Segundo discurso de Bildad
1Respondió entonces Bildad de Súah:
2«¿Cuándo pondrás fin a tanta palabrería?
Entra en razón y entonces hablaremos.
3¿Por qué nos tratas como si fuéramos bestias?
¿Por qué nos consideras unos tontos?
4Tú, que tu enojo te desgarra,
¿crees que por ti quedará desierta la tierra
y que las piedras se moverán de su lugar?
5»La lámpara del malvado se apagará;
la llama de su fuego dejará de arder.
6Languidece la luz de su morada;
la lámpara que lo alumbra se apagará.
7El vigor de sus pasos se irá debilitando;
sus propios planes lo derribarán.
8Sus pies lo harán caer en una trampa
y entre sus redes quedará atrapado.
9Quedará sujeto por los tobillos;
quedará atrapado por completo.
10Un lazo le espera escondido en el suelo;
una trampa está tendida a su paso.
11El terror lo asalta por doquier
y anda tras sus pasos.
12La calamidad lo acosa sin descanso;
el desastre no lo deja un solo instante.
13Carcome el cuerpo;
la muerte devora sus miembros.18:13 la muerte … sus miembros. Lit. devora sus miembros el primogénito de la muerte.
14Lejos de la seguridad de su morada,
marcha ahora hacia el rey de los terrores.
15El fuego se ha apoderado de su vivienda;18:15 El fuego … vivienda. Alt. En su vivienda, de lo suyo nada queda.
hay azufre ardiente esparcido en su morada.
16En el tronco, sus raíces se han secado;
en la copa, sus ramas se marchitan.
17Borrada de la tierra ha sido su memoria;
de su fama nada queda en el país.
18De la luz es lanzado a las tinieblas;
ha sido expulsado de este mundo.
19No tiene entre su pueblo hijos ni descendientes;
nadie le sobrevive donde él habitó.
20Del oriente al occidente
los pueblos se asombran de su ruina
y se estremecen de terror.
21Así es la morada del malvado,
el lugar del que no conoce a Dios».
Bildad Mmuae A Ɛto So Abien
1Na Suhini Bildad buae se,
2“Bere bɛn na wubegyae kasa tenten yi?
Dwene ho yiye, na afei yebetumi akasa.
3Adɛn nti na wofa yɛn sɛ anantwi
na wususuw sɛ yennim nyansa yi?
4Wo a wode abufuw tetew wo mu nketenkete,
wo nti na yemfi asase so
anaasɛ wonnwiriw abotan mfi wɔn sibea ana?
5“Omumɔyɛfo kanea adum;
na ne gya nnɛw bio.
6Hann a ɛwɔ ne ntamadan mu duru sum;
kanea a esi ne ho no dum.
7Nʼanammɔntu mu ahoɔden ano bɛbrɛ ase;
nʼankasa nhyehyɛe hwe no ase.
8Nʼanammɔn de no kɔ afiri mu,
na okyinkyin kɔtɔ ne tan mu.
9Afiri so ne nantin
na eso ne mu dennen.
10Wɔasum no afiri ahintaw wɔ fam;
afiri wɔ ne kwan mu.
11Ahunahuna ma ɔbɔ huboa wɔ ne ho nyinaa
na ɛhaw no wɔ nʼanammɔntu biara mu.
12Atoyerɛnkyɛm kɔn dɔ no;
na sɛ ɔhwe ase a, amanehunu retwɛn no.
13Ɛwewe ne honam ani baabi;
na owu di kan sɛe nʼakwaa.
14Wɔtwe no fi ne ntamadan bammɔ mu
na wɔde no brɛ ahunahunahene.
15Ogya te ne ntamadan mu;
na wɔabɔ sufre a ɛredɛw apete nʼatenae.
16Ne ntin wuwu wɔ ase
na ne mman nso wu wɔ soro.
17Wɔnnkae no asase so bio;
na onni din wɔ asase so.
18Wɔka no fi hann mu kɔ sum mu
na wɔpam no fi wiase.
19Onni mma anaa nananom wɔ ne nkurɔfo mu,
na nʼaseni biara renka wɔ baabi a ɔtenae.
20Nnipa a wofi atɔe fam ho adwiriw wɔn wɔ nea ato no no ho;
na aninyanne bunkam wɔn a wɔwɔ apuei fam no so.
21Ampa ara, sɛɛ na omumɔyɛfo atenae te;
sɛɛ ne beae a nea onnim Onyankopɔn no te.”
