Isaías 58 – NVI & HCV

Nueva Versión Internacional

Isaías 58:1-14

El verdadero ayuno

1«¡Grita con toda tu fuerza, no te reprimas!

Alza tu voz como trompeta.

Denúnciale a mi pueblo sus rebeldías;

sus pecados, a los descendientes de Jacob.

2Porque día tras día me buscan

y desean conocer mis caminos,

como si fueran una nación que practicara la justicia,

como si no hubieran abandonado mis mandamientos.

Me piden decisiones justas,

desean acercarse a mí

3y hasta me reclaman:

“¿Para qué ayunamos, si no lo tomas en cuenta?

¿Para qué nos afligimos, si tú no lo notas?”.

»Pero el día en que ustedes ayunan,

hacen lo que desean y explotan a sus obreros.

4Ustedes solo ayunan para pelear, reñir,

y darse puñetazos a mansalva.

Si quieren que el cielo atienda sus ruegos,

¡ayunen, pero no como ahora lo hacen!

5¿Acaso el ayuno que he escogido

es solo un día para que el hombre se mortifique?

¿Y solo para que incline la cabeza como un junco,

se ponga ropa de luto y se cubra de ceniza?

¿A eso llaman ustedes día de ayuno

y el día aceptable al Señor?

6»El ayuno que he escogido,

¿no es más bien romper las cadenas de injusticia

y desatar las correas del yugo,

poner en libertad a los oprimidos

y romper toda atadura?

7¿No es acaso el ayuno compartir tu pan con el hambriento

y dar refugio a los pobres sin techo,

vestir al desnudo

y no dar la espalda a los tuyos?

8Si así procedes, tu luz despuntará como la aurora,

y al instante llegará tu sanidad;

tu justicia te abrirá el camino,

y la gloria del Señor te seguirá.

9Llamarás y el Señor responderá;

pedirás ayuda y él dirá: “¡Aquí estoy!”.

»Si desechas el yugo de opresión,

el dedo acusador y la lengua maliciosa,

10si te dedicas a ayudar a los hambrientos

y a saciar la necesidad del desvalido,

entonces brillará tu luz en las tinieblas

y como el mediodía será tu noche.

11El Señor te guiará siempre;

te saciará en tierras resecas

y fortalecerá tus huesos.

Serás como jardín bien regado,

como manantial cuyas aguas no se agotan.

12Tu pueblo reconstruirá las ruinas antiguas

y levantará los cimientos de antaño;

serás llamado “reparador de muros derruidos”,

“restaurador de calles transitables”.

13»Si dejas de profanar el sábado

y no haces lo que deseas en mi día santo;

si llamas al sábado “delicia”

y al día santo del Señor, “honorable”;

si te abstienes de profanarlo

y lo honras no haciendo negocios

ni profiriendo palabras inútiles,

14entonces hallarás tu gozo en el Señor;

sobre las cumbres de la tierra te haré cabalgar

y haré que te deleites en la herencia de tu padre Jacob».

El Señor mismo lo ha dicho.

Hindi Contemporary Version

यशायाह 58:1-14

सच्चा उपवास

1“ऊंचे स्वर में नारा

लगाओ बिना किसी रोक के.

नरसिंगों का शब्द ऊंचा करो, मेरी प्रजा को उनकी गलती,

तथा याकोब वंश पर उसके पाप की घोषणा करो.

2यह सब होने पर भी वे दिन-प्रतिदिन मेरे पास आते;

तथा प्रसन्‍नतापूर्वक मेरी आज्ञाओं को मानते हैं.

मानो वे धर्मी हैं,

जिसने अपने परमेश्वर के नियम को नहीं टाला.

वे मुझसे धर्म के बारे में पूछते

और परमेश्वर के पास आने की इच्छा रखते हैं.

3‘ऐसा क्यों हुआ कि हमने उपवास किया,

किंतु हमारी ओर आपका ध्यान ही नहीं गया?

हमने दुःख उठाया,

किंतु आपको दिखाई ही नहीं दिया?’

“इसका कारण यह है कि जब तुम उपवास करते हो, तब तुम अपनी अभिलाषाओं पर नियंत्रण नहीं रखते,

तुम उस समय अपने सेवकों को कष्ट देते हो.

4तुम यह समझ लो कि तुम उपवास भी करते हो तथा इसके साथ साथ वाद-विवाद,

तथा कलह भी करते हो और लड़ते झगड़ते हो.

उस प्रकार के उपवास से यह संभव ही नहीं

कि तुम्हारी पुकार सुनी जाएगी.

5क्या ऐसा होता है उपवास,

जो कोई स्वयं को दीन बनाए?

या कोई सिर झुकाए या

टाट एवं राख फैलाकर बैठे?

क्या इसे ही तुम उपवास कहोगे,

क्या ऐसा उपवास याहवेह ग्रहण करेंगे?

6“क्या यही वह उपवास नहीं, जो मुझे खुशी देता है:

वह अंधेर सहने के बंधन को तोड़ दे,

जूए उतार फेंके और उनको छुड़ा लिया जाए?

7क्या इसका मतलब यह नहीं कि तुम भूखों को अपना भोजन बांटा करो

तथा अनाथों को अपने घर में लाओ—

जब किसी को वस्त्रों के बिना देखो, तो उन्हें वस्त्र दो,

स्वयं को अपने सगे संबंधियों से दूर न रखो?

8जब तुम यह सब करने लगोगे तब तुम्हारा प्रकाश चमकेगा,

और तू जल्दी ठीक हो जायेगा;

और तेरा धर्म तेरे आगे-आगे चलेगा,

तथा याहवेह का तेज तेरे पीछे तुम्हारी रक्षा करेगा.

9उस समय जब तुम याहवेह की दोहाई दोगे, तो वह उसका उत्तर देंगे;

तुम पुकारोगे, तब वह कहेंगे: मैं यहां हूं.

“यदि तुम अपने बीच से दुःख का जूआ हटा दोगे,

जब उंगली से इशारा करेंगे तब दुष्ट बातें करना छोड़ देंगे,

10जब तुम भूखे की सहायता करोगे

तथा दुखियों की मदद करोगे,

तब अंधकार में तेरा प्रकाश चमकेगा,

तथा घोर अंधकार दोपहर समान उजियाला देगा.

11याहवेह तुझे लगातार लिये चलेगा;

और सूखे में तुझे तृप्‍त करेगा

वह तुम्हारी हड्डियों में बल देगा.

तुम सींची हुई बारी के समान हो जाओगे,

तथा उस सोते का जल कभी न सूखेगा.

12खंडहर को तेरे वंश के लिये फिर से बसायेंगे

और पीढ़ियों से पड़ी हुई नींव पर घर बनाएगा;

टूटे हुए बाड़े और सड़क को,

ठीक करनेवाला कहलायेगा.

13“यदि तुम शब्बाथ दिन को अशुद्ध न करोगे,

अर्थात् मेरे पवित्र दिन के हित में अपनी इच्छा को छोड़ देते हो,

शब्बाथ दिन को आनंद का दिन मानकर

और याहवेह के पवित्र दिन का सम्मान करते हो,

अपनी इच्छाओं को छोड़कर

अपनी बातें न बोले,

14तू याहवेह के कारण आनंदित होगा,

मैं तुम्हें पृथ्वी की ऊंचाइयों तक ले जाऊंगा

और तुम्हारे पिता याकोब के भाग की उपज से खायेगा.”

क्योंकि यह याहवेह के मुंह से निकला वचन है.