Isaías 48 – NVI & JCB

Nueva Versión Internacional

Isaías 48:1-22

El Israel obstinado

1»Escuchen esto ustedes, los de la familia de Jacob,

descendientes de Judá,

que llevan el nombre de Israel;

que juran en el nombre del Señor

e invocan al Dios de Israel,

pero no con lealtad ni justicia.

2Ustedes que se llaman ciudadanos de la ciudad santa

y confían en el Dios de Israel,

cuyo nombre es el Señor de los Ejércitos:

3Desde hace mucho tiempo

anuncié las cosas pasadas.

Yo las profeticé;

yo mismo las di a conocer.

Actué de repente

y se hicieron realidad.

4Porque yo sabía que eres muy obstinado;

que tu cuello es un tendón de hierro

y que tu frente es de bronce.

5Por eso te declaré esas cosas desde hace tiempo;

te las di a conocer antes que sucedieran,

para que no dijeras:

“¡Fue mi ídolo quien las hizo!

¡Mi imagen tallada o fundida las dispuso!”.

6De todo esto has tenido noticia,

¿y no vas a proclamarlo?

»Desde ahora te haré conocer cosas nuevas;

cosas que te son ocultas y desconocidas.

7Son cosas creadas ahora y no hace tiempo;

hasta hoy no habías oído hablar de ellas,

para que no dijeras:

“¡Sí, ya las sabía!”.

8Nunca habías oído ni entendido;

nunca antes se te había abierto el oído.

Yo sé bien que eres muy traicionero

y que desde tu nacimiento te llaman rebelde.

9Por amor a mi nombre contengo mi ira;

por causa de mi alabanza me refreno,

para no aniquilarte.

10¡Mira! Te he refinado, pero no como a la plata;

te he probado en el horno de la aflicción.

11Y lo he hecho por mí, por mi honor.

¿Cómo puedo permitir que se me profane?

¡No cederé mi gloria a ningún otro!

Liberación de Israel

12»Escúchame, Jacob,

Israel, a quien he llamado:

Yo soy Dios.

Yo soy el Primero y el Último.

13Con mi mano afirmé la tierra

y con mi derecha desplegué los cielos.

Yo pronuncié su nombre

y todos ellos aparecieron.

14»Todos ustedes, reúnanse y escuchen:

¿Quién de ellos ha profetizado estas cosas?

El amado del Señor

ejecutará su propósito contra Babilonia;

su brazo estará contra los babilonios.48:14 Lit. caldeos.

15Solo yo he hablado;

solo yo lo he llamado.

Lo haré venir

y triunfará en su misión.

16»Acérquense a mí, escuchen esto:

»Desde el principio, jamás hablé en secreto;

cuando las cosas suceden, allí estoy yo».

Y ahora el Señor y Dios

me ha enviado con su Espíritu.

17Así dice el Señor,

tu Redentor, el Santo de Israel:

«Yo soy el Señor tu Dios,

que te enseña lo que te conviene,

que te guía por el camino en que debes andar.

18Si hubieras prestado atención a mis mandamientos,

tu paz habría sido como un río;

tu justicia, como las olas del mar.

19Como la arena serían tus descendientes;

como los granos de arena, tus hijos;

su nombre nunca habría sido eliminado

ni borrado de mi presencia».

20¡Salgan de Babilonia!

¡Huyan de los babilonios!48:20 Lit. caldeos.

Anuncien esto con gritos de alegría

y háganlo saber.

Publíquenlo hasta en los confines de la tierra;

digan: «El Señor ha redimido a su siervo Jacob».

21Cuando los guio a través de los desiertos,

no tuvieron sed;

hizo que de la roca brotara agua para ellos;

partió la roca, y manaron las aguas.

22«No hay paz para los malvados», dice el Señor.

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 48:1-22

48

かたくななイスラエル

1-2わたしの民よ、わたしの言うことを聞け。

あなたは、聖なる都に住んでいることを誇り、

イスラエルの神に頼っていることを自慢しているが、

それは口先だけのことだ。

あなたの主への忠誠心は見せかけだ。

3わたしは何度も、これから何が起こるかを

知らせてきた。

そして語り終えるか終えないうちに、

言ったとおり実行した。

4わたしは、あなたが

どんなに強情で頑固かを知っている。

首はまるで鉄の棒のように曲がらず、

頭は石のように硬い。

5だから、これからしようとすることを、

あらかじめ知らせておいたのだ。

あなたに、

『私の偶像がしたのだ。

私の彫像が、そうなるようにと命令したのだ』

と言わせないためである。

6あなたはわたしの預言を聞き、

しかも実現するのを見た。

しかし、わたしがそのようにしたことを認めない。

今度は、今まで話したこともない、

一度も耳にしたことのない、

新しいことを知らせよう。

7あなたは、『そのことなら、

ずっと前から知っていた』と言うことはできない。

8わたしは全く新しいことを告げる。

あなたがどんなにひどい裏切り者で、

ものごころついたころから背き続け、

芯まで腐りきっているかをよく知っているからだ。

9しかしわたしは、自分のため、自分の栄誉のために

怒りを抑え、あなたを滅ぼさなかった。

10わたしはあなたを苦しみの炉で精錬したが、

銀は見つからず、少しも良いところがなかった。

11それでもわたしは、

自分のためにあなたを怒りから救い、

滅ぼさない。

異邦人が、

自分たちの神々がわたしを征服したと言わないように。

わたしは彼らにわたしの栄光を譲り渡すようなまねは、

絶対にしない。

イスラエルの解放

12わたしの民、わたしの選んだ者たちよ、

わたしの言うことを聞け。

わたしだけが神だ。

わたしは初めであり、終わりである。

13この手で地の基礎を据え、

この右の手で天を引き伸ばした。

わたしが命じると、たちまちそのとおりの物ができた。

14みな集まって、よく聞け。

偶像のうち、

このように知らせてくれたものが一つでもあったか。

『主はクロスを愛し、

彼にバビロン帝国の息の根を止めさせる。

彼はカルデヤ人の軍隊を根こそぎにする。』

15こんなことが言えるのは、このわたしだけだ。

わたしがクロスを呼び、使いに出した。

わたしは彼のすることを成功させる。」

16近寄って聞きなさい。

私はこれまでいつも、どんなことが起こるかを

はっきり知らせてきました。

あなたが十分に理解するためでした。

今度も、神である主とその御霊が告げたことばを伝えます。

17あなたを救うイスラエルの聖なる神は、

こう言います。

「わたしはあなたの神、主である。

わたしは、あなたのためを思って罰し、

進むべき道に導く。

18ああ、あなたが、

わたしの教えに従ってくれさえしたら、

平安は川のように流れ、

正義は大波のように打ち寄せるであろうに。

19あなたは浜辺の砂のように、

数えられないほど多くなり、

滅亡することもないであろうに。」

20今からでも遅くはありません。

あなたを奴隷としていた者の手から逃げなさい。

バビロンをあとにし、歌いながら出て来なさい。

主がご自分のしもべユダヤ人を救い出したことを、

地の果てまで大声で知らせなさい。

21彼らが荒野を越えて来た時も、

少しも渇きませんでした。

主が岩を裂くと、水があふれ出たからです。

22しかし、「神に逆らう者に平安はない」と主は言います。