La corrupción de Jerusalén y de Judá
1«Recorran las calles de Jerusalén,
observen con cuidado,
busquen por las plazas.
Si encuentran una sola persona
que practique la justicia y busque la verdad,
yo perdonaré a esta ciudad.
2Aunque juran diciendo: “Tan cierto como que el Señor vive”,
de hecho, juran con falsedad».
3Señor, ¿acaso no buscan tus ojos la verdad?
Golpeaste a esa gente y no les dolió,
acabaste con ellos y no quisieron ser corregidos.
Endurecieron su rostro más que una roca
y no quisieron arrepentirse.
4Entonces pensé: «Ellos son pobres e ignorantes,
porque no conocen el camino del Señor
ni las demandas de su Dios.
5Me dirigiré a los líderes
y les hablaré;
porque ellos sí conocen el camino del Señor
y las demandas de su Dios».
Pero ellos también quebrantaron el yugo
y rompieron las ataduras.
6Por eso los herirá el león de la selva
y los despedazará el lobo del desierto;
frente a sus ciudades está el leopardo al acecho
y todo el que salga de ellas será despedazado,
pues son muchas sus rebeliones
y numerosas sus infidelidades.
7«¿Por qué habré de perdonarte?
Tus hijos me han abandonado,
han jurado por los que no son dioses.
Cuando suplí sus necesidades,
ellos cometieron adulterio
y en tropel se volcaron a los prostíbulos.
8Son como caballos bien alimentados y excitados;
todos relinchan por la mujer ajena.
9¿Y no los he de castigar por esto?
¿Acaso no he de vengarme de semejante nación?»,
afirma el Señor.
10«Suban por los surcos de esta viña
y arrásenla, pero no acaben con ella.
Arránquenle sus ramas,
porque no son del Señor.
11Pues las casas de Israel y de Judá
me han sido completamente infieles»,
afirma el Señor.
12Ellas han negado al Señor
y hasta dicen: «¡Dios no existe!
Ningún mal vendrá sobre nosotros,
no sufriremos guerras ni hambre».
13Los profetas son como el viento:
la palabra no está en ellos.
¡Que así les suceda!
14Por eso, así dice el Señor, el Dios de los Ejércitos:
«Por cuanto el pueblo ha hablado de esa forma,
mis palabras serán como fuego en tu boca,
y este pueblo, como un montón de leña.
Ese fuego los consumirá.
15Pueblo de Israel,
voy a traer contra ustedes una nación lejana,
una nación fuerte y antigua,
una nación cuyo idioma no conocen,
cuyo lenguaje no entienden»,
afirma el Señor.
16«Todos ellos son guerreros valientes;
su aljaba es como un sepulcro abierto.
17Acabarán con tu cosecha y tu alimento,
devorarán a tus hijos e hijas,
matarán a tus ovejas y vacas,
y destruirán tus viñas y tus higueras.
Tus ciudades fortificadas,
en las que pusiste tu confianza,
serán pasadas a filo de espada.
18»Sin embargo, aun en aquellos días no los destruiré por completo», afirma el Señor. 19«Y cuando te pregunten: “¿Por qué el Señor nuestro Dios nos ha hecho todo esto?”, tú responderás: “Así como ustedes me han abandonado y en su propia tierra han servido a dioses extranjeros, así también en tierra extraña servirán a gente extranjera”.
20»Anuncien esto en la casa de Jacob
y proclámenlo en Judá:
21Escucha esto, pueblo necio e insensible,
que tiene ojos, pero no ve,
que tiene oídos, pero no oye.
22¿Acaso has dejado de temerme?»,
afirma el Señor.
«¿No debieras temblar ante mí?
Yo puse la arena como límite del mar,
como frontera perpetua e infranqueable.
Aunque se agiten sus olas, no podrán prevalecer;
aunque bramen, no traspasarán esa frontera.
23Pero este pueblo tiene un corazón terco y rebelde;
me abandonó y se fue.
24No reflexionan ni dicen:
“Temamos al Señor nuestro Dios,
quien a su debido tiempo nos da lluvia,
las lluvias de otoño y primavera,
y nos asegura las semanas señaladas
para la cosecha”.
25Las iniquidades de ustedes les han quitado estos beneficios;
sus pecados los han privado de estas bendiciones.
26»Sin duda en mi pueblo hay malvados,
que están al acecho como cazadores de aves,
que ponen trampas para atrapar a la gente.
27Como jaulas llenas de pájaros,
llenas de engaño están sus casas;
por eso se han vuelto poderosos y ricos,
28gordos y elegantes.
Sus obras de maldad no tienen límite:
no hacen justicia al huérfano, para que su causa prospere;
ni defienden tampoco el derecho de los menesterosos.
29¿Y no los he de castigar por esto?
¿No he de vengarme de semejante nación?»,
afirma el Señor.
30«Algo espantoso y terrible
ha ocurrido en este país.
31Los profetas profieren mentiras,
los sacerdotes gobiernan a su antojo,
¡y mi pueblo tan campante!
Pero ¿qué van a hacer ustedes cuando todo haya terminado?
Pourquoi ce châtiment ?
1Allez de çà, de là, ╵dans les rues de Jérusalem,
observez donc et constatez,
et cherchez sur ses places,
si vous trouvez un homme,
s’il y en a un seul
qui se comporte droitement,
et qui s’efforce ╵d’être fidèle ;
dans ce cas, je pardonnerai ╵à cette ville5.1 Voir Gn 18.23-31..
2Car quand ils jurent :
« L’Eternel est vivant ! »
leurs serments sont trompeurs.
3O Eternel, tes yeux ╵ne peuvent s’attacher ╵qu’à la fidélité !
Tu as frappé ces hommes,
mais ils n’ont pas été touchés ;
tu les as écrasés,
mais ils ont refusé ╵d’accepter la leçon.
Ils ont rendu leur face ╵plus dure que le roc,
et ils ont refusé
de changer de comportement.
4Je me suis dit alors : ╵Ce sont des gens ╵de condition modeste,
ils agissent comme des fous
parce qu’ils ne connaissent pas ╵la voie prescrite ╵par l’Eternel
ni le droit de leur Dieu.
5J’irai donc vers les grands
et je leur parlerai,
eux, du moins, ils connaissent ╵la voie prescrite ╵par l’Eternel
et le droit de leur Dieu.
Eh bien non ! tous ensemble, ╵ils ont brisé le joug,
ils ont rompu les liens.
6C’est pourquoi surgira ╵le lion de la forêt, ╵il les attaquera
et le loup de la steppe ╵viendra les ravager ;
la panthère est tapie ╵près de leurs villes,
et tous ceux qui en sortiront ╵se feront déchirer.
Parce que leurs péchés ╵se sont multipliés,
et que leurs infidélités ╵ne cessent de s’accroître.
7Avec cela ╵pourrais-je encore ╵te pardonner ?
Tes enfants m’ont abandonné
et ils prêtent serment ╵par ce qui n’est pas Dieu.
Moi, je les ai comblés ╵et ils sont adultères ;
ils vont en foule ╵aux maisons des prostituées5.7 Il s’agit de prostitution sacrée (voir 2.20 et note ; 3.8)..
8Ce sont des étalons ╵bien repus et pleins de désirs5.8 pleins de désirs: sens incertain.,
et chacun d’eux hennit ╵après la femme du prochain.
9N’interviendrais-je pas ╵contre ces gens ?
demande l’Eternel.
Et ne ferais-je pas payer ╵un pareil peuple ?
10Escaladez ses murs ╵et détruisez ma vigne5.10 Image du peuple d’Israël (voir 2.21 ; Es 5.1-7 ; 27.2-5).,
mais ne l’achevez pas !
Arrachez ses sarments :
ils n’appartiennent pas ╵à l’Eternel.
11Car le royaume d’Israël ╵et celui de Juda ╵m’ont bien trahi,
l’Eternel le déclare.
L’arrogance attire le jugement
12Ils m’ont renié, moi, l’Eternel,
ils ont dit : « Il n’existe pas !
Et le malheur ╵ne nous atteindra pas.
Nous ne verrons jamais ╵l’épée ou la famine !
13Quant aux prophètes ╵ils ne sont que du vent,
ils n’ont aucun message.
Qu’il leur soit fait ainsi5.13 L’ancienne version grecque omet cette dernière phrase. ! »
14C’est pourquoi, ainsi parle ╵le Seigneur des armées célestes :
Puisque vous proférez ╵de tels propos,
je vais faire de mes paroles ╵comme un feu dans ta bouche,
et de ce peuple, ╵je vais faire comme du bois, ╵et ce feu les consumera.
15Je vais faire venir de loin
un peuple étranger contre vous, ╵ô peuple d’Israël,
l’Eternel le déclare.
C’est une nation très ancienne,
un peuple impétueux,
dont tu ne connais pas la langue
et dont tu ne comprends pas les propos.
16Son carquois est ╵comme une tombe ouverte,
ce sont tous des guerriers !
17Elle dévorera ╵ta moisson et ton pain ;
elle dévorera ╵tes fils, tes filles.
Elle dévorera ╵tes brebis et tes bœufs,
elle dévorera ╵ta vigne et ton figuier,
elle démolira ╵avec l’épée ╵tes villes fortifiées ╵qui sont ton assurance.
18Mais même alors, l’Eternel le déclare, je ne vous anéantirai pas. 19Et lorsque vous direz : « Pourquoi donc l’Eternel notre Dieu nous traite-t-il ainsi ? », toi, tu leur répondras : « C’est parce que vous m’avez délaissé et que vous avez adoré des divinités étrangères dans votre pays même. Voilà pourquoi vous servirez des étrangers sur un sol qui n’est pas le vôtre. »
Avertissements aux dilettantes !
20Annoncez ces paroles ╵au peuple de Jacob,
proclamez ce qui suit ╵au pays de Juda :
21Ecoutez donc ceci, ╵peuple insensé ╵et sans intelligence :
vous avez bien des yeux ╵mais vous ne voyez pas,
vous avez des oreilles, ╵mais vous n’entendez pas5.21 Voir Es 6.9-10 ; Ez 12.2 ; Mc 8.18. !
22Ne me craindrez-vous pas ?
demande l’Eternel.
Et ne tremblerez-vous pas devant moi,
moi qui ai donné à la mer ╵le sable pour limite,
comme une barrière éternelle ╵qu’elle ne franchira jamais ?
Elle bouillonne ╵mais elle est impuissante,
ses flots mugissent ╵mais ils n’iront pas au-delà.
23Ce peuple-ci, par contre, ╵a un cœur rétif et rebelle ;
ils se sont détournés ╵et sont partis ;
24ils ne disent pas dans leur cœur :
« Craignons l’Eternel, notre Dieu,
il nous donne les pluies, ╵chacune en sa saison,
les pluies d’automne ╵et celles du printemps.
C’est lui qui nous réserve ╵les semaines fixées ╵pour faire la moisson. »
25Mais ce sont vos péchés ╵qui ont tout dérangé,
ce sont vos fautes ╵qui vous ont privés de ces biens.
Un mal sans limite
26Car au sein de mon peuple, ╵se trouvent des méchants,
ils épient leurs victimes ╵comme des oiseleurs.
Ils tendent des pièges mortels ╵et attrapent des hommes.
27Leurs maisons sont remplies de fraude
comme une cage ╵remplie d’oiseaux,
et c’est par ces moyens ╵qu’ils deviennent puissants et riches.
28Ils sont bien gros et gras,
ils battent le record du mal,
ils ne rendent pas la justice, ╵ils ne font pas justice à l’orphelin,
et ils prospèrent5.28 Certains traduisent : ils gagnent leurs procès. :
non, ils ne rendent pas justice aux pauvres.
29N’interviendrais-je pas ╵contre ces gens ?
demande l’Eternel.
Et ne ferais-je pas payer ╵un pareil peuple ?
30C’est stupéfiant, ╵horrible,
ce qui se passe ╵dans ce pays !
31Dans leurs prophéties, les prophètes ╵ne disent que mensonges,
et les prêtres dominent ╵au nom de leur autorité5.31 Autres traductions : avec leur appui ou ne cherchent que leur profit..
Mon peuple, lui, ╵est content de cela.
Mais que ferez-vous donc ╵après ce qui va arriver ?
