El verdadero ayuno
1«¡Grita con toda tu fuerza, no te reprimas!
Alza tu voz como trompeta.
Denúnciale a mi pueblo sus rebeldías;
sus pecados, a los descendientes de Jacob.
2Porque día tras día me buscan
y desean conocer mis caminos,
como si fueran una nación que practicara la justicia,
como si no hubieran abandonado mis mandamientos.
Me piden decisiones justas,
desean acercarse a mí
3y hasta me reclaman:
“¿Para qué ayunamos, si no lo tomas en cuenta?
¿Para qué nos afligimos, si tú no lo notas?”.
»Pero el día en que ustedes ayunan,
hacen lo que desean y explotan a sus obreros.
4Ustedes solo ayunan para pelear, reñir,
y darse puñetazos a mansalva.
Si quieren que el cielo atienda sus ruegos,
¡ayunen, pero no como ahora lo hacen!
5¿Acaso el ayuno que he escogido
es solo un día para que el hombre se mortifique?
¿Y solo para que incline la cabeza como un junco,
se ponga ropa de luto y se cubra de ceniza?
¿A eso llaman ustedes día de ayuno
y el día aceptable al Señor?
6»El ayuno que he escogido,
¿no es más bien romper las cadenas de injusticia
y desatar las correas del yugo,
poner en libertad a los oprimidos
y romper toda atadura?
7¿No es acaso el ayuno compartir tu pan con el hambriento
y dar refugio a los pobres sin techo,
vestir al desnudo
y no dar la espalda a los tuyos?
8Si así procedes, tu luz despuntará como la aurora,
y al instante llegará tu sanidad;
tu justicia te abrirá el camino,
y la gloria del Señor te seguirá.
9Llamarás y el Señor responderá;
pedirás ayuda y él dirá: “¡Aquí estoy!”.
»Si desechas el yugo de opresión,
el dedo acusador y la lengua maliciosa,
10si te dedicas a ayudar a los hambrientos
y a saciar la necesidad del desvalido,
entonces brillará tu luz en las tinieblas
y como el mediodía será tu noche.
11El Señor te guiará siempre;
te saciará en tierras resecas
y fortalecerá tus huesos.
Serás como jardín bien regado,
como manantial cuyas aguas no se agotan.
12Tu pueblo reconstruirá las ruinas antiguas
y levantará los cimientos de antaño;
serás llamado “reparador de muros derruidos”,
“restaurador de calles transitables”.
13»Si dejas de profanar el sábado
y no haces lo que deseas en mi día santo;
si llamas al sábado “delicia”
y al día santo del Señor, “honorable”;
si te abstienes de profanarlo
y lo honras no haciendo negocios
ni profiriendo palabras inútiles,
14entonces hallarás tu gozo en el Señor;
sobre las cumbres de la tierra te haré cabalgar
y haré que te deleites en la herencia de tu padre Jacob».
El Señor mismo lo ha dicho.
Nokware Mmuadadi
1“Monteɛ mu dennen, monnnyae.
Momma mo nne so sɛ torobɛnto.
Mompae mu nka me nkurɔfo atuatew nkyerɛ wɔn
na monka Yakobfi nso nnebɔne nkyerɛ no.
2Da biara da wɔhwehwɛ me;
ayɛ sɛ wɔpere sɛ wobehu mʼakwan,
te sɛ wɔyɛ ɔman a wɔyɛ nea ɛteɛ
na wɔmpoo ne Nyankopɔn ahyɛde.
Wobisa me hɔ gyinae a ɛteɛ
na ayɛ sɛ wɔpɛ sɛ Onyankopɔn bɛn wɔn.
3Wɔka se, ‘Adɛn nti na yɛadi mmuada
na woanhu yi?
Adɛn nti na yɛabrɛ yɛn ho ase,
na woanhwɛ yi?’
“Nanso mo mmuada da no, moyɛ nea mopɛ
na musisi mo adwumayɛfo nyinaa.
4Ntɔkwaw ne akasakasa na mode wie mo mmuadadi,
ne akuturuku a mode bobɔ mo ho.
Morentumi nni mmuada sɛnea moyɛ no nnɛ yi
na moahwɛ anim sɛ wɔbɛte mo nne wɔ ɔsoro.
5Eyi ne mmuadadi a mepɛ ana?
Da koro pɛ a onipa de brɛ ne ho ase no ana?
Ɛne sɛ obi si ne ti ase te sɛ mfea
na ɔtena atweaatam so ne nsõ mu nko ara ana?
Eyi na mofrɛ no mmuadadi,
da a ɛsɔ Awurade ani yi ni ana?
6“Saa mmuadadi yi na mepɛ:
sɛ mubeyiyi ntɛnkyew nkɔnsɔnkɔnsɔn
na moasan konnua ahama,
sɛ mubegyaa wɔn a wɔhyɛ wɔn so
na moabubu konnua biara.
7So ɛnsɛ sɛ mo ne wɔn a ɔkɔm de wɔn kyɛ mo aduan
na moma ohiani a ɔnenam no baabi tena;
na muhu nea ɔda adagyaw a mumfura no ntama
na munnyi mo ani mfi mo ankasa mo nkurɔfo ne mo abusuafo so ana?
8Ɛno na mo hann bepue te sɛ ahemadakye,
na mo ayaresa aba ntɛm so;
afei mo trenee bedi mo anim,
na Awurade anuonyam bɛbɔ mo kyidɔm.
9Afei mobɛfrɛ, na Awurade begye mo so;
mobɛteɛ mu ahwehwɛ mmoa, na ɔbɛka se: Mini.
“Sɛ muyi nhyɛso konnua,
nsa a moteɛ wɔ nnipa so ne ntwatoso fi hɔ,
10na sɛ mohaw mo ho ma wɔn a ɔkɔm de wɔn
na moma wɔn a wɔhyɛ wɔn so no nea ehia wɔn a,
ɛno de, mo akanea bɛhyerɛn wɔ sum mu,
na mo anadwo bɛyɛ sɛ owigyinae.
11Awurade bɛkyerɛ mo kwan bere biara;
ɔbɛma mo nea ehia mo wɔ asase wosee so
na ɔbɛhyɛ mo nipadua den.
Mobɛyɛ sɛ turo a wogugu so nsu yiye,
sɛ asuwa a mu nsu nyow da.
12Mo nkurɔfo bɛsan asi teteete nnwiriwii no,
na wɔato fapem a akyɛ no;
wɔbɛfrɛ mo Nea Osiesie Afasu a Abubu no,
Nea Ogye Atenae Si Hɔ.
13“Sɛ mohwɛ mo anammɔntu so yiye Homeda
na moanyɛ nea mopɛ wɔ me da kronkron no,
sɛ mofrɛ Homeda no anigye da
na mudi Awurade da kronkron no ni
na moamfa mo ara mo akwan so
na moanyɛ nea mopɛ anaa moanka nsɛnhunu a,
14ɛno de mubenya anigye wɔ Awurade mu
na mɛma mo anantew asase no sorɔnsorɔmmea so
na moato pon wɔ mo agya Yakob agyapade so.”
Awurade na waka.
