1¡Ay de los que viven tranquilos en Sión
y de los que viven confiados en el monte de Samaria!
¡Ay de los notables de la nación más importante,
a quienes acude el pueblo de Israel!
2Pasen a Calné y obsérvenla;
vayan de allí a Jamat, la grande,
bajen luego a Gat de los filisteos.
¿Acaso son ustedes superiores a estos reinos
o es más grande su territorio que el de ustedes?
3Ustedes creen alejar el día de la desgracia,
pero están acercando el imperio de la violencia.
4Ustedes que se acuestan en camas incrustadas de marfil
y se arrellanan en divanes;
que comen corderos selectos
y terneros engordados;
5que, a la manera de David,
improvisan canciones al son de la lira
e inventan instrumentos musicales;
6que beben vino en tazones
y se perfuman con las esencias más finas
sin afligirse por la ruina de José,
7marcharán a la cabeza de los desterrados,
y así terminará el banquete de los holgazanes.
8El Señor y Dios ha jurado por sí mismo; el Señor Dios de los Ejércitos afirma:
«Yo detesto la arrogancia de Jacob;
yo aborrezco sus fortalezas.
Por eso entregaré la ciudad al enemigo,
con todo lo que hay en ella».
9Sucederá que, si en una casa quedan diez personas con vida, todas morirán. 10Y, cuando vengan a la casa para levantar los cadáveres y quemarlos, algún pariente preguntará a otro que ande en la casa: «¿Queda alguien más contigo?». Y aquel responderá: «No». Entonces dirá: «¡Silencio! No debemos invocar el nombre del Señor».
11Porque el Señor ha dado la orden:
él destruirá en pedazos la casa grande
y la casa pequeña hará pedazos.
12¿Acaso galopan los caballos por las rocas
o se ara con bueyes el mar?
Pero ustedes han convertido el derecho en veneno,
y en amargura el fruto de la justicia.
13Ustedes se regocijan por la conquista de Lo Debar6:13 En hebreo, Lo Debar significa nada.
y agregan: «¿No fue con nuestras propias fuerzas
como nos apoderamos de Carnayin?6:13 En hebreo, Carnayin significa dos cuernos; el cuerno es símbolo del poder.
14»Por tanto, pueblo de Israel,
voy a levantar contra ti a una nación
que te oprimirá desde Lebó Jamat6:14 Lebó Jamat. Alt. la entrada de Jamat.
hasta el torrente del Arabá»,
afirma el Señor, el Dios de los Ejércitos.
Горе беззаботным
1Горе вам, беззаботным на Сионе,
и вам, кто в Самарии чувствует себя в безопасности,
вам, знати первого из народов,
к которым приходят израильтяне!
2Пойдите в Халне и посмотрите на него;
оттуда пойдите в великий Хамат,
потом сойдите в Гат филистимский.
Лучше ли они двух ваших царств?6:2 Букв.: «этих царств» – то есть Израиля и Иудеи.
Больше ли их земля, чем ваша?
3Вы пытаетесь отдалить день бедствия
и приближаете торжество насилия.
4Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью,
нежитесь на своих ложах.
Вы питаетесь лучшими ягнятами
и упитанными телятами.
5Вы горланите под звуки арфы
и думаете, что сочиняете песни, как Давид.
6Вы пьете вино чашами,
мажетесь лучшими благовониями,
но не горюете о крушении Иосифа.
7Поэтому вы среди первых пойдете в плен,
и кончится ликование изнеженных.
Господь гнушается гордостью Израиля
8Собой поклялся Владыка Господь, и вот что возвещает Господь, Бог Сил:
– Я гнушаюсь гордостью Иакова,
крепости его Мне ненавистны;
Я отдам город врагам
со всем, что есть в нем.
9Даже если десять человек останутся в одном доме, то умрут и они. 10И если кто-то еще скроется в доме, и придет родственник или тот, кто должен вынести и сжечь тела, и спросит его: «Есть ли кто еще с тобой?» – а тот ответит: «Нет», то он скажет: «Тихо! Мы не должны упоминать имени Господа».
11Вот, Господь дал повеление
и разобьет большие дома на части,
а маленькие на куски.
12Скачут ли лошади по скале?
Пашут ли там на волах?
Вы же превратили правосудие в яд
и плод праведности – в горечь;
13вы, ликующие о завоевании Ло-Девара6:13 «Ло-девар» означает «ничто».
и говорящие: «Разве не собственными силами
взяли мы Карнаим?»6:13 «Карнаим» означает «двурогий»; рог – олицетворение могущества, власти и силы.
14Господь, Бог Сил, возвещает:
– Я подниму против вас народ, о дом Израиля,
который будет угнетать вас
от Лево-Хамата6:14 Или: «от перевала в Хамат». до Иорданской долины.
