El altar del incienso
30:1-5 – Éx 37:25-28
1»Haz un altar de madera de acacia para quemar incienso. 2Hazlo cuadrado, de un codo de largo por un codo de ancho y dos codos de alto.30:2 Es decir, aprox. 45 cm de largo y de ancho, y 90 cm de alto. Sus cuernos deben formar una pieza con el altar. 3Recubre de oro puro su parte superior, sus cuatro costados y los cuernos, y ponle una moldura de oro alrededor. 4Debajo de la moldura ponle dos anillos de oro en cada uno de sus costados, para pasar por ellos las varas usadas para transportarlo. 5Prepara las varas de madera de acacia y recúbrelas de oro. 6Pon el altar frente a la cortina que está ante el arca con las tablas del pacto, es decir, ante la tapa que está sobre el arca, que es donde me reuniré contigo.
7»Cada mañana, cuando Aarón prepare las lámparas, quemará incienso aromático sobre el altar 8y también al caer la tarde, cuando las encienda. Las generaciones futuras deberán quemar siempre incienso ante el Señor. 9No ofrezcas sobre ese altar ningún otro incienso, ni holocausto ni ofrenda de grano, ni derrames sobre él ofrenda líquida alguna. 10Cada año Aarón hará un sacrificio y pedirá perdón por el pecado a lo largo de todas las generaciones. Lo hará poniendo la sangre de la ofrenda del perdón sobre los cuernos del altar. Este altar estará completamente consagrado al Señor».
La ofrenda por el rescate de la vida
11El Señor habló con Moisés y le dijo: 12«Cuando hagas el censo y cuentes a los israelitas, cada uno deberá pagar al Señor rescate por su vida, para que no le sobrevenga ninguna plaga durante el censo. 13Cada uno de los censados deberá pagar como ofrenda al Señor medio siclo30:13 Es decir, aprox. 6 g; también en v. 15. de plata, que es la mitad del peso oficial del santuario.30:13 que … santuario. Lit. según el siclo del santuario, que es de veinte guerás, es decir, 11.5 g. 14Todos los censados mayores de veinte años deberán entregar esta ofrenda al Señor. 15Al entregar al Señor la ofrenda de rescate por la vida, ni el rico dará más de medio siclo, ni el pobre dará menos. 16Tú mismo recibirás esta plata de manos de los israelitas, y la entregarás para el servicio de la Tienda de reunión. De esta manera el Señor tendrá presente que los israelitas pagaron por el rescate de su vida».
El recipiente para el lavado
17El Señor habló con Moisés y le dijo: 18«Haz un recipiente de bronce para lavarse, con un pedestal también de bronce, y colócalo entre la Tienda de reunión y el altar. Échale agua, 19pues con ella deben lavarse Aarón y sus hijos las manos y los pies. 20Siempre que entren en la Tienda de reunión, o cuando se acerquen al altar y presenten al Señor alguna ofrenda puesta al fuego, deberán lavarse con agua 21las manos y los pies para que no mueran. Este será un estatuto perpetuo para Aarón y sus descendientes por todas las generaciones».
El aceite de la unción
22El Señor habló con Moisés y le dijo: 23«Toma las siguientes especias finas: quinientos siclos30:23 Es decir, aprox. 6 kg; también en el v. 24. de mirra líquida, doscientos cincuenta siclos30:23 Es decir, aprox. 3 kg. de canela aromática y otro tanto igual de caña aromática, 24quinientos siclos de casia, según el peso oficial30:24 el peso oficial. Lit. el siclo. del santuario, y un hin30:24 Es decir, aprox. 3.8 l. de aceite de oliva. 25Con estos ingredientes harás un aceite, es decir, una mezcla aromática como las de los fabricantes de perfumes. Este será el aceite de la unción sagrada. 26Con él deberás ungir la Tienda de reunión, el arca con las tablas del pacto, 27la mesa y todos sus utensilios, el candelabro y sus accesorios, el altar del incienso, 28el altar de los holocaustos y todos sus utensilios, y el recipiente para el lavado con su pedestal. 29De este modo, los consagrarás y serán objetos santísimos; cualquier cosa que toque esos objetos quedará también consagrada.
30»Unge a Aarón y a sus hijos, y conságralos para que me sirvan como sacerdotes. 31A los israelitas darás las siguientes instrucciones: “De aquí en adelante, este será mi aceite de la unción sagrada. 32No lo derramen sobre el cuerpo de cualquier hombre ni preparen otro aceite con la misma fórmula. Es un aceite sagrado y así deberán considerarlo. 33Cualquiera que haga un perfume como este, y cualquiera que unja con él a alguien que no sea sacerdote, será eliminado de su pueblo”».
El incienso
34El Señor dijo a Moisés: «Toma una misma cantidad de resina, ámbar, gálbano e incienso puro, 35y mezcla todo esto para hacer un incienso aromático, como lo hacen los fabricantes de perfumes. Agrégale sal a la mezcla, para que sea un incienso puro y sagrado. 36Muele parte de la mezcla hasta hacerla polvo y colócala en la Tienda de reunión, frente al arca con las tablas del pacto, donde yo me reuniré contigo. Este incienso será para ustedes algo muy sagrado, 37y no deberá hacerse ningún otro incienso con la misma fórmula, pues le pertenece al Señor. Ustedes deberán considerarlo como algo sagrado. 38Quien haga otro incienso parecido para disfrutar de su fragancia será eliminado de su pueblo».
L’autel des parfums
1Tu feras aussi un autel pour faire brûler du parfum ; tu le feras en bois d’acacia. 2Il sera carré, de cinquante centimètres de côté, relevé aux angles de quatre cornes en saillie. Il aura un mètre de hauteur30.2 En hébreu : une coudée de côté et deux coudées de hauteur.. 3Tu en plaqueras d’or pur30.3 L’autel des holocaustes était revêtu de bronze. Plus on se rapproche du lieu très saint, plus les matériaux sont précieux. le plateau, les parois tout autour et les cornes et tu le garniras d’une bordure d’or qui en fera le tour. 4Tu lui feras deux anneaux d’or, que tu fixeras sous la bordure de part et d’autre, sur les deux parois pour recevoir les barres servant à transporter l’autel. 5Tu feras ces barres en bois d’acacia plaqué d’or. 6Tu placeras l’autel devant le voile qui cache le coffre de l’acte de l’alliance, devant le propitiatoire qui est au-dessus de l’acte de l’alliance, là où je te rencontrerai. 7C’est sur cet autel que chaque matin Aaron fera brûler les essences parfumées pendant qu’il arrangera les lampes, 8et chaque soir, quand il les allumera. Le parfum brûlera continuellement devant l’Eternel, de génération en génération. 9Vous n’y offrirez pas de parfum profane ni d’holocauste, ni d’offrande, et vous n’y répandrez aucune libation30.9 Offrande liquide (de vin).. 10Une fois l’an, Aaron fera le rite d’expiation sur les cornes de l’autel : de génération en génération, il fera le rite d’expiation pour l’autel une fois par an30.10 Le jour des Expiations (Lv 16). avec le sang du sacrifice pour le péché offert pour l’expiation. Cet autel est éminemment saint pour l’Eternel.
L’offrande pour racheter la vie des Israélites
11L’Eternel parla encore à Moïse en ces termes : 12Lorsque tu recenseras les Israélites, chacun d’eux donnera à l’Eternel une rançon pour sa vie au moment où il sera recensé ; ainsi ce dénombrement ne leur attirera aucun malheur. 13Chacun de ceux qui seront recensés versera la moitié de l’unité de poids en vigueur au sanctuaire30.13 En hébreu : un demi-sicle sur la base du sicle (11, 4 g) du sanctuaire qui vaut vingt guéras. c’est-à-dire six grammes d’argent : c’est un prélèvement pour l’Eternel. 14Toute personne de vingt ans et au-dessus comptée lors de ce recensement donnera ce prélèvement pour l’Eternel. 15Les riches ne paieront pas plus et les pauvres pas moins que cette somme pour acquitter le prélèvement dû à l’Eternel, en rançon pour leur vie. 16Tu percevras des Israélites l’argent de cette rançon et tu le destineras à l’entretien de la tente de la Rencontre. Il rappellera à l’Eternel que la rançon pour leur vie a été versée.
La cuve pour les ablutions
17Ensuite l’Eternel parla à Moïse en ces termes : 18Tu feras aussi une cuve de bronze pour les ablutions. Elle sera montée sur un socle du même métal ; tu la placeras entre la tente de la Rencontre et l’autel et tu la rempliras d’eau. 19Avec cette eau, Aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds. 20Avant d’entrer dans la tente de la Rencontre, ils se passeront à l’eau ; ainsi ils ne mourront pas. De même, lorsqu’ils viendront faire leur service à l’autel pour brûler un sacrifice consumé par le feu pour l’Eternel, 21ils se laveront les mains et les pieds, et ils ne mourront pas. C’est là, pour Aaron et pour ses descendants, une ordonnance qui sera en vigueur à perpétuité, de génération en génération.
L’huile d’onction
22Puis l’Eternel parla à Moïse en ces termes : 23Procure-toi des aromates de première qualité : six kilogrammes de myrrhe fluide30.23 La myrrhe vient d’un arbuste d’Afrique orientale et d’Arabie., la moitié, soit trois kilogrammes, de cinnamome aromatique30.23 Le cinnamome était l’écorce d’une sorte de laurier des pays orientaux., trois kilogrammes de cannelle, 24six kilogrammes de casse – selon l’unité de poids en vigueur au sanctuaire30.24 Il s’agit de sicles. et six litres d’huile d’olive30.24 En hébreu, un hîn.. 25Tu en feras une huile d’onction sainte, un baume odorant fabriqué par un parfumeur ; ce sera une huile sainte pour l’onction.
26Avec cette huile, tu oindras la tente de la Rencontre et le coffre de l’acte de l’alliance, 27la table avec tous ses ustensiles, le chandelier et ses accessoires, l’autel des parfums, 28l’autel des holocaustes et tous ses accessoires, ainsi que la cuve avec son socle. 29Tu les consacreras et ils seront éminemment saints. Tout ce qui les touchera sera saint. 30Tu oindras aussi Aaron et ses fils et tu les consacreras à mon service comme prêtres.
31Puis tu t’adresseras aux Israélites en ces termes : Cette huile d’onction sainte sera réservée à l’Eternel de génération en génération. 32On n’en répandra pas sur le corps d’un humain et vous n’en composerez pas selon la même formule. Elle est sainte et vous la considérerez comme telle. 33Celui qui composera une huile semblable et qui en appliquera sur quelqu’un d’autre qu’un prêtre sera retranché de son peuple.
Le parfum
34L’Eternel dit à Moïse : Procure-toi des essences parfumées : du stacté, de l’onyx et du galbanum30.34 Le stacté et le galbanum proviennent de plantes ou de résines ; l’onyx n’est pas ici la pierre précieuse, mais la carapace d’un mollusque., et avec ces aromates, de l’encens raffiné, le tout en quantités égales. 35Tu en feras faire un mélange parfumé, composé par un parfumeur, ce sera un parfum salé30.35 Le sel symbolise sans doute l’alliance (voir Lv 2.13). Des versions anciennes ont traduit ici : avec soin, au lieu de avec du sel., pur et saint. 36Tu en réduiras une partie en poudre fine que tu poseras devant l’acte de l’alliance dans la tente de la Rencontre où je te rencontrerai. Ce sera pour vous une chose éminemment sainte. 37Vous ne ferez pas de parfum de même composition pour votre usage personnel. Vous le considérerez comme une chose sainte, réservée à l’Eternel. 38Celui qui en fera pour jouir de son odeur sera retranché de son peuple.
