Job 11 – NVI & OL

Nueva Versión Internacional

Job 11:1-20

Primer discurso de Zofar

1A esto respondió Zofar de Namat:

2«¿Quedará sin respuesta toda esta palabrería?

¿Resultará inocente este hablador?

3¿Todo ese discurso nos dejará callados?

¿Te burlarás sin que nadie te reprenda?

4Tú afirmas: “Mi postura es la correcta;

soy puro a los ojos de Dios”.

5¡Cómo me gustaría que Dios interviniera

y abriera sus labios contra ti

6para mostrarte los secretos de la sabiduría,

pues esta tiene dos lados!11:6 esta tiene dos lados. Frase de difícil traducción.

Sabrías entonces que buena parte de tu pecado

Dios no lo ha tomado en cuenta.

7»¿Puedes adentrarte en los misterios de Dios

o alcanzar la perfección11:7 alcanzar la perfección. Alt. llegar hasta los límites. del Todopoderoso?

8Son más altos que los cielos;

¿qué puedes hacer?

Son más profundos que el abismo;11:8 abismo. Lit. Seol.

¿qué puedes saber?

9Son más extensos que toda la tierra;

¡son más anchos que todo el mar!

10»Si viene y te pone en un calabozo,

y luego te llama a cuentas,

¿quién lo hará desistir?

11Bien conoce Dios a la gente sin escrúpulos;

cuando percibe el mal, no lo pasa por alto.

12¡El necio llegará a ser sabio

cuando de un asno salvaje nazca un hombre!11:12 cuando … hombre. Alt. cuando los asnos salvajes nazcan domesticados.

13»Pero si le entregas tu corazón

y hacia él extiendes las manos,

14si te apartas del pecado que has cometido

y en tu morada no das cabida al mal,

15entonces podrás llevar la frente en alto

y mantenerte firme y libre de temor.

16Ciertamente olvidarás tus pesares

o los recordarás como el agua que pasó.

17Tu vida será más radiante que el sol de mediodía

y la oscuridad será como el amanecer.

18Vivirás tranquilo, porque hay esperanza;

estarás protegido11:18 estarás protegido. Alt. mirarás en torno tuyo (TM). y dormirás confiado.

19Descansarás sin temer a nadie

y muchos querrán ganarse tu favor.

20Pero los ojos de los malvados se apagarán;

no tendrán escapatoria.

¡Su esperanza es exhalar el último suspiro!».

O Livro

Job 11:1-20

Zofar

1Zofar, o naamatita, responde a Job:

2“Mas então não haverá ninguém que ponha cobro

a esta torrente de palavras?

3Será que pelo muito falar se tem razão?

Haveria eu de ficar em silêncio

perante a ousadia das tuas palavras?

4Zombas de Deus e não haverá ninguém que te envergonhe?

Afianças que és puro aos olhos de Deus!

5Oh! Se Deus falasse e te dissesse o que pensa!

Oh! Se ele te fizesse ver exatamente quem tu és!

6Porque ele sabe bem tudo o que tens feito.

Ouve! Deus, sem dúvida alguma, está a castigar-te,

mas está a fazê-lo muito menos do que mereces!

7Conheces tu a mente e os propósitos de Deus?

Pensarás tu que se procurares intensamente

poderás conhecê-los enfim?

Terás algum direito de julgar Deus,

o Todo-Poderoso?

8A sabedoria de Deus é mais alta que os céus.

Que poderás fazer?

Ela é mais profunda que o mundo dos mortos.

Que poderás compreender?

9A sua extensão é muito mais vasta que a Terra,

mais ampla que os grande oceanos.

10Se ele vier acusar alguém e o julgar,

quem será capaz de o impedir?

11Porque conhece perfeitamente

todas as culpas e pecados da humanidade;

vê toda a iniquidade sem precisar de procurar.

12Mas o insensato só se tornará sábio

quando a cria do jumento selvagem nascer dócil e mansa.

13Antes de te voltares para Deus

e de lhe estenderes as mãos,

14livra-te dos teus pecados,

abandona a iniquidade atrás de ti.

15Só então, sem as manchas de pecado a sujarem-te,

poderás andar com segurança perante Deus, sem nada recear.

16Só então poderás esquecer definitivamente a tua miséria

e te lembrarás dela como águas passadas.

17A tua vida será mais brilhante que o meio-dia;

qualquer sombra parecerá ter a luz duma manhã!

18Serás corajoso porque terás esperança;

olharás em volta e deitar-te-ás seguro e tranquilo.

19Deitar-te-ás sem medos

e muitos buscarão tua face para pedir o teu favor.

20Contudo, o ímpio não encontrará forma de escapar;

a sua única expectativa é a morte.”