Salomón construye el templo
6:1-29 – 2Cr 3:1-14
1Salomón comenzó a construir el templo del Señor en el cuarto año de su reinado en Israel, en el mes de zif, que es el mes segundo. Habían transcurrido cuatrocientos ochenta años desde que los israelitas salieron de Egipto.
2El templo que el rey Salomón construyó para el Señor medía sesenta codos de largo por veinte de ancho y treinta de alto.6:2 Es decir, aprox. 27 m de largo, 9 m de ancho y 14 m de alto. 3El vestíbulo de la nave central del templo medía también veinte codos6:3 Es decir, aprox. 9 m. de ancho y por el frente del templo sobresalía diez codos.6:3 Es decir, aprox. 4.5 m; también en vv. 23-26. 4Salomón también mandó colocar en el templo ventanales con celosías. 5Alrededor del edificio, y contra las paredes de la nave central y del santuario interior, construyó un anexo con cámaras laterales. 6El piso inferior del anexo medía cinco codos6:6 Es decir, aprox. 2.3 m; también en vv. 10 y 24. de ancho; el piso intermedio, seis codos,6:6 Es decir, aprox. 2.7 m. y el piso más alto, siete codos.6:6 Es decir, aprox. 3.2 m. Salomón había mandado hacer salientes en el exterior del templo para que las vigas no se empotraran en la pared misma.
7En la construcción del templo solo se emplearon piedras de cantera ya labradas, así que durante las obras no se oyó el ruido de martillos ni de piquetas, ni de ninguna otra herramienta.
8La entrada al piso inferior6:8 inferior (LXX y Targum); intermedio (TM). se hallaba en el lado sur del templo; una escalera de caracol conducía al nivel intermedio y a la planta alta. 9Salomón terminó de construir el templo techándolo con vigas y tablones de cedro. 10A lo largo del templo construyó el anexo, el cual tenía una altura de cinco codos y quedaba unido a la pared del templo por medio de vigas de cedro.
11La palabra del Señor vino a Salomón y le dio este mensaje: 12«Ya que estás construyendo este templo, quiero decirte que, si andas según mis estatutos, y obedeces mis leyes y todos mis mandamientos, yo cumpliré por medio de ti la promesa que hice a tu padre David. 13Entonces viviré entre los israelitas y no abandonaré a mi pueblo Israel».
14Cuando Salomón terminó de construir la estructura del templo, 15revistió las paredes interiores con tablas de cedro, artesonándolas desde el piso hasta el techo; el piso lo recubrió con tablones de ciprés. 16En el santuario interior, al fondo del templo, acondicionó el Lugar Santísimo, recubriendo el espacio de veinte codos con tablas de cedro desde el piso hasta el techo. 17Frente al Lugar Santísimo estaba la nave central, la cual medía cuarenta codos.6:17 Es decir, aprox. 18 m. 18El interior del templo lo recubrió de cedro tallado con figuras de calabazas y flores abiertas. No se veía una sola piedra, pues todo era de cedro.
19Salomón dispuso el santuario interno del templo para que se colocara allí el arca del pacto del Señor. 20El interior de este santuario, que medía veinte codos de largo por veinte de ancho por veinte de alto, lo recubrió de oro puro, y también recubrió de cedro el altar. 21Además, Salomón recubrió de oro puro el interior del templo, y tendió cadenas de oro a lo largo del frente del santuario interno, el cual estaba recubierto de oro. 22En efecto, recubrió de oro todo el santuario interior y así mismo el altar que estaba delante de este.
23Salomón mandó esculpir para el santuario interior dos querubines de madera de olivo, cada uno de los cuales medía diez codos de altura. 24De una punta a otra, las alas extendidas del primer querubín medían diez codos, es decir, cada una de sus alas medía cinco codos. 25Las del segundo querubín también medían diez codos, pues los dos eran idénticos en tamaño y forma. 26Cada querubín medía diez codos de altura. 27Salomón puso los querubines con sus alas extendidas en medio del recinto interior del templo. Con una de sus alas, cada querubín tocaba una pared, mientras que sus otras alas se tocaban en medio del santuario. 28Luego Salomón recubrió de oro los querubines.
29Sobre las paredes que rodeaban el templo, lo mismo por dentro que por fuera, talló figuras de querubines, palmeras y flores abiertas. 30Además, recubrió de oro los pisos de los cuartos interiores y exteriores del templo.
31Para la entrada del santuario interior, Salomón hizo puertas de madera de olivo, con jambas y postes pentagonales. 32Sobre las dos puertas de madera de olivo talló figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, y todas ellas las recubrió de oro. 33Así mismo, para la entrada de la nave central hizo postes cuadrangulares de madera de olivo. 34También hizo dos puertas de madera de ciprés, cada una con dos hojas giratorias. 35Sobre ellas talló figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, y las recubrió de oro bien ajustado al relieve.
36Las paredes del atrio interior las construyó con tres hileras de piedra labrada por cada hilera de vigas de cedro.
37Los cimientos del templo del Señor se habían echado en el mes de zif del cuarto año del reinado de Salomón, 38y en el mes de bul del año undécimo, es decir, en el mes octavo de ese año, se terminó de construir el templo siguiendo al pie de la letra todos los detalles del diseño. Siete años le llevó a Salomón la construcción del templo.
Salomo börjar bygga templet
(2 Krön 3:1—5:1)
1Det var under Salomos fjärde regeringsår och i månaden siv, den andra månaden, 480 år efter det att Israels folk lämnat slaveriet i Egypten, som Salomo började bygga Herrens hus. 2Templet som kung Salomo byggde åt Herren var 30 meter långt, 10 meter brett och 15 meter högt. 3Utmed hela framsidan av templet fanns en 10 meter bred portal som motsvarade templets bredd och som var 5 meter djup och den låg på framsidan. 4Han gjorde smala, slutna fönster med bjälkramar på templet.
5Runt den stora salens väggar och det inre rummet byggdes ett ramverk som avdelades i kamrar. 6Den nedersta våningen var 2,5 meter bred, den mellersta 3 och den övre 3,5 meter bred. Man gjorde avsatser längs utsidan, och på så sätt behövde inte fästhål göras i väggarna.
7Stenarna som användes vid tempelbygget hade huggits färdiga redan vid stenbrottet och därför kunde hela byggnaden uppföras utan ljudet från hammare, yxa eller andra verktyg.
8Ingången till mellanvåningen fanns på templets södra sida. En trappa ledde upp till andra våningen och vidare till den tredje. 9När han hade byggt templet och färdigställt det, lade man på ett tak av bjälkar och klädde alltsammans med paneler av cederträ.6:9 Innebörden i den masoretiska texten i versens sista del är osäker. 10Han byggde sidokamrarna runt om templets väggar och fäste dem vid byggnaden med cederbjälkar. Varje våning var 2,5 meter hög.
11Herrens ord kom sedan till Salomo: 12”När det gäller detta hus som du nu bygger, om du gör som jag har sagt och följer alla mina befallningar och instruktioner, så ska jag uppfylla det löfte genom dig som jag gav din far David 13och bo bland Israels folk och aldrig överge mitt folk Israel.”
14Salomo byggde så templet färdigt. 15Hela insidan från golv till tak klädde han med paneler av cederträ och golven var lagda med brädor av cypressträ. 16Det innersta rummet som var 10 meter långt, det allra heligaste i templet, byggde han också med panel från golv till tak av cederträ. 17Det stora rummet framför detta rum var 20 meter långt. 18Cederträpanelerna på templets insida var överallt dekorerade med utsirningar i form av kurbitsblad och blommor. Allt var täckt med cederträ, så att man inte såg sten någonstans.
19Inne i huset ordnade han ett inre rum åt Herrens förbundsark. 20Detta inre rum var 10 meter långt, 10 meter brett och 10 meter högt. Dess väggar och tak var klädda med rent guld, liksom altaret av cederträ. 21Hela templets interiör klädde han med rent guld och Salomo lät göra guldkedjor som sattes för ingången till det inre rummet som också var klätt med guld. 22Han klädde alltså hela huset med guld så att allting var täckt av guld, även altaret, som tillhörde det inre rummet, blev klätt med guld.
23Därinne gjorde Salomo också två keruber av olivträ, var och en 5 meter hög. 24Den första kerubens vinge var 2,5 meter lång och likaså den andra vingen, alltså var avståndet mellan vingspetsarna 5 meter. 25Också den andra keruben var 5 meter hög. Båda keruberna hade samma mått och samma form, 26den ena liksom den andra var 5 meter hög. 27Han placerade keruberna i det inre rummet, så att deras utbredda vingar tillsammans räckte från vägg till vägg när de berörde varandra i rummets mitt. 28Och han klädde båda keruberna med guld.
29Salomo lät snida reliefbilder av keruber, palmer och olika slags blommor i väggarna i templets båda rum 30och golven i båda rummen belade han med guld.
31Dörrarna till det inre rummet gjorde han av olivträ och med femkantig infattning. 32På de båda dörrarna av olivträ lät han snida keruber, palmer och blommor, allt överdraget med hamrat guld.
33På samma sätt gjorde han fyrkantiga dörrkarmar av olivträ till det större rummet. 34Det fanns också två dörrar av cypressträ, var och en med två vridbara dörrhalvor. 35Han lät snida keruber, palmer och blommor på alla dörrar och de var klädda med hamrat guld.
36Muren till den inre förgården byggde han i tre lager av huggna stenar och ett lager av huggna bjälkar av cederträ.
37Grunden till Herrens hus lades fjärde året i månaden siv. 38Hela byggnaden var färdig in i minsta detalj så som den skulle vara i den åttonde månaden, månaden bul, under Salomos elfte regeringsår. Det tog alltså sju år att bygga templet.
