Soliloquio de Job
1Job, retomando la palabra, dijo:
2«¡Cómo añoro los meses que se han ido,
los días en que Dios me cuidaba!
3Su lámpara alumbraba sobre mi cabeza
y por su luz podía andar entre tinieblas.
4¡Qué días aquellos, cuando yo estaba en mi apogeo
y Dios bendecía mi casa con su íntima amistad!
5Cuando aún estaba conmigo el Todopoderoso
y mis hijos me rodeaban;
6cuando ante mí corrían ríos de crema
y de las rocas fluían arroyos de aceite.
7»Cuando ocupaba mi puesto en el concejo de la ciudad29:7 cuando ocupaba … ciudad. Lit. cuando salía yo a las puertas de la ciudad.
y en la plaza pública tomaba asiento,
8los jóvenes al verme se hacían a un lado
y los ancianos se ponían de pie;
9los jefes se abstenían de hablar
y se tapaban la boca con las manos;
10los nobles bajaban la voz
y la lengua se pegaba a su paladar.
11Los que me oían, hablaban bien de mí;
los que me veían, me alababan.
12Si el pobre recurría a mí, yo lo rescataba
y también al huérfano si no tenía quien lo ayudara.
13Me bendecían los desahuciados;
¡por mí gritaba de alegría el corazón de las viudas!
14De justicia y rectitud me revestía;
ellas eran mi manto y mi turbante.
15Para los ciegos fui sus ojos;
para los tullidos, sus pies.
16Fui padre de los necesitados
y defensor de los extranjeros.
17A los malvados les rompí las mandíbulas;
¡de sus dientes les arrebaté la presa!
18»Llegué a pensar: “Moriré en mi propia casa;
mis días serán incontables como la arena del mar.
19Mis raíces llegarán hasta las aguas;
el rocío de la noche se quedará en mis ramas.
20Mi gloria conservará en mí su lozanía
y el arco en mi mano se mantendrá firme”.
21»La gente me escuchaba expectante
y en silencio aguardaba mi consejo.
22Hablaba yo y nadie replicaba;
mis palabras hallaban cabida29:22 hallaban cabida. Lit. caían como gotas. en sus oídos.
23Anhelaban mis palabras
como quien espera las lluvias de primavera.
24Si yo les sonreía, no podían creerlo;
mi rostro sonriente los reanimaba.29:24 mi rostro … reanimaba. Lit. la luz de mi rostro no los hacía caer.
25Yo les indicaba el camino a seguir;
me sentaba a la cabecera;
habitaba entre ellos como un rey entre su tropa,
como quien consuela a los que están de luto.
1Hiob toaa so se,
2“Mʼani agyina asram a atwa mu no,
nna a Onyankopɔn hwɛɛ me so no,
3bere a ne kanea hyerɛn mʼatifi
na mede ne kanea nantewee sum mu no!
4Ao, nna a misii so no,
bere a Onyankopɔn adamfofa a emu yɛ den hyiraa me fi,
5bere a na Otumfo no da so ka me ho
na me mma atwa me ho ahyia no,
6bere a na nufusu mu srade afɔw mʼakwan
na abotan hwiee ngo sɛ nsu maa me no.
7“Bere a na mekɔ kuropɔn pon ano
mekɔtena mʼagua so wɔ ɔmanfo aguabɔbea,
8mmerante hu me a, wogyina nkyɛn
na mpanyimfo sɔre gyina hɔ;
9atitiriw gyae kasa
na wɔde wɔn nsa kata wɔn ano;
10mmapɔmma tɛm dinn,
na wɔn tɛkrɛma ka wɔn dudom.
11Wɔn a wɔte me nka nyinaa ka me ho asɛmpa,
na wɔn a wohu me nyinaa kamfo me,
12efisɛ meboaa ahiafo a wosu pɛɛ mmoa,
ne ayisaa a wonni aboafo.
13Onipa a na ɔrewu no hyiraa me;
na memaa akunafo ani gyee wɔn koma mu.
14Mede trenee furaa sɛ mʼadurade;
atɛntrenee yɛɛ me nkataso ne mʼabotiri.
15Meyɛɛ aniwa maa anifuraefo,
ne anan maa mmubuafo.
16Meyɛɛ ahiafo agya;
na mekaa ahɔho asɛm maa wɔn.
17Mibubuu amumɔyɛfo se
na mihwim wɔn a wodi wɔn nya no fii wɔn anom.
18“Medwenee sɛ, ‘Mewu wɔ mʼankasa me fi mu,
na me nna dɔɔso sɛ nwea.
19Me ntin beduu nsu ano,
na obosu agugu me mman so anadwo mu nyinaa.
20Mʼanuonyam rempa da,
na agyan ayɛ foforo wɔ me nsam daa.’
21“Nnipa hwehwɛɛ sɛ wotie me,
wɔyɛɛ dinn, twɛn mʼafotu.
22Sɛ mekasa wie a wɔnnkasa bio,
efisɛ me nsɛm tɔɔ wɔn asom yiye.
23Wɔtwɛn me sɛnea wɔtwɛn osu a ɛpete,
na wɔmenee me nsɛm sɛ osutɔ bere nsu.
24Sɛ meserew mekyerɛ wɔn a, wɔntaa nnye nni;
mʼanimtew som bo ma wɔn.
25Mebɔɔ kwan maa wɔn na metenaa ase sɛ wɔn hene;
metenaa ase sɛ ɔhene a ɔwɔ nʼasraafo mu;
meyɛɛ sɛ obi a ɔkyekye agyaadwotwafo werɛ.
