Elogio de la sabiduría
1Hay minas de donde se saca la plata
y lugares donde se refina el oro.
2El hierro se extrae de la tierra;
el cobre, de la piedra fundida.
3El minero ha puesto fin a las tinieblas:
hurga en los rincones más apartados;
busca piedras en la más densa oscuridad.
4Lejos de la gente
cava túneles en lugares donde nadie ha estado;
lejos de la gente
se balancea en el aire.
5La tierra, de la cual se extrae su sustento,
es transformada en su interior como con fuego.
6De sus rocas se obtienen zafiros,
y en el polvo se encuentra oro.
7No hay ave de rapiña que conozca ese escondrijo
ni ojo de halcón que lo haya descubierto.
8Ninguna bestia soberbia ha puesto allí su pata;
tampoco merodean allí los leones.
9La mano del minero ataca la dura piedra
y pone al descubierto la raíz de las montañas.
10Abre túneles en la roca
y sus ojos contemplan todos sus tesoros.
11Anda en busca de28:11 Anda en busca de (LXX, Aquila y Vulgata); Detiene (TM). las fuentes de los ríos,
y trae a la luz cosas ocultas.
12Pero ¿dónde se halla la sabiduría?
¿Dónde habita la inteligencia?
13Nadie sabe lo que ella vale,
pues no se encuentra en la tierra de los vivientes.
14«Aquí no está», dice el abismo;
«Aquí tampoco», responde el mar.
15No se compra con el oro más fino
ni su precio se calcula en plata.
16No se compra con oro refinado,28:16 oro refinado; Lit. oro de Ofir.
ni con precioso ónice ni zafiros.
17Ni el oro ni el cristal se comparan con ella;
tampoco se cambia por áureas joyas.
18¡Para qué mencionar el coral y el jaspe!
¡La sabiduría vale más que los rubíes!
19El rubí de Cus no se le iguala,
ni es posible comprarla con oro puro.
20¿De dónde, pues, viene la sabiduría?
¿Dónde habita la inteligencia?
21Se esconde de los ojos de toda criatura;
¡hasta de las aves del cielo se oculta!
22El abismo destructor y la muerte afirman:
«Algo acerca de su fama llegó a nuestros oídos».
23Solo Dios sabe llegar hasta ella;
solo él sabe dónde habita.
24Porque él puede ver los confines de la tierra;
ve todo lo que hay bajo los cielos.
25Cuando él establecía la fuerza del viento
y determinaba el volumen de las aguas,
26cuando dictaba el estatuto para las lluvias
y la ruta de las tormentas,
27miró entonces a la sabiduría y ponderó su valor;
la puso a prueba y la confirmó.
28Y dijo a los mortales:
«Temer al Señor: ¡eso es sabiduría!
Apartarse del mal: ¡eso es inteligencia!».
1“Beae a wotu dwetɛ wɔ hɔ
ne beae a wɔnan sika kɔkɔɔ.
2Wotu dade fi fam,
na wɔnan kɔbere fi dadebo mu.
3Onipa ma sum ba awiei;
na ɔhwehwɛ kɔ akyirikyiri asase mu
kɔhwehwɛ dadebo wɔ sum kabii mu.
4Wɔde fagudetu afiri hyɛ beae a ɛmmɛn ɔdesani atenae,
mmeae a nnipa anan nsii hɔ da,
baabi a ɛmmɛn nnipa no, ɛhɔ na wodi aforosian.
5Asase a ɛbɔ aduan no,
wɔdan ase no te sɛ nea wɔde ogya na ayɛ;
6hoabo fi nʼabotan mu
na sikakɔkɔɔ mpɔw nso wɔ ne mfutuma mu.
7Ɔkɔre biara nnim saa kwan a ahintaw no,
akoroma biara ani nhuu ɛ.
8Mmoa ahantanfo nsi hɔ
na gyata nkɔdɛɛdɛɛ wɔ hɔ.
9Onipa nsa paapae abotan dennen
na ɔma mmepɔw ase da hɔ.
10Otwa aka fa abotan mu,
na ohu nʼademude nyinaa.
11Ɔhwehwɛ baabi a nsubɔnten ti wɔ
na ɔda nneɛma a ahintaw adi.
12“Nanso ɛhe na yebehu nea nyansa hyɛ?
Ɛhe na ntease te?
13Onipa renhu ne bo a ɛsom;
wɔrenhu wɔ ateasefo asase so.
14Na ebun ka se, ‘Enni me mu’;
na po nso se, ‘Enni me nkyɛn.’
15Wɔrentumi mfa sikakɔkɔɔ ankasa ntɔ,
na wɔrentumi mfa dwetɛ nkari ne bo.
16Wɔrentumi mfa Ofir sikakɔkɔɔ ntɔ
apopobibiribo anaa hoabo nso saa ara.
17Wɔrentumi mfa ahwehwɛ anaa sikakɔkɔɔ ntoto ho,
na wɔrentumi mfa sikakɔkɔɔ nnwinne nsesa.
18Ɛnsɛ sɛ yɛbɔ ahene panyin ne ahwehwɛbo din;
nyansa bo sen nhene pa.
19Etiopia akraatebo ne no nsɛ;
wɔrentumi mfa sikakɔkɔɔ kronkron ntɔ.
20“Ɛno de, na ɛhe na nyansa fi?
Ɛhe na ntease te?
21Wɔde asie abɔde biara ani,
wɔde asie wim nnomaa mpo.
22Ɔsɛe ne Owu ka se,
‘Yɛate no huhuhuhu kɛkɛ.’
23Onyankopɔn te ɔkwan a ɛkɔ hɔ ase,
na ɔno nko ara na onim faako a ɛte,
24efisɛ ɔhwɛ kodu nsase ano
na ohu biribiara a ɛwɔ ɔsoro ase.
25Bere a ɔhyɛɛ mframa ano den too hɔ
na osusuw nsuwa no,
26bere a ɔkaa no ɔhyɛ so kyerɛɛ osutɔ
na otwaa kwan maa aprannaa no,
27afei ɔhwɛɛ nyansa na ɔkarii no hwɛe;
na ogyee no too mu na ɔsɔɔ no hwɛe.
28Na ɔka kyerɛɛ onipa se,
‘Awurade suro, ɛno ne nyansa;
na sɛ wokyi bɔne, yɛ ntease.’ ”
