Nueva Versión Internacional

Job 4

Primer discurso de Elifaz

1A esto respondió así Elifaz de Temán:

«Tal vez no puedas aguantar
    que alguien se atreva a decirte algo,
    pero ¿quién podrá quedarse callado?
Tú, que impartías instrucción a las multitudes
    y fortalecías las manos decaídas;
tú, que con tus palabras sostenías a los que tropezaban
    y fortalecías las rodillas que flaqueaban;
¡ahora que afrontas las calamidades, no las resistes!;
    ¡te ves golpeado y te desanimas!
¿No debieras confiar en que temes a Dios
    y en que tu conducta es intachable?

»Ponte a pensar: ¿Quién que sea inocente ha perecido?
    ¿Cuándo se ha destruido a la gente íntegra?
La experiencia me ha enseñado
    que los que siembran maldad cosechan desventura.
El soplo de Dios los destruye,
    el aliento de su enojo los consume.
10 Aunque ruja el león y gruña el cachorro,
    acabarán con los colmillos destrozados;
11 el león perece por falta de presa,
    y los cachorros de la leona se dispersan.

12 »En lo secreto me llegó un mensaje;
    mis oídos captaron solo su murmullo.
13 Entre inquietantes visiones nocturnas,
    cuando cae sobre los hombres un sueño profundo,
14 me hallé presa del miedo y del temblor;
    mi esqueleto entero se sacudía.
15 Sentí sobre mi rostro el roce de un espíritu,
    y se me erizaron los cabellos.
16 Una silueta se plantó frente a mis ojos,
    pero no pude ver quién era.
Detuvo su marcha,
    y escuché una voz que susurraba:

17 »“¿Puede un simple mortal ser más justo que Dios?
    ¿Puede ser más puro el hombre que su creador?
18 Pues, si Dios no confía en sus propios siervos,
    y aun a sus ángeles acusa de cometer errores,
19 ¡cuánto más a los que habitan en casas de barro
    cimentadas sobre el polvo y expuestos a ser aplastados como polilla!
20 Entre la aurora y el ocaso pueden ser destruidos
    y perecer para siempre, sin que a nadie le importe.
21 ¿No se arrancan acaso las estacas de su carpa?
    ¡Mueren sin haber adquirido sabiduría!”

New American Standard Bible

Job 4

Eliphaz: Innocent Do Not Suffer

1Then Eliphaz the Temanite [a]answered,

“If one ventures a word with you, will you become impatient?
But who can refrain [b]from speaking?
“Behold you have admonished many,
And you have strengthened weak hands.
“Your words have [c]helped the tottering to stand,
And you have strengthened [d]feeble knees.
“But now it has come to you, and you are impatient;
It touches you, and you are dismayed.
“Is not your [e]fear of God your confidence,
And the integrity of your ways your hope?

“Remember now, who ever perished being innocent?
Or where were the upright destroyed?
“According to what I have seen, those who plow iniquity
And those who sow trouble harvest it.
“By the breath of God they perish,
And by the [f]blast of His anger they come to an end.
10 “The roaring of the lion and the voice of the fierce lion,
And the teeth of the young lions are broken.
11 “The lion perishes for lack of prey,
And the whelps of the lioness are scattered.

12 “Now a word was brought to me stealthily,
And my ear received a whisper of it.
13 “Amid disquieting thoughts from the visions of the night,
When deep sleep falls on men,
14 Dread came upon me, and trembling,
And made [g]all my bones shake.
15 “Then a [h]spirit passed by my face;
The hair of my flesh bristled up.
16 “It stood still, but I could not discern its appearance;
A form was before my eyes;
There was silence, then I heard a voice:
17 ‘Can mankind be just [i]before God?
Can a man be pure [j]before his Maker?
18 ‘He puts no trust even in His servants;
And against His angels He charges error.
19 ‘How much more those who dwell in houses of clay,
Whose foundation is in the dust,
Who are crushed before the moth!
20 ‘Between morning and evening they are broken in pieces;
Unobserved, they perish forever.
21 ‘Is not their tent-cord plucked up within them?
They die, yet without wisdom.’

Notas al pie

  1. Job 4:1 Lit answered and said
  2. Job 4:2 Lit in words
  3. Job 4:4 Lit caused
  4. Job 4:4 Lit bowing
  5. Job 4:6 Or reverence
  6. Job 4:9 Lit wind
  7. Job 4:14 Lit the multitude of
  8. Job 4:15 Or breath passed over
  9. Job 4:17 Lit from
  10. Job 4:17 Lit from