Exaltación de Mardoqueo
1Aquella noche el rey no podía dormir, entonces ordenó que trajeran las crónicas reales —la historia de su reino— y que se las leyeran. 2Allí constaba que Mardoqueo había delatado a Bigtán y Teres, dos de los eunucos del rey, miembros de la guardia de la entrada, que habían tramado asesinar al rey Asuero.
3—¿Qué honor o reconocimiento ha recibido Mardoqueo por esto? —preguntó el rey.
—No se ha hecho nada por él —respondieron sus ayudantes personales.
4Amán acababa de entrar en el patio exterior del palacio para pedirle al rey que colgara a Mardoqueo en la horca que había mandado levantar para él. Así que el rey preguntó:
—¿Quién anda en el patio?
5Sus ayudantes respondieron:
—El que anda en el patio es Amán.
—¡Que pase! —ordenó el rey.
6Cuando entró Amán, el rey le preguntó:
—¿Cómo se debe tratar al hombre a quien el rey desea honrar?
Entonces Amán dijo para sí: «¿A quién va a querer honrar el rey sino a mí?». 7Así que contestó:
—Para el hombre a quien el rey desea honrar, 8que se mande traer una vestidura real que el rey haya usado y un caballo en el que haya montado y que lleve en la cabeza una corona real. 9La vestidura y el caballo deberán entregarse a uno de los nobles más ilustres del rey, para que vista al hombre a quien el rey desea honrar, y que lo pasee a caballo por las calles de la ciudad, proclamando a su paso: “¡Así se trata al hombre a quien el rey desea honrar!”.
10—Ve de inmediato —dijo el rey a Amán—, toma la vestidura y el caballo, tal como lo has sugerido, y haz eso mismo con Mardoqueo, el judío que está sentado a la puerta del rey. No descuides ningún detalle de todo lo que has recomendado.
11Así que Amán tomó la vestidura y el caballo, vistió a Mardoqueo y lo llevó a caballo por las calles de la ciudad, proclamando a su paso: «¡Así se trata al hombre a quien el rey desea honrar!».
12Después Mardoqueo volvió a la puerta del rey. Pero Amán regresó triste y apurado a su casa, tapándose la cara. 13Y contó a su esposa Zeres y a sus amigos todo lo que había sucedido.
Entonces sus consejeros y su esposa Zeres dijeron:
—Si Mardoqueo, ante quien has comenzado a caer, es de origen judío, no podrás contra él. ¡Sin duda acabarás siendo derrotado!
14Mientras todavía estaban hablando con Amán, llegaron los eunucos del rey y lo llevaron de prisa al banquete ofrecido por Ester.
王赐末底改尊荣
1那夜王睡不着觉，就吩咐人拿史书念给他听。 2刚好念到末底改揭发两位守门太监辟探和提列谋害亚哈随鲁王的事， 3王便问：“末底改既行此事，可曾赐他什么尊荣和爵位吗？”服侍王的臣仆回答说：“没有赐他什么。” 4王问：“谁在院子里？”那时哈曼刚进到王宫外院，想请求王将末底改吊在他预备的木架上。 5服侍王的臣仆回答说：“是哈曼站在院子里。”王说：“让他进来。” 6哈曼进来后，王问他：“王愿意赏识一个人，该怎么做呢？”哈曼心想：“王愿意赏识的人不是我是谁呢？” 7于是，他就对王说：“王若愿意赏识一个人， 8可以拿来王穿过的袍子，牵来王骑过的戴冠的御马， 9交给王最尊贵的一位大臣，给王所愿意赏识的人穿上，让他骑着马在城中的广场上游行，并派人在他前面宣告，‘王愿意赏识谁，就会这样待他。’” 10王对哈曼说：“快去照你说的，把王袍和御马赐给在宫门供职的犹太人末底改。你所说的一样也不可少。” 11于是，哈曼将袍子给末底改穿上，让他骑着马在城中的广场上游行，并在他前面宣告：“王愿意赏识谁，就会这样待他。”
12之后，末底改回到宫门那里，哈曼却悲伤地蒙着头匆匆回家去了。 13他将自己的遭遇详细告诉妻子细利斯和所有的朋友。他的谋士及其妻子细利斯对他说：“你开始在末底改面前败落。如果他是犹太人，你必胜不过他，终必在他面前败落。”
14他们正在谈论的时候，王的太监来催哈曼赶快去赴以斯帖预备的宴席。
