Leyes sobre animales puros e impuros11:1-47 La identificación de algunos animales, aves e insectos de este capítulo no ha podido establecerse con precisión.
11:1-23 – Dt 14:3-20
1El Señor ordenó a Moisés y a Aarón 2que dijeran a los israelitas: «De todas las bestias que hay en tierra firme, estos son los animales que ustedes podrán comer: 3los rumiantes que tienen la pezuña hendida y partida en dos. 4Hay, sin embargo, rumiantes que no tienen la pezuña partida. De esos animales no podrán comer los siguientes:
»El camello, porque es rumiante, pero no tiene la pezuña partida en dos; este animal será impuro para ustedes.
5»El tejón, porque es rumiante, pero no tiene la pezuña partida; este animal será impuro para ustedes.
6»La liebre, porque es rumiante,11:5,6 rumiante … rumiante. Así percibían los hebreos al tejón y a la liebre. pero no tiene la pezuña partida; este animal será impuro para ustedes.
7»El cerdo, porque tiene la pezuña partida en dos, pero no es rumiante; este animal será impuro para ustedes.
8»No comerán la carne ni tocarán el cadáver de estos animales. Ustedes los considerarán animales impuros.
9»De todos los animales que viven en el agua, es decir, en los mares y en los ríos, ustedes podrán comer los que tengan aletas y escamas. 10En cambio, considerarán inmundos a todos los animales de los mares y de los ríos que no tengan aletas ni escamas, sean reptiles u otros animales acuáticos. 11No comerán su carne y rechazarán su cadáver, porque ustedes los considerarán animales inmundos. 12Todo animal acuático que no tenga aletas ni escamas será para ustedes un animal inmundo.
13»Las siguientes aves ustedes las rechazarán y no las comerán, porque las considerarán animales inmundos: el águila, el quebrantahuesos, el buitre negro, 14toda clase de milanos y halcones, 15toda clase de cuervos, 16el avestruz, la lechuza, la gaviota, y toda clase de gavilán, 17el búho, el cormorán, el ibis, 18la lechuza nocturna, el búho del desierto, el águila pescadora, 19la cigüeña, toda clase de garzas, la abubilla y el murciélago.
20»A todo insecto volador que camina en cuatro patas lo considerarán ustedes un animal inmundo. 21Hay, sin embargo, algunos insectos voladores que caminan en cuatro patas y que ustedes podrán comer: los que además de sus patas tienen zancas para saltar, 22y también toda clase de langostas, grillos y saltamontes. 23Pero a los demás insectos alados que caminan en cuatro patas ustedes los considerarán animales inmundos.
Leyes sobre la impureza por tocar un animal impuro
24»Ustedes quedarán impuros por lo siguiente:
»Todo el que toque el cadáver de esos animales quedará impuro hasta el anochecer.
25»Todo el que recoja alguno de esos cadáveres deberá lavarse la ropa, y quedará impuro hasta el anochecer.
26»Considerarán impuro a todo animal que no tenga la pezuña partida ni sea rumiante. Cualquiera que lo toque quedará impuro.
27»De los animales de cuatro patas, tendrán por impuro a todo el que se apoya sobre la planta de sus patas. Cualquiera que toque los cadáveres de esos animales quedará impuro hasta el anochecer, 28y todo el que los recoja deberá lavarse la ropa, y quedará impuro hasta el anochecer. A estos animales ustedes los considerarán impuros.
29»Entre los animales que se arrastran, ustedes considerarán impuros a la comadreja, la rata, toda clase de lagartos, 30la lagartija, la iguana, la salamandra y el camaleón. 31Estos son los animales que ustedes considerarán impuros entre los que se arrastran. Todo el que toque el cadáver de esos animales quedará impuro hasta el anochecer.
Otras leyes sobre el contacto con animales impuros
32»Cuando el cadáver de algún animal impuro toque algún objeto de madera, ropa, piel, un saco o cualquier utensilio de uso cotidiano, tal objeto quedará impuro. Deberá lavarse con agua y quedará impuro hasta el anochecer. Entonces volverá a ser puro.
33»Si el cadáver de alguno de estos animales cae dentro de una vasija de barro, todo lo que la vasija contenga quedará impuro, y habrá que romperla. 34Todo alimento sobre el que caiga agua de dicha vasija quedará impuro; lo mismo sucederá con todo líquido que haya en esa vasija. 35Cualquier cosa sobre la que caiga parte de estos cadáveres quedará impura, y habrá que destruir los hornos y los fogones con los que haya entrado en contacto. Los cadáveres son impuros, y así deberán considerarlos. 36Solo las fuentes o las cisternas que recogen agua permanecerán puras; cualquier otra cosa que toque un cadáver quedará impura.
37»Si alguno de esos cadáveres cae sobre la semilla destinada a la siembra, la semilla permanecerá pura. 38Pero si la semilla se remoja en agua y alguno de esos cadáveres cae sobre ella, deberán considerarla impura.
39»Si muere algún animal de los que está permitido comer, quien toque su cadáver quedará impuro hasta el anochecer. 40Quien coma carne de ese cadáver se lavará la ropa y quedará impuro hasta el anochecer. Quien lo recoja se lavará la ropa y quedará impuro hasta el anochecer.
Resumen sobre los reptiles y la santidad
41»No comerán ustedes ninguno de los animales que se arrastran, porque son inmundos. 42No comerán ningún animal que se arrastre sobre su vientre o que se apoye sobre sus plantas o que tenga más de cuatro patas. En resumen, no comerán ustedes ningún animal que se arrastra, porque es inmundo; 43es decir, no se contaminen por causa de su inmundicia, pues son animales inmundos. 44Yo soy el Señor su Dios, así que conságrense y manténganse santos, porque yo soy santo. No se hagan impuros por causa de los animales que se arrastran. 45Yo soy el Señor, que los sacó de la tierra de Egipto para ser su Dios. Sean, pues, santos, porque yo soy santo.
Conclusión
46»Esta es la ley acerca de los animales, de las aves y de todo ser que se mueve dentro de las aguas o que se arrastra por el suelo, 47para que así puedan distinguir entre lo puro y lo impuro, entre lo que se puede comer y lo que no se debe comer».
有关食物的条例
1耶和华对摩西和亚伦说： 2“你们把以下条例告诉以色列人。
“地上的动物， 3凡是蹄子分瓣且反刍的，你们都可以吃。 4但你们不可吃只有蹄子分瓣或只反刍的动物。骆驼不洁净，因为它虽反刍但蹄子不分瓣； 5獾不洁净，因为它虽反刍但蹄子不分瓣； 6野兔不洁净，因为它虽反刍但蹄子不分瓣； 7猪不洁净，因为它蹄子虽分瓣但不反刍。 8你们不可吃它们的肉，也不可摸它们的尸体，因为它们对你们来说不洁净。
9“海洋与河流里的动物，凡有鳍有鳞的，你们都可以吃。 10但海洋与河流里无鳍无鳞的动物，你们要憎恶。 11它们都是可憎之物，不可吃它们的肉，也不可摸它们的尸体。 12水中任何无鳍无鳞的动物，你们都要视为可憎之物。
13“你们不可吃以下鸟类，要视为可憎之物。它们是雕、胡兀鹫、黑秃鹫、 14鸢、隼类、 15乌鸦类、 16驼鸟、夜鹰、海鸥、鹰类、 17小鸮、鸬鹚、大鸮、 18仓鸮、鹈鹕、鱼鹰、 19鹳、鹭鸟类、戴胜和蝙蝠。
20“你们要憎恶会飞会爬的昆虫， 21但可以吃会飞会跳的昆虫， 22包括蝗虫、蟋蟀和蚱蜢。 23所有会飞会爬的昆虫，你们要视为可憎之物。
24“以下的动物会使你们不洁净。任何人接触到它们的尸体，都不洁净，要等到傍晚才能洁净。 25任何人拿它们的尸体，都必须洗净所穿的衣服，要等到傍晚才能洁净。 26蹄子不分瓣或不反刍的动物，你们要视为不洁净，碰到它们的人都不洁净。 27所有以脚掌走路的四足动物，你们要视为不洁净，碰到它们尸体的人都不洁净，要等到傍晚才能洁净。 28凡拿它们尸体的人都必须洗净所穿的衣服，要等到傍晚才能洁净。你们要视它们为不洁净的动物。
29“地上不洁净的动物有鼬鼠、老鼠、大蜥蜴、 30壁虎、巨蜥、小蜥蜴和变色龙。 31这些爬虫都是不洁净的。任何人碰到它们的尸体，都不洁净，要等到傍晚才能洁净。 32如果它们的尸体掉在什么东西上，不管是木器、衣物、皮件还是袋子，不管作何用途，都会变得不洁净。要把那东西放在水中，一直到傍晚才能洁净。 33如果它们的尸体掉在陶器里，陶器里盛的东西都不洁净。你们必须打碎那陶器。 34陶器里的水如果滴到食物上，食物就不洁净；如果滴到盛饮料的器皿里，饮料也不洁净。 35它们的尸体无论掉在什么东西上，那东西都不洁净，无论是炉是锅都要打碎。 36如果它们的尸体掉进水泉或储水池里，水泉和储水池仍然是洁净的，但碰到尸体的人是不洁净的。 37如果它们的尸体接触到将要播撒的种子，种子仍是洁净的。 38但如果它们的尸体碰到泡过水的种子，种子就不洁净。
39“一只可以食用的动物死后，任何人如果碰到它的尸体，都不洁净，要等到傍晚才能洁净。 40任何人如果吃它的肉，或拿它的尸体，都必须洗净衣服，等到傍晚才能洁净。
41“所有地上的爬虫都是可憎的，你们不可吃。 42你们不可吃用肚子、四脚或多脚爬行的动物，这些都是可憎的。 43你们不可让这些动物玷污自己，使自己不洁净。 44我是你们的上帝耶和华。你们要分别出来做圣洁的人，因为我是圣洁的。你们不可让地上的爬虫玷污自己。 45我是耶和华，我带你们离开埃及，为要做你们的上帝。你们要圣洁，因为我是圣洁的。
46“以上是有关飞禽走兽、水族和地上一切爬虫的条例， 47使你们可以分清什么是洁净的、什么是不洁净的、什么是可吃的、什么是不可吃的。”
