Nueva Versión Internacional

Deuteronomio 30

Bendición a causa del arrepentimiento

1»Cuando recibas todas estas bendiciones o sufras estas maldiciones de las que te he hablado, y las recuerdes en cualquier nación por donde el Señor tu Dios te haya dispersado; y cuando tú y tus hijos se vuelvan al Señor tu Dios y le obedezcan con todo el corazón y con toda el alma, tal como hoy te lo ordeno, entonces el Señor tu Dios restaurará tu buena fortuna[a] y se compadecerá de ti. ¡Volverá a reunirte de todas las naciones por donde te haya dispersado! Aunque te encuentres desterrado en el lugar más distante de la tierra, desde allá el Señor tu Dios te traerá de vuelta, y volverá a reunirte. Te hará volver a la tierra que perteneció a tus antepasados, y tomarás posesión de ella. Te hará prosperar, y tendrás más descendientes que los que tuvieron tus antepasados. El Señor tu Dios quitará lo pagano que haya en tu corazón[b] y en el de tus descendientes, para que lo ames con todo tu corazón y con toda tu alma, y así tengas vida. Además, el Señor tu Dios hará que todas estas maldiciones caigan sobre tus enemigos, los cuales te odian y persiguen. Y tú volverás a obedecer al Señor y a cumplir todos sus mandamientos, tal como hoy te lo ordeno. Entonces el Señor tu Dios te bendecirá con mucha prosperidad en todo el trabajo de tus manos y en el fruto de tu vientre, en las crías de tu ganado y en las cosechas de tus campos. El Señor se complacerá de nuevo en tu bienestar, así como se deleitó en la prosperidad de tus antepasados, 10 siempre y cuando obedezcas al Señor tu Dios y cumplas sus mandamientos y preceptos, escritos en este libro de la ley, y te vuelvas al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma.

Elección entre la vida y la muerte

11 »Este mandamiento que hoy te ordeno obedecer no es superior a tus fuerzas ni está fuera de tu alcance. 12 No está arriba en el cielo, para que preguntes: “¿Quién subirá al cielo por nosotros, para que nos lo traiga, y así podamos escucharlo y obedecerlo?” 13 Tampoco está más allá del océano, para que preguntes: “¿Quién cruzará por nosotros hasta el otro lado del océano, para que nos lo traiga, y así podamos escucharlo y obedecerlo?” 14 ¡No! La palabra está muy cerca de ti; la tienes en la boca y en el corazón, para que la obedezcas.

15 »Hoy te doy a elegir entre la vida y la muerte, entre el bien y el mal. 16 Hoy te ordeno que ames al Señor tu Dios, que andes en sus caminos, y que cumplas sus mandamientos, preceptos y leyes. Así vivirás y te multiplicarás, y el Señor tu Dios te bendecirá en la tierra de la que vas a tomar posesión.

17 »Pero, si tu corazón se rebela y no obedeces, sino que te desvías para adorar y servir a otros dioses, 18 te advierto hoy que serás destruido sin remedio. No vivirás mucho tiempo en el territorio que vas a poseer luego de cruzar el Jordán.

19 »Hoy pongo al cielo y a la tierra por testigos contra ti, de que te he dado a elegir entre la vida y la muerte, entre la bendición y la maldición. Elige, pues, la vida, para que vivan tú y tus descendientes. 20 Ama al Señor tu Dios, obedécelo y sé fiel a él, porque de él depende tu vida, y por él vivirás mucho tiempo en el territorio que juró dar a tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob».

Notas al pie

  1. 30:3 restaurará tu buena fortuna. Alt. te hará volver del destierro.
  2. 30:6 quitará lo pagano que haya en tu corazón. Lit. circuncidará tu corazón.

New American Standard Bible

Deuteronomy 30

Restoration Promised

1“So it shall be when all of these things have come upon you, the blessing and the curse which I have set before you, and you [a]call them to mind in all nations where the Lord your God has banished you, and you return to the Lord your God and [b]obey Him with all your heart and soul according to all that I command you today, you and your sons, then the Lord your God will restore [c]you from captivity, and have compassion on you, and will gather you again from all the peoples where the Lord your God has scattered you. If your outcasts are at the ends of the [d]earth, from there the Lord your God will gather you, and from there He will [e]bring you back. The Lord your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it; and He will prosper you and multiply you more than your fathers.

“Moreover the Lord your God will circumcise your heart and the heart of your [f]descendants, to love the Lord your God with all your heart and with all your soul, so that you may live. The Lord your God will [g]inflict all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you. And you shall again [h]obey the Lord, and observe all His commandments which I command you today. Then the Lord your God will [i]prosper you abundantly in all the work of your hand, in the [j]offspring of your [k]body and in the [l]offspring of your cattle and in the [m]produce of your ground, for the Lord will again rejoice over you for good, just as He rejoiced over your fathers; 10 [n]if you [o]obey the Lord your God to keep His commandments and His statutes which are written in this book of the law, [p]if you turn to the Lord your God with all your heart and soul.

11 “For this commandment which I command you today is not too difficult for you, nor is it [q]out of reach. 12 It is not in heaven, [r]that you should say, ‘Who will go up to heaven for us to get it for us and make us hear it, that we may observe it?’ 13 Nor is it beyond the sea, [s]that you should say, ‘Who will cross the sea for us to get it for us and make us hear it, that we may observe it?’ 14 But the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may observe it.

Choose Life

15 “See, I have set before you today life and [t]prosperity, and death and [u]adversity; 16 in that I command you today to love the Lord your God, to walk in His ways and to keep His commandments and His statutes and His judgments, that you may live and multiply, and that the Lord your God may bless you in the land where you are entering to possess it. 17 But if your heart turns away and you will not obey, but are drawn away and worship other gods and serve them, 18 I declare to you today that you shall surely perish. You will not prolong your days in the land where you are crossing the Jordan to enter [v]and possess it. 19 I call heaven and earth to witness against you today, that I have set before you life and death, the blessing and the curse. So choose life in order that you may live, you and your [w]descendants, 20 by loving the Lord your God, by obeying His voice, and by holding fast to Him; for [x]this is your life and the length of your days, [y]that you may live in the land which the Lord swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, to give them.”

Notas al pie

  1. Deuteronomy 30:1 Lit cause them to return to your heart
  2. Deuteronomy 30:2 Lit listen to His voice
  3. Deuteronomy 30:3 Lit your captivity
  4. Deuteronomy 30:4 Lit sky
  5. Deuteronomy 30:4 Lit take you
  6. Deuteronomy 30:6 Lit seed
  7. Deuteronomy 30:7 Lit put
  8. Deuteronomy 30:8 Lit listen to the voice of
  9. Deuteronomy 30:9 Lit make you have excess for good
  10. Deuteronomy 30:9 Lit fruit
  11. Deuteronomy 30:9 Lit womb
  12. Deuteronomy 30:9 Lit fruit
  13. Deuteronomy 30:9 Lit fruit
  14. Deuteronomy 30:10 Or for you will
  15. Deuteronomy 30:10 Lit listen to the voice of
  16. Deuteronomy 30:10 Or for you will
  17. Deuteronomy 30:11 Lit far off
  18. Deuteronomy 30:12 Lit to say
  19. Deuteronomy 30:13 Lit to say
  20. Deuteronomy 30:15 Lit good
  21. Deuteronomy 30:15 Lit evil
  22. Deuteronomy 30:18 Lit to
  23. Deuteronomy 30:19 Lit seed
  24. Deuteronomy 30:20 Lit that
  25. Deuteronomy 30:20 Lit to dwell