Nueva Versión Internacional

Isaías 27:1-13

Liberación de Israel

1En aquel día el Señor castigará

a Leviatán, la serpiente huidiza,

a Leviatán, la serpiente tortuosa.

Con su espada violenta, grande y poderosa,

matará al Dragón que está en el mar.

2«Canten en aquel día

a la viña escogida:

3Yo, el Señor, soy su guardián;

todo el tiempo riego mi viña.

Día y noche cuido de ella

para que nadie le haga daño.

4No estoy enojado.

Si tuviera zarzas y espinos,

pelearía contra ella

y la quemaría totalmente,

5a menos que ella acudiera a mi refugio

e hiciera las paces conmigo,

sí, que hiciera las paces conmigo».

6Días vendrán en que Jacob echará raíces,

en que Israel retoñará y florecerá,

y llenará el mundo con sus frutos.

7¿Acaso el Señor lo ha golpeado

como hizo con quien lo golpeaba?

¿Acaso le dio muerte

como hizo con quienes lo mataron?

8Contendió con él con guerra27:8 guerra. Palabra de difícil traducción. y destierro;

lo expulsó con su soplo violento

al soplar el viento del este.

9Así quedará expiada la iniquidad de Jacob;

esta será la única condición

para que se le perdone su pecado:

que reduzca a polvo todas las piedras del altar,

como si moliera piedra caliza,

y no deje en pie ninguna imagen de Aserá

ni altar de incienso alguno.

10En ruinas está la ciudad fortificada;

es un sitio sin habitantes,

abandonado como el desierto.

Allí se echa el ternero,

allí pace y deshoja las ramas.

11Una vez secas, las ramas se quiebran;

vienen luego las mujeres y con ellas hacen fuego.

Porque este es un pueblo sin entendimiento;

por eso su creador no le tiene compasión,

ni de él se apiada quien lo formó.

12En aquel día el Señor trillará desde las corrientes del Éufrates hasta el torrente de Egipto, y ustedes, israelitas, serán recogidos uno por uno. 13En aquel día sonará una gran trompeta. Los que fueron llevados a Asiria y los que fueron desterrados a Egipto vendrán y adorarán al Señor sobre el monte santo en Jerusalén.

Bibelen på hverdagsdansk

Esajasʼ Bog 27:1-13

1Til den tid vil Herren gribe sit skarpe sværd og straffe Livjatan, den lynhurtige slange, der vrider og snor sig, ja, han vil tilintetgøre dragen i havet. 2Da skal I tænke på Israel som en dejlig vinmark. 3Jeg, Herren, passer på den, vander den hver eneste dag, vogter den dag og nat, så ingen kan skade den. 4Min vrede mod Israel er ovre. Bliver den angrebet af tjørn og tidsler, går jeg i krig mod dem og brænder dem op. 5Jeg skåner kun dem, som overgiver sig og slutter fred med mig. 6Engang vil Israel slå rod og blomstre og fylde verden med frugt.

7Har Herren straffet Israel på samme måde, som han straffede deres fjender? 8Nej, fjenderne tilintetgjorde han, men Israel sendte han i eksil langt borte. De blev fejet bort fra deres land ved hans vældige åndepust, som var det en ørkenstorm. 9Israels straf vil være afsonet og deres synd slettet ud, når de har knust afgudsaltrenes sten og nedbrudt Asherapælene og røgelsesaltrene. 10Den befæstede by ligger forladt, dens huse er tomme, den ligner en ødemark. Kalve går og græsser dér. De lægger sig og tygger drøv på træernes blade. 11Folket blev som de tørre grene, kvinderne brækker af træerne for at bruge dem til brændsel. Det var et folk uden forståelse. Derfor viste deres skaber dem ingen barmhjertighed.

12Men engang i fremtiden vil Herren samle dem sammen igen lige fra Eufratfloden og til Egyptens bæk og bringe dem tilbage.27,12 Oversat ud fra LXX. Den hebraiske tekst er uklar. 13Til den tid vil signalet lyde fra det store vædderhorn, og da vil Herren kalde sit folk tilbage fra eksilet i Assyrien og Egypten. De skal vende hjem til Jerusalem og tilbede ham på hans hellige bjerg.