Cuarto discurso de Eliú
1Eliú continuó diciendo:
2«Ten un poco más de paciencia conmigo y te mostraré
que aún quiero decir más en favor de Dios.
3Mi conocimiento proviene de muy lejos;
voy a demostrar que mi Hacedor está en lo justo.
4Te aseguro que no hay falsedad en mis palabras;
¡tienes ante ti a la sabiduría en persona!
5»Dios es poderoso, pero no rechaza a nadie;
Dios es poderoso y firme en su propósito.36:5 en su propósito. Lit. es fuerte de corazón.
6Al malvado no lo mantiene con vida;
al afligido le hace justicia.
7Cuida siempre de los justos;
los hace reinar en compañía de reyes
y los exalta para siempre.
8Pero si son encadenados,
si la aflicción los domina,
9Dios denuncia sus acciones
y la arrogancia de su pecado.
10Les hace prestar oído a la corrección
y pide que se aparten del mal.
11Si ellos obedecen y le sirven,
pasan el resto de su vida en prosperidad;
pasan felices los años que les quedan.
12Pero si no hacen caso,
sin darse cuenta, cruzarán el umbral de la muerte.36:12 el umbral de la muerte. Lit. el canal.
13»Los de corazón impío abrigan resentimiento;
no piden ayuda aun cuando Dios los ata.
14Mueren en la flor de la vida,
entre los que se prostituyen en los santuarios.
15A los que sufren, Dios los libra mediante el sufrimiento;
se vale de la aflicción para instruirlos.36:15 instruirlos. Alt. los hace entender. Lit. abre sus oídos.
16»Dios te atrae para sacarte de las fauces de la angustia,
te lleva a un lugar amplio y espacioso,
y llena tu mesa con la mejor comida.
17Pero tú te has ganado el juicio que merecen los impíos;
el juicio y la justicia te tienen atrapado.
18Cuídate de no dejarte seducir por las riquezas;
no te dejes desviar por el soborno.
19Tus grandes riquezas no podrán sostenerte,
ni tampoco todos tus esfuerzos.
20No ansíes que caiga la noche
cuando la gente es arrancada de su sitio.36:20 Los vv. 18-20 son de difícil traducción.
21Cuídate de no inclinarte a la maldad,
pues, por haberla preferido, ahora sufres.
22»Dios es exaltado por su poder.
¿Qué maestro hay que se le compare?
23¿Quién puede pedirle cuentas de sus actos?
¿Quién puede decirle que ha actuado mal?
24No te olvides de exaltar sus obras,
que con cánticos han sido alabadas.
25Todo el género humano puede contemplarlas,
aunque solo desde lejos.
26¡Tan grande es Dios que no lo conocemos!
¡Incontable es el número de sus años!
27ȃl atrae las gotas de agua
que fluyen como lluvia hacia los manantiales;36:27 que fluyen … los manantiales. Alt. que destila en forma de lluvia.
28las nubes derraman su lluvia,
que cae a raudales sobre el género humano.
29¿Quién entiende la extensión de las nubes
y el estruendo que sale de su morada?
30Vean a Dios esparcir su luz en torno suyo
y bañar con ella las profundidades del océano.
31Gobierna a las naciones de esa manera
y les da comida en abundancia.
32Toma entre sus manos el relámpago
y le ordena dar en el blanco.
33Su trueno anuncia la inminente tormenta
y hasta el ganado presagia su llegada.36:33 El significado de esta línea es incierto.
1Nagpadayon pa gayod si Elihu sa pagsulti, 2“Pasensyahi ako sa makadiyot, kay aduna pa akoy isulti sa pagdepensa sa Dios. 3Daghan akog nahibaloan ug mapamatud-an ko kanimo nga ang Dios nga nagbuhat kanako husto. 4Ipaniguro ko kanimo nga dili bakak ang akong isulti, kay ako nga imong gikaatubang labihan kamaalamon.
5“Gamhanan gayod ang Dios, apan wala siyay gitamay. Nakahibalo siya sa tanang butang. 6Dili niya tugotan nga mabuhi ang daotan, ug gihatagan niya ug hustisya ang mga dinaog-daog. 7Dili niya pasagdan ang mga matarong. Pasidunggan niya sila uban sa mga hari hangtod sa kahangtoran. 8Apan kon ginapaantos sila nga daw ginakadenahan, 9ginapakita sa Dios kanila nga nakahimo sila ug daotan nga maoy ilang gipasigarbo. 10Papaminawon niya sila sa iyang pagbadlong, ug mandoan niya sila nga mobiya sa ilang daotang binuhatan. 11Kon motuman sila ug moalagad kaniya, magakinabuhi sila nga mauswagon ug malipayon sa tibuok nilang kinabuhi. 12Apan kon dili sila motuman, mamatay sila sa gira tungod sa kakulang sa panabot. 13Ang mga dili diosnon magtago ug kasuko sa ilang kasingkasing, ug bisan silotan sila sa Dios, dili sila mangayo ug tabang kaniya. 14Mangamatay sila sa kaulaw36:14 sa kaulaw: sa literal, uban sa mga lalaki nga nagabaligya sa ila lawas diha sa mga templo. nga batan-on pa. 15Pinaagi sa mga pag-antos, ginatudloan sa Dios ang mga tawo. Nakatuon sila sa pagpaminaw sa iya pinaagi sa mga kasakit.
16“Job, ginalikay ka sa Dios gikan sa katalagman ug ginahatagan ug kagawasan ug kaabundansya, ug mapuno pag-usab ug lamiang mga pagkaon ang imong lamisa. 17Apan karon nahiagom ka sa silot nga angay sa mga daotan. Dili ka gayod makalikay sa hustisya. 18Pagbantay nga dili ka madani sa bahandi ug madala sa dagkong mga suborno. 19Makatabang ba ang imong bahandi o ang imong abilidad sa imong kalisod? 20Ayaw handoma ang kagabhion,36:20 kagabhion: Tingali ang buot ipasabot, ang panahon sa pagsilot sa Dios. ang higayon nga mangalaglag ang mga nasod. 21Pagbantay nga dili ka makahimo ug daotan. Gipaantos ka aron makalikay ka sa paghimo niini.
22“Hunahunaa kon unsa kagamhanan ang Dios. Walay magtutudlo nga sama kaniya. 23Walay makatudlo kaniya kon unsay iyang angayng buhaton, ug walay makasulti kaniya nga nakasala siya. 24Ayaw kalimti ang pagdayeg sa iyang binuhatan sama sa ginahimo sa uban sa ilang pag-awit. 25Nakita sa tanang mga tawo ang iyang binuhatan, apan sa layo lang.36:25 sa layo lang: Tingali ang buot ipasabot nga dili kaayo nila matugkad o masabtan. 26Gamhanan kaayo ang Dios. Dili gayod nato matugkad ang iyang pagkagamhanan, ug dili nato maihap ang iyang edad. 27Gitigom sa Dios diha sa panganod ang inalisngaw sa tubig gikan sa yuta ug gihimo niya kini nga ulan. 28Nagabunok ang ulan gikan sa panganod alang sa mga tawo. 29Walay nahibalo kon unsaon pagkatag sa panganod, ug kon sa unsang paagi magdalogdog ang langit diin nagpuyo ang Dios. 30Tan-awa kon unsaon niya pagpakilat sa iyang palibot, ug kon sa unsang paagi kini mokilab hangtod sa tumoy sa dagat. 31Pinaagi niini nga gahom sa Dios, gidumalahan niya ang mga nasod ug gihatagan ug abunda nga pagkaon ang mga tawo. 32Kuptan niya ang kilat ug mandoan kini sa pag-igo sa iyang gipuntirya. 33Ang dalogdog magpadayag sa umaabot nga bagyo, ug bisan ang mga baka nahibalo nga may bagyo nga umaabot.
