Job 26 – NVI & KLB

Nueva Versión Internacional

Job 26:1-14

Interrupción de Job

1Pero Job intervino:

2«¡Tú sí que ayudas al débil!

¡Tú sí que salvas al que no tiene fuerza!

3¡Qué consejos sabes dar al ignorante!

¡Qué gran discernimiento has demostrado!

4¿Quién te ayudó a pronunciar tal discurso?

¿Qué espíritu ha hablado por tu boca?

5»Un estremecimiento invade a los muertos,

a los que habitan debajo de las aguas.

6Ante Dios, los dominios de la muerte26:6 los dominios de la muerte. Lit. el Seol. quedan al descubierto;

nada hay que oculte el abismo destructor.

7Dios extiende el cielo del norte sobre el vacío;

sobre la nada tiene suspendida la tierra.

8En sus nubes envuelve las aguas,

pero las nubes no se revientan con su peso.

9Cubre la faz de la luna llena

al extender sobre ella sus nubes.

10Dibuja el horizonte sobre la superficie de las aguas

para dividir la luz de las tinieblas.

11Aterrados por su reprensión,

tiemblan los pilares de los cielos.

12Con su poder Dios agita el mar;

con su sabiduría descuartizó a Rahab.

13Un soplo suyo despeja los cielos;

con su mano ensartó a la serpiente escurridiza.

14¡Y esto es solo una muestra de sus obras,26:14 una muestra de sus obras. Lit. los extremos de sus caminos.

un murmullo que logramos escuchar!

¿Quién podrá comprender su trueno poderoso?».

Korean Living Bible

욥기 26:1-14

1그래서 욥이 이렇게 대답하였다.

2“너는 힘없는 자를 잘 도왔고 기 력 없는 팔을 잘 구하였으며

3지혜 없는 자에게 좋은 충고를 하여 너의 훌륭한 지식을 잘 나타내었구나!

4누가 너에게 그런 말을 하게 하였느냐? 누구의 신이 네 입에서 나왔느냐?

5“죽은 자들의 영들이 지하의 물 속에서 떨며

6하나님 앞에는 26:6 또는 ‘음부도’, 히 ‘스올’죽은 자의 세계가 드러나고 아무것도 가리어진 것이 없다.

7하나님은 북쪽 하늘을 허공에 펴시며 지구를 공간에 매달아 놓으시고

8물을 짙은 구름으로 싸시며 그 무게로 구름이 찢어지지 않도록 하셨다.

9그는 자기 보좌를 구름으로 가리시고

10수면에 경계를 그어 빛과 어두움의 한계를 정하셨다.

11그가 한번 꾸짖으면 하늘의 기둥이 무서워 떤다.

12그는 권능으로 바다를 잠잠하게 하시고 그 지혜로 26:12 또는 ‘라합을 쳐서 파하시며’바다의 교만을 꺾어 버리시며

13그의 입김으로 하늘을 맑게 하시고 그의 손으로 날쌔게 기어가는 뱀을 찌르신다.

14그러나 이런 것은 그의 능력 중에서 아주 작은 부분에 불과하며 우리가 그에 대하여 들은 것도 세미한 속삭임에 지나지 않는다. 그렇다면 누가 감히 하나님의 크신 능력을 이해할 수 있겠느냐?”