1 Reyes 6 – NVI & NSP

Nueva Versión Internacional

1 Reyes 6:1-38

Salomón construye el templo

6:1-292Cr 3:1-14

1Salomón comenzó a construir el templo del Señor en el cuarto año de su reinado en Israel, en el mes de zif, que es el mes segundo. Habían transcurrido cuatrocientos ochenta años desde que los israelitas salieron de Egipto.

2El templo que el rey Salomón construyó para el Señor medía sesenta codos de largo por veinte de ancho y treinta de alto.6:2 Es decir, aprox. 27 m de largo, 9 m de ancho y 14 m de alto. 3El vestíbulo de la nave central del templo medía también veinte codos6:3 Es decir, aprox. 9 m. de ancho y por el frente del templo sobresalía diez codos.6:3 Es decir, aprox. 4.5 m; también en vv. 23-26. 4Salomón también mandó colocar en el templo ventanales con celosías. 5Alrededor del edificio, y contra las paredes de la nave central y del santuario interior, construyó un anexo con cámaras laterales. 6El piso inferior del anexo medía cinco codos6:6 Es decir, aprox. 2.3 m; también en vv. 10 y 24. de ancho; el piso intermedio, seis codos,6:6 Es decir, aprox. 2.7 m. y el piso más alto, siete codos.6:6 Es decir, aprox. 3.2 m. Salomón había mandado hacer salientes en el exterior del templo para que las vigas no se empotraran en la pared misma.

7En la construcción del templo solo se emplearon piedras de cantera ya labradas, así que durante las obras no se oyó el ruido de martillos ni de piquetas, ni de ninguna otra herramienta.

8La entrada al piso inferior6:8 inferior (LXX y Targum); intermedio (TM). se hallaba en el lado sur del templo; una escalera de caracol conducía al nivel intermedio y a la planta alta. 9Salomón terminó de construir el templo techándolo con vigas y tablones de cedro. 10A lo largo del templo construyó el anexo, el cual tenía una altura de cinco codos y quedaba unido a la pared del templo por medio de vigas de cedro.

11La palabra del Señor vino a Salomón y le dio este mensaje: 12«Ya que estás construyendo este templo, quiero decirte que, si andas según mis estatutos, y obedeces mis leyes y todos mis mandamientos, yo cumpliré por medio de ti la promesa que hice a tu padre David. 13Entonces viviré entre los israelitas y no abandonaré a mi pueblo Israel».

14Cuando Salomón terminó de construir la estructura del templo, 15revistió las paredes interiores con tablas de cedro, artesonándolas desde el piso hasta el techo; el piso lo recubrió con tablones de ciprés. 16En el santuario interior, al fondo del templo, acondicionó el Lugar Santísimo, recubriendo el espacio de veinte codos con tablas de cedro desde el piso hasta el techo. 17Frente al Lugar Santísimo estaba la nave central, la cual medía cuarenta codos.6:17 Es decir, aprox. 18 m. 18El interior del templo lo recubrió de cedro tallado con figuras de calabazas y flores abiertas. No se veía una sola piedra, pues todo era de cedro.

19Salomón dispuso el santuario interno del templo para que se colocara allí el arca del pacto del Señor. 20El interior de este santuario, que medía veinte codos de largo por veinte de ancho por veinte de alto, lo recubrió de oro puro, y también recubrió de cedro el altar. 21Además, Salomón recubrió de oro puro el interior del templo, y tendió cadenas de oro a lo largo del frente del santuario interno, el cual estaba recubierto de oro. 22En efecto, recubrió de oro todo el santuario interior y así mismo el altar que estaba delante de este.

23Salomón mandó esculpir para el santuario interior dos querubines de madera de olivo, cada uno de los cuales medía diez codos de altura. 24De una punta a otra, las alas extendidas del primer querubín medían diez codos, es decir, cada una de sus alas medía cinco codos. 25Las del segundo querubín también medían diez codos, pues los dos eran idénticos en tamaño y forma. 26Cada querubín medía diez codos de altura. 27Salomón puso los querubines con sus alas extendidas en medio del recinto interior del templo. Con una de sus alas, cada querubín tocaba una pared, mientras que sus otras alas se tocaban en medio del santuario. 28Luego Salomón recubrió de oro los querubines.

29Sobre las paredes que rodeaban el templo, lo mismo por dentro que por fuera, talló figuras de querubines, palmeras y flores abiertas. 30Además, recubrió de oro los pisos de los cuartos interiores y exteriores del templo.

31Para la entrada del santuario interior, Salomón hizo puertas de madera de olivo, con jambas y postes pentagonales. 32Sobre las dos puertas de madera de olivo talló figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, y todas ellas las recubrió de oro. 33Así mismo, para la entrada de la nave central hizo postes cuadrangulares de madera de olivo. 34También hizo dos puertas de madera de ciprés, cada una con dos hojas giratorias. 35Sobre ellas talló figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, y las recubrió de oro bien ajustado al relieve.

36Las paredes del atrio interior las construyó con tres hileras de piedra labrada por cada hilera de vigas de cedro.

37Los cimientos del templo del Señor se habían echado en el mes de zif del cuarto año del reinado de Salomón, 38y en el mes de bul del año undécimo, es decir, en el mes octavo de ese año, se terminó de construir el templo siguiendo al pie de la letra todos los detalles del diseño. Siete años le llevó a Salomón la construcción del templo.

New Serbian Translation

1. Књига о царевима 6:1-38

Соломон гради Дом

1Четири стотине и осамдесете године по изласку Израиљаца из Египта, а четврте године владавине цара Соломона над Израиљем, месеца Зива – а то је други месец – он је почео да гради Дом Господњи.

2Дом који је цар Соломон саградио Господу био је шездесет лаката дуг, двадесет лаката широк и тридесет лаката висок6,2 Око 30 m дуг, 10 m широк и 15 m висок.. 3Трем испред главне дворане Дома био је двадесет лаката дуг, према ширини Дома, и десет лаката6,3 Око 10 m дуг и 5 m широк. широк, према дужини Дома. 4За Дом је начинио уске прозоре с решеткама. 5Уз зид Дома је подигао грађевину на спратове, која се простирала око зидова Дома, и око Светилишта и Светиње над светињама; у њој је направио бочне одаје. 6Доњи спрат грађевине је био широк пет лаката, средњи спрат шест лаката, а трећи седам лаката6,6 Доњи око 2,5 m ширине, средњи око 3 m а трећи око 3,5 m.; јер је поставио потпорне греде споља око Дома, да се греде не би уметале у зидове Дома.

7Док се Дом зидао, градили су га каменом који је већ био обрађен у каменолому, па се у Дому није чуо ни чекић, ни секира нити икакво гвоздено оруђе за време његове изградње.

8Улаз доњег спрата био је на јужној страни Дома; степенице су завијале горе на средњи спрат, а са средњег на трећи. 9Кад је довршио градњу Дома, покрио га је гредама и кедровим даскама. 10Саградио је грађевину око целог Дома. Висина сваког спрата је била пет лаката6,10 Око 2,5 m.; они су са Домом били спојени кедровим гредама.

11Реч Господња дође Соломону: 12„Што се тиче Дома који градиш, ако будеш следио моје прописе и слушао моје уредбе, ако будеш држао све моје заповести живећи по њима, преко тебе ћу испунити своје обећање, које сам дао твом оцу Давиду за тебе. 13А ја ћу се настанити међу Израиљцима и нећу оставити свој народ Израиљ.“

14Тако је Соломон изградио Дом и довршио га. 15Унутрашње зидове Дома је обложио кедровим даскама. Зидове Дома је обложио дрветом, од пода до таванице. Под је обложио чемпресовом даском. 16На задњој страни Дома је начинио преграду од двадесет лаката6,16 Око 10 m. од кедрове даске, од пода до зидова; то је саградио као унутрашње Светилиште – Светињу над светињама. 17Светилиште у Дому испред Светиње над светињама било је четрдесет лаката.6,17 Око 20 m. 18А на кедровини унутар Дома су били урезани пупољци и растворени цветови. Све је било од кедровине, тако да се камен нигде није видео.

19Светињу над светињама је саградио унутар Дома да тамо постави Ковчег савеза Господњег. 20Испред Светиње над светињама, која је била двадесет лаката дуга, двадесет лаката широка, двадесет лаката6,20 Око 10 m дуга, широка и висока. висока и обложена чистим златом, био је жртвеник од кедровине који је такође обложио. 21Соломон је унутрашњост Дома обложио чистим златом, а испред Светиње над светињама је развукао ланац и обложио га златом. 22Сав Дом је обложио златом, а златом је обложио и сав жртвеник код Светиње над светињама.

23У Светињи над светињама је начинио херувиме од маслиновог дрвета; сваки је био висок десет лаката6,23 Око 5 m.. 24Једно крило херувима је имало пет лаката, а тако је и друго крило херувима имало пет лаката. Од врха једног крила до врха другог је било десет лаката.6,24 Свако крило је имало 2,5 m а 5 m од врха до врха. 25И други херувим је био десет лаката; оба херувима су имала исту меру и исти облик. 26Висина сваког херувима је била десет лаката6,26 Око 5 m.. 27Херувиме је поставио усред унутрашњег Светилишта. Крила херувима су била раширена, тако да је крило једног додиривало један зид, а крило другог додиривало други зид. Друга крила су им се додиривала у средини Светилишта. 28И херувиме је обложио златом.

29По свим зидовима Дома, изнутра и споља, урезао је ликове херувима, палми, и растворених цветова. 30Тако је и под у Дому обложио златом споља и изнутра.

31За улаз у Светињу над светињама направио је двокрилна врата од маслиновог дрвета; стуб и довратници су били на пет углова6,31 Не зна се тачно о каквим вратима се овде ради, односно како су ова врата функционисала. Отуда разлике у преводу.. 32На тим двокрилним вратима од маслиновог дрвета је урезао ликове херувима, палми и растворених цветова, и обложио их златом; херувиме и палме је обложио листићима злата. 33Исто је учинио и са улазом у Светилиште, са довратницима од маслиновог дрвета на четири угла, 34и са двокрилним вратима од чемпресовог дрвета; свако крило је било направљено од два дела који су се склапали и расклапали. 35На њих је урезао херувиме, палме и растворене цветове, па је изрезбарено равномерно обложио златом.

36Саградио је и унутрашње предворје од три реда тесаног камења и једног реда кедрових греда.

37Темељи Дома Господњег су били положени четврте године у месецу Зиву. 38Једанаесте године месеца Вула, који је осми месец, Дом је био завршен са свим својим деловима и према свему што је било одређено за њега. Соломон га је изградио за седам година.