Nueva Versión Internacional

Isaías 41:1-29

El amparo de Israel

1«¡Callen en mi presencia, costas lejanas!

¡Naciones, renueven sus fuerzas!

Acérquense y hablen;

reunámonos para juicio.

2»¿Quién ha hecho venir desde el oriente

a aquel que siempre sale victorioso?

Pone a las naciones en sus manos;

ante él los reyes se rinden.

Con su espada los vuelve polvo,

con su arco los dispersa como paja.

3Con paso firme los persigue

por una senda que nunca antes pisó.

4¿Quién realizó esto? ¿Quién lo hizo posible?

¿Quién llamó a las generaciones desde el principio?

Yo, el Señor, soy el primero,

y seré el mismo hasta el fin».

5Lo han visto las costas lejanas, y temen;

tiemblan los confines de la tierra.

¡Ya se acercan, ya vienen!

6Cada uno ayuda a su compañero,

y le infunde aliento a su hermano.

7El artesano anima al joyero;

y el que aplana con el martillo

le dice al que golpea el yunque:

«¡Es buena la soldadura!»;

luego asegura el ídolo con clavos

para que no se tambalee.

8«Pero tú, Israel, mi siervo,

tú, Jacob, a quien he escogido,

simiente de Abraham, mi amigo:

9Te tomé de los confines de la tierra,

te llamé de los rincones más remotos,

y te dije: “Tú eres mi siervo”.

Yo te escogí; no te rechacé.

10Así que no temas, porque yo estoy contigo;

no te angusties, porque yo soy tu Dios.

Te fortaleceré y te ayudaré;

te sostendré con mi diestra victoriosa.

11»Todos los que se enardecen contra ti

sin duda serán avergonzados y humillados;

los que se te oponen serán como nada,

como si no existieran.

12Aunque busques a tus enemigos,

no los encontrarás.

Los que te hacen la guerra serán como nada,

como si no existieran.

13Porque yo soy el Señor, tu Dios,

que sostiene tu mano derecha;

yo soy quien te dice:

“No temas, yo te ayudaré”.

14No temas, gusano Jacob, pequeño Israel

—afirma el Señor—,

porque yo mismo te ayudaré;

¡el Santo de Israel es tu redentor!

15»Te convertiré en una trilladora

nueva y afilada, de doble filo.

Trillarás las montañas y las harás polvo;

convertirás en paja las colinas.

16Las aventarás y se las llevará el viento;

¡un vendaval las dispersará!

Pero tú te alegrarás en el Señor,

te gloriarás en el Santo de Israel.

17»Los pobres y los necesitados buscan agua,

pero no la encuentran;

la sed les ha resecado la lengua.

Pero yo, el Señor, les responderé;

yo, el Dios de Israel, no los abandonaré.

18Haré brotar ríos en las áridas cumbres,

y manantiales entre los valles.

Transformaré el desierto en estanques de agua,

y el sequedal en manantiales.

19Plantaré en el desierto

cedros, acacias, mirtos y olivos;

en áridas tierras plantaré cipreses,

junto con pinos y abetos,

20para que la gente vea y sepa,

y considere y entienda,

que la mano del Señor ha hecho esto,

que el Santo de Israel lo ha creado.

21»Expongan su caso —dice el Señor—;

presenten sus pruebas —demanda el rey de Jacob—.

22Acérquense41:22 Acérquense (LXX, Qumrán, Targum y Vulgata); Traigan (TM). y anuncien

lo que ha de suceder,

y cómo fueron las cosas del pasado,

para que las consideremos

y conozcamos su desenlace.

¡Cuéntennos lo que está por venir!

23Digan qué nos depara el futuro;

así sabremos que ustedes son dioses.

Hagan algo, bueno o malo,

para verlo y llenarnos de terror.

24¡La verdad es que ustedes no son nada,

y aun menos que nada son sus obras!

¡Abominable es quien los escoge!

25»Del norte hice venir a uno,

y acudió a mi llamado;

desde el oriente invoca mi nombre.

Como alfarero que amasa arcilla con los pies,

aplasta gobernantes como si fueran barro.

26¿Quién lo anunció desde el principio,

para que lo supiéramos?

¿Quién lo anunció de antemano,

para que dijéramos: “Tenía razón”?

Nadie lo anunció ni lo proclamó;

nadie les oyó proclamar mensaje alguno.

27Yo fui el primero en decirle a Sión:

“¡Mira, ya están aquí!”

Yo fui quien envió a Jerusalén

un mensajero de buenas noticias.

28Miro entre ellos, y no hay nadie;

no hay entre ellos quien aconseje,

no hay quien me responda cuando les pregunto.

29¡Todos ellos son falsos!

Sus obras no son nada;

sus ídolos no son más que viento y confusión.

Bibelen på hverdagsdansk

Esajasʼ Bog 41:1-29

Perserkongen Kyros som redskab til Israels befrielse

1Herren siger: „Lyt til mig, I fjerne lande! Tag mod til jer og kom, så vi kan tale sammen! Hvad har I at sige?

2Hvem tilkaldte et redskab41,2 Perserkongen Kyros, jf. Es. 45,1. fra østen til at udføre den retfærdige straf? Hvem gav ham sejr over talrige folkeslag og lod ham nedtrampe deres konger? Hvem hjalp ham besejre sine fjender med sværd og bue? 3Han forfølger sine fjender, men forbliver selv uskadt, selv om han marcherer gennem ukendt terræn. 4Hvem står bagved og trækker i trådene? Det gør jeg, Herren, jeg, som kalder på mit folk fra generation til generation. Jeg var til stede ved begyndelsen, og jeg vil være der ved afslutningen.

5Fjerne lande ser til med gru, hele verden skælver af frygt, når hærene nærmer sig. Folk trøster hinanden. ‚Tab ikke modet!’ siger de. 6-7Håndværkerne opmuntrer hinanden, mens de skynder sig at lave flere statuer af deres afguder. ‚Nu er den færdig!’ siger de og slår statuen fast med søm, så den ikke vælter.

8Men du, Israel, min tjener, Jakob, min udvalgte, min ven Abrahams efterkommere, frygt ikke! 9Jeg kalder mit folk hjem fra jordens ender og siger: Dig har jeg udvalgt, jeg forkaster dig ikke. Du er min tjener. 10Vær ikke bange, for jeg er med dig. Tab ikke modet, for jeg er din Gud. Med min retfærdige hånd vil jeg styrke, hjælpe og beskytte dig.

11Se, alle dine fjender lider nederlag, dine modstandere bukker skamfulde under. 12Hvis du spejder efter fjenderne, ser du dem ikke, for de er alle døde og borte. 13Jeg, Herren din Gud, griber din hånd og siger: Vær ikke bange! Jeg er her for at hjælpe dig. 14Frygt ikke, Israel. Selv om ingen regner dig for noget, er jeg med dig for at frelse dig. Jeg er Herren, din Befrier. Jeg er Israels hellige Gud. 15Jeg gør dig til et nyt og skarptandet tærskeredskab, som kan slå dine fjender, som man tærsker korn. 16Du kaster dem i vejret, og de spredes for alle vinde. Da vil du juble over Herrens magt og fryde dig over din Gud, Israels Hellige.

17Når de fattige og hjælpeløse forgæves søger efter vand, og deres tunger tørster efter noget at drikke, så vil jeg svare dem, når de råber til mig. Jeg er Herren, Israels Gud, og jeg svigter dem ikke. 18Jeg lader bække strømme ned fra de golde bjerge og åbner kilder for dem i dalene. Jeg forvandler ørken til oase og det tørre land til kildevæld. 19Jeg planter træer i ørkenen—cedre, akacier, myrter, oliventræer, cypresser, enebær- og fyrretræer. 20Så vil de forstå, at det er Herren, der har gjort det, at det er Israels hellige Gud, der står bag.”

Herren udfordrer afguderne

21„Lad bare de andre folks guder stå frem,” siger Herren, Israels Konge. „Kom og vis, hvad I duer til. 22Kan I forudsige, hvad der vil ske i fremtiden, eller forklare betydningen af det, der skete i fortiden? Fortæl, fortæl, så vi kan tage ved lære! 23Hvis I er guder, så sig os, hvad der vil ske i fremtiden. Eller gør et mirakel, noget godt eller noget ondt, så vi kan stå og måbe af frygt! 24Men nej, I er intet værd, I duer ikke til noget. Det er en skændsel at tilbede jer.

25Jeg tilkaldte mit redskab fra østen. Han skal bringe ære til mit navn. Han kommer fra nord og tramper på fyrster, som en pottemager tramper i sit ler for at ælte det.

26Hvem af jer, guder, forudsagde, at det ville ske, så man bagefter kunne sige: ‚Det var rigtigt nok.’? Ingen af jer sagde en lyd! 27Jeg var den første til at fortælle Jerusalem de gode nyheder. 28Jeg ser mig omkring, men ingen af guderne ved noget. De svarer ikke, når de bliver spurgt. 29Så indse dog, at de intet er værd. De kan intet udrette. At stole på dem er fuldstændig absurd.”