Isaías 54 – NVI & NRT

Nueva Versión Internacional

Isaías 54:1-17

La futura gloria de Sión

1«Tú, mujer estéril, que nunca has dado a luz,

¡grita de alegría!

Tú, que nunca tuviste dolores de parto,

¡prorrumpe en canciones y grita con júbilo!

Porque más hijos que la casada

tendrá la desamparada»,

dice el Señor.

2«Ensancha el espacio de tu tienda

y despliega las cortinas de tu morada.

¡No te limites!

Alarga tus cuerdas

y refuerza tus estacas.

3Porque a derecha y a izquierda te extenderás;

tu descendencia desalojará naciones

y poblará ciudades desoladas.

4»No temas, porque no serás avergonzada.

No te turbes, porque no serás humillada.

Olvidarás la vergüenza de tu juventud

y no recordarás más la deshonra de tu viudez.

5Porque el que te hizo es tu esposo;

su nombre es el Señor de los Ejércitos.

Tu Redentor es el Santo de Israel;

¡Dios de toda la tierra es su nombre!

6El Señor te llamará

como a esposa abandonada;

como a mujer angustiada de espíritu,

como a esposa que se casó joven

tan solo para ser rechazada»,

dice tu Dios.

7«Te abandoné por un instante,

pero con profunda compasión volveré a recogerte.

8Por un momento, en un arrebato de enojo,

escondí mi rostro de ti;

pero con amor eterno

te tendré compasión»,

dice el Señor, tu Redentor.

9«Para mí es como en los días de Noé,

cuando juré que las aguas del diluvio54:9 del diluvio. Lit. de Noé. no volverían a cubrir la tierra.

Así he jurado no enojarme más contigo

ni volver a reprenderte.

10Aunque cambien de lugar las montañas

y se tambaleen las colinas,

no cambiará mi fiel amor por ti

ni vacilará mi pacto de paz»,

dice el Señor, que de ti se compadece.

11«¡Mira tú, ciudad afligida, atormentada y sin consuelo!

¡Te afirmaré con turquesas54:11 turquesas. Alt. jaspe, o antimonio, o argamasa.

y te cimentaré con zafiros!

12Con rubíes construiré tus almenas,

con joyas brillantes tus puertas,

y con piedras preciosas todos tus muros.

13El Señor instruirá a todos tus hijos

y grande será su paz.

14Serás establecida en justicia;

lejos de ti estará la opresión.

Nada tendrás que temer;

el terror se apartará de ti,

no se te acercará.

15Si alguien te ataca, no será de mi parte;

cualquiera que te ataque caerá ante ti.

16»Mira, yo he creado al herrero

que aviva las brasas del fuego

y forja armas para sus propios fines.

Yo también he creado al destructor para que haga estragos.

17No prevalecerá ninguna arma que se forje contra ti;

toda lengua que te acuse tú la refutarás.

Esta es la herencia de los siervos del Señor,

la justicia que de mí procede»,

afirma el Señor.

New Russian Translation

Исаия 54:1-17

Грядущая слава Сиона

1– Ликуй, бесплодная, не рожавшая детей!

Запевай песню, кричи и ликуй,

никогда не испытывавшая родовых мук,

потому что у покинутой женщины будет больше детей,

чем у той, что имеет мужа, –

говорит Господь. –

2Расширь место своего шатра,

натяни покрывала своих жилищ, не теснись;

сделай длиннее веревки,

укрепи свои колья.

3Ты распространишься направо и налево;

потомки твои завладеют народами

и заселят покинутые города.

4Не бойся, тебе не придется стыдиться;

не смущайся, тебя не постигнет бесчестие.

Ты забудешь стыд своей юности

и не вспомнишь больше укора своего вдовства.

5Потому что Создатель твой – муж твой;

Господь Сил Его имя,

Святой Израилев – твой Искупитель;

Он зовется Богом всей земли.

6Господь позовет тебя,

словно жену, оставленную и скорбящую духом,

словно жену, взятую в юности,

которая была брошена, –

говорит Бог твой. –

7На миг Я оставил тебя,

но с великой милостью Я приму тебя.

8В порыве гнева на миг

Я скрыл от тебя лицо Мое,

но в Своей вечной любви

Я помилую тебя, –

говорит Господь, твой Искупитель. –

9Для Меня это как в дни Ноя,

когда Я поклялся, что воды Ноя

не покроют больше земли54:9 См. Быт. 9:8-17..

И ныне поклялся Я не гневаться на тебя

и не укорять тебя больше.

10Пусть поколеблются горы

и сдвинутся с места холмы –

Моя любовь к тебе не поколеблется,

и Мой завет мира не двинется с места, –

говорит милующий тебя Господь. –

11О город-страдалец,

истерзанный бурями и не утешенный!

Я отстрою тебя бирюзой,

и твои основания – сапфирами54:11 Или: «лазуритом»..

12Зубцы твоих стен Я сделаю из рубинов,

ворота твои – из сверкающих драгоценностей,

все стены твои – из самоцветов.

13Все твои сыновья будут научены Господом,

велико будет благополучие твоих сыновей.

14Ты будешь утвержден в праведности:

будешь далек от угнетения

и не будешь бояться.

Ужас удалится и не подступит к тебе.

15Если кто нападет на тебя,

то это будет не от Меня;

кто нападет на тебя, тот тебе сдастся54:15 Или: «будет разбит»..

16Вот, это Я сотворил кузнеца,

раздувающего угли в пламя

и кующего оружие,

годное для своей цели,

и Я сотворил разрушителя, чтобы губить.

17Но никакое оружие, созданное против тебя, не будет успешно,

и ты обличишь всякий язык, который тебя обвинит.

Таково наследие слуг Господа,

и таково оправдание им от Меня, –

возвещает Господь.