o que fiz com Zeboim?

O meu coração está enternecido,

despertou-se toda a minha compaixão.

9Não executarei a minha ira impetuosa,

não tornarei a destruir Efraim.

Pois sou Deus e não homem,

o Santo no meio de vocês.

Não virei com ira.

10Eles seguirão o Senhor;

ele rugirá como leão.

Quando ele rugir,

os seus filhos virão tremendo desde o ocidente.

11Virão voando do Egito como aves,

da Assíria como pombas.

Eu os estabelecerei em seus lares”;

palavra do Senhor.

O Pecado de Israel

12Efraim me cercou de mentiras,

a casa de Israel, de enganos,

e Judá é rebelde contra Deus,

a saber, contra o Santo fiel.