1»¿Sabes cuándo las cabras monteses tienen sus crías?
¿Has visto el parto de las gacelas?
2¿Has contado los meses de su gestación?
¿Sabes cuándo dan a luz?
3Al tener sus crías se encorvan
y allí terminan sus dolores de parto.
4Se fortalecen sus crías y crecen a campo abierto;
luego se van y ya no vuelven.
5»¿Quién deja sueltos a los asnos salvajes?
¿Quién desata sus cuerdas?
6Yo les di la llanura del desierto por morada,
el yermo por hábitat.
7Se burlan del tumulto de la ciudad;
no prestan atención a los gritos del arriero.
8Recorren los cerros en busca de pastos,
en busca de verdes prados.
9»¿Crees tú que el toro salvaje se prestará a servirte?
¿Pasará la noche en tus establos?
10¿Puedes mantenerlo en el surco con el arnés?
¿Irá en pos de ti labrando los valles?
11¿Pondrás tu confianza en su tremenda fuerza?
¿Echarás sobre sus lomos tu pesado trabajo?
12¿Puedes confiar en él para que acarree tu grano
y lo junte en el lugar donde lo limpias?
13»El avestruz bate alegremente sus alas,
pero su plumaje no es como el de la cigüeña.39:13 su plumaje … cigüeña. Frase de difícil traducción.
14Pone sus huevos en la tierra,
los deja empollar en la arena,
15sin que le importe que algún pie los pueda aplastar
o que las bestias salvajes los pisoteen.
16Maltrata a sus polluelos como si no fueran suyos
y no le importa haber trabajado en vano,
17pues Dios no le dio sabiduría
ni le impartió su porción de buen juicio.
18Pero, cuando extiende sus alas y corre,
se ríe de jinetes y caballos.
19»¿Le has dado al caballo su fuerza?
¿Has cubierto su cuello con largas crines?
20¿Eres tú quien lo hace saltar como langosta,
con su orgulloso resoplido que infunde terror?
21Patalea con furia, regocijándose en su fuerza,
y se lanza al galope a la batalla.
22Se burla del miedo; a nada teme;
no rehúye hacerle frente a la espada.
23En torno suyo silban las flechas,
brillan las lanzas y las jabalinas.
24En frenética carrera devora las distancias;
al toque de trompeta no es posible refrenarlo.
25En cuanto suena la trompeta, resopla desafiante;
percibe desde lejos el fragor39:25 el fragor. Lit. el olor. de la batalla,
los gritos de los comandantes y las órdenes de ataque.
26»¿Es tu sabiduría la que hace que el gavilán vuele
y que hacia el sur extienda sus alas?
27¿Acaso por tus órdenes remonta el vuelo el águila
y construye su nido en las alturas?
28Habita en los riscos; allí pasa la noche;
en escarpadas grietas tiene su baluarte.
29Desde allí acecha la presa;
sus ojos la detectan desde lejos.
30Sus polluelos se regodean en la sangre;
donde hay un cadáver, allí está él».
1Kan du jaga byte åt lejonhonan
och stilla lejonungarnas hunger,
2där de kryper ihop i sina hålor
eller ligger och väntar bland snåren?
3Vem är det som skaffar mat åt korpen,
när dess ungar skriker till Gud
och flaxar omkring hungriga?
4Vet du när39:4 Eller: hur. stengeten föder sina ungar,
och vakar du över hindens kalvning?
5Räknar du hur många månader de går havande,
vet du tiden när de ska föda?
6De böjer sig ner, föder sina ungar
och blir av med sin plåga.
7Deras ungar växer upp på de öppna fälten och blir starka.
De ger sig iväg och kommer aldrig mer tillbaka.
8Vem är det som släpper vildåsnan fri,
vem knyter upp dess band?
9Jag har gett den öknen som hem
och saltslätterna att bo på.
10Den ler åt stadens buller
och slipper höra pådrivarens rop.
11Bergskedjorna är dess betesmark.
Där söker den efter allt som är grönt.
12Skulle vildoxen vilja bli din tjänare?
Skulle den stanna vid din krubba om natten?
13Skulle du kunna hålla vildoxen framför plogen?
Skulle den dra harven efter dig i dalarna?
14Vågar du lita på den för dess enorma styrka,
överlåta ditt tunga arbete åt den?
15Kan du lita på att den för hem din skörd
och samlar den på tröskplatsen?
16Strutsen flaxar glatt med sina vingar,
men dess fjädrar kan inte jämföras med hägerns.39:16 Grundtextens innebörd är osäker.
17Den lägger sina ägg på marken,
låter dem värmas i sanden
18och tänker inte på att någon kan trampa på dem
och vilda djur kan krossa dem.
19Den är hård mot sina ungar,
precis som om de inte var dess egna
och bryr sig inte om sin möda,
som var förgäves,
20för Gud har inte utrustat den med vishet
eller gett den förstånd.
21Men så snart den reser sig upp för att springa
skrattar den både åt häst och ryttare.
22Har du gett hästen dess styrka
eller klätt dess nacke med den yviga manen?
23Är det du som lärt den hoppa som gräshoppan
och sprida skräck med sitt stolta frustande?
24Den skrapar med hoven,
gläds över sin styrka
och rusar fram mot väpnade styrkor.
25Den skrattar åt rädslan och fruktar inget,
den ryggar inte tillbaka för svärdet.
26Runt omkring den viner pilar
och slår blixtrande spjut och lans.39:26 Tanken kan också vara att vid hästens sida rasslar (det hebreiska ordet betyder både vina och rassla ) pilar och blixtrar spjut och lans.
27Den skakar och är upphetsad,
rusar över terrängen,
in i striden när stridssignalen ljuder.
28Vid hornstöten gnäggar den högt,
vädrar strid redan på avstånd,
kommandorop och stridslarm.
29Är det tack vare din vishet som höken flyger högt där uppe
och breder ut sina vingar mot söder?
30Är det på din befallning som örnen flyger omkring
och bygger sitt bo på hög höjd?
31Där bor den på klippan och tillbringar sin natt,
med klippbranten som sin fästning.
32Därifrån spanar den in sitt byte
och upptäcker det på långt håll.
33Dess ungar frossar i blod,
för där det slagna ligger, där finns örnen.
34Herren svarade Job:
35”Vill du tvista med den Väldige,
visa honom till rätta?
Nu får Guds anklagare svara honom!”
Jobs svar
36Då svarade Job Herren:
37Jag är ingenting,
hur skulle jag kunna finna några svar?
Jag sätter handen för munnen.
38Jag har talat både en gång och två gånger,
men inte kunnat svara.
Nu säger jag inget mer.
