Nueva Versión Internacional

Ezequiel 15

Jerusalén, una vid inútil

1El Señor me dirigió la palabra: «Hijo de hombre, ¿en qué supera la madera de la vid a la madera de los árboles del bosque? Esa madera no sirve para hacer muebles, ¡y ni siquiera para hacer una percha! ¡Escasamente sirve para alimentar el fuego! Pero ¿de qué sirve cuando sus extremos se consumen y ya se ha quemado por dentro? Si cuando estaba entera no servía para nada, ¡mucho menos cuando ya ha sido consumida por el fuego!

»Por tanto, así dice el Señor omnipotente: Como la leña de la vid que eché al fuego, así haré con los habitantes de Jerusalén. Voy a enfrentarme a ellos; ¡se han librado de un fuego, pero serán consumidos por otro! Cuando me enfrente a ellos, ustedes sabrán que yo soy el Señor. Convertiré a este país en desolación, porque ha sido infiel. Lo afirma el Señor omnipotente».

New American Standard Bible

Ezekiel 15

Jerusalem like a Useless Vine

1Then the word of the Lord came to me, saying, “Son of man, how is the wood of the vine better than any wood of a branch which is among the trees of the forest? Can wood be taken from it to make [a]anything, or can men take a peg from it on which to hang any vessel? [b]If it has been put into the fire for fuel, and the fire has consumed both of its ends and its middle part has been charred, is it then useful for [c]anything? Behold, while it is intact, it is not made into [d]anything. How much less, when the fire has consumed it and it is charred, can it still be made into [e]anything! Therefore, thus says the Lord [f]God, ‘As the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so have I given up the inhabitants of Jerusalem; and I set My face against them. Though they have come out of the fire, yet the fire will consume them. Then you will know that I am the Lord, when I set My face against them. Thus I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,’” declares the Lord God.

Notas al pie

  1. Ezekiel 15:3 Lit a work
  2. Ezekiel 15:4 Or Behold
  3. Ezekiel 15:4 Lit a work
  4. Ezekiel 15:5 Lit a work
  5. Ezekiel 15:5 Lit a work
  6. Ezekiel 15:6 Heb YHWH, usually rendered Lord, and so throughout the ch