Éxodo 27 – NVI & PCB

Nueva Versión Internacional

Éxodo 27:1-21

El altar de los holocaustos

27:1-8Éx 38:1-7

1»Haz un altar de madera de acacia, cuadrado, de cinco codos por lado y tres codos de alto.27:1 Es decir, aprox. 2 m por lado, y 1.4 m de alto. 2Ponle un cuerno en cada una de sus cuatro esquinas, de manera que los cuernos y el altar formen una sola pieza, y recubre de bronce el altar. 3Haz de bronce todos sus utensilios: sus portacenizas, sus tenazas, sus tazones, sus tridentes y sus braseros. 4Hazle también un enrejado de bronce con un anillo del mismo metal en cada una de sus cuatro esquinas. 5El anillo irá bajo el reborde del altar, de modo que quede a media altura de este. 6Prepara para el altar varas de madera de acacia y recúbrelas de bronce. 7Las varas deberán pasar por los anillos, de modo que sobresalgan en los dos extremos del altar para que este pueda ser transportado. 8El altar lo harás hueco y de tablas, exactamente como el que se te mostró en el monte.

El atrio

27:9-19Éx 38:9-20

9»Haz un atrio para el santuario. El lado sur debe medir cien codos27:9 Es decir, aprox. 45 m; también en v. 11. de largo y tener cortinas de tela de lino fino, 10veinte postes y veinte bases de bronce, con empalmes y ganchos de plata en los postes. 11También el lado norte debe medir cien codos de largo y tener cortinas, veinte postes y veinte bases de bronce. Los postes deben también contar con empalmes y ganchos de plata.

12»A todo lo ancho del lado occidental del atrio, que debe medir cincuenta codos,27:12 Es decir, aprox. 23 m; también en v. 13. habrá cortinas, diez postes y diez bases. 13El lado oriental del atrio, que da hacia la salida del sol, también deberá medir cincuenta codos de ancho. 14Habrá a un lado de la entrada cortinas de quince codos27:14 Es decir, aprox. 7 m; también en v. 15. de largo, tres postes y tres bases; 15y al otro lado habrá cortinas de quince codos de largo, tres postes y tres bases.

16»A la entrada del atrio habrá una cortina de veinte codos27:16 Es decir, aprox. 9 m. de largo, de lana color azul, carmesí, escarlata y tela de lino fino, bordada artísticamente; además, cuatro postes y cuatro bases. 17Todos los postes alrededor del atrio deben tener empalmes, ganchos de plata y bases de bronce. 18El atrio medirá cien codos de largo por cincuenta codos de ancho,27:18 Es decir, aprox. 45 m de largo por 23 m de ancho. con cortinas de tela de lino fino de cinco codos27:18 Es decir, aprox. 2.3 m. de alto, y con bases de bronce. 19Todas las estacas y los demás utensilios para el servicio del santuario serán de bronce, incluyendo las estacas del atrio.

El aceite para el candelabro

27:20-21Lv 24:1-3

20»Ordénales a los israelitas que te traigan aceite puro de olivas prensadas, para que las lámparas estén siempre encendidas. 21Aarón y sus hijos deberán mantenerlas encendidas toda la noche en presencia del Señor, en la Tienda de reunión, fuera de la cortina que está ante el arca con las tablas del pacto. Este será un estatuto perpetuo entre los israelitas por todas las generaciones.

Persian Contemporary Bible

خروج 27:1-21

قربانگاه

(خروج 38‏:1‏-7)

1«قربانگاه را از چوب اقاقيا بساز، به شكل چهارگوش كه طول هر ضلع آن دو و نيم متر و بلنديش يک و نيم متر باشد. 2آن را طوری بساز كه در چهار گوشهٔ آن چهار زائده به شكل شاخ باشد. تمام قربانگاه و شاخها، روكش مفرغی داشته باشند. 3لوازم آن كه شامل سطلهايی برای برداشتن خاكستر، خاک‌اندازها، كاسه‌ها، چنگكها و آتشدانها می‌باشد بايد همگی از مفرغ باشند. 4‏-5يک منقل مشبک مفرغی كه در هر گوشهٔ آن يک حلقه مفرغی باشد، برای آن بساز و آن را تا نيمهٔ قربانگاه فرو ببر تا روی لبه‌ای كه در آنجا وجود دارد، قرار گيرد. 6‏-7برای جابه‌جا كردن قربانگاه، دو چوب از درخت اقاقيا با روكش مفرغی درست كن و چوبها را در حلقه‌هايی كه در دو طرف قربانگاه نصب شده فرو كن. 8همانطور كه در بالای كوه نشان دادم، قربانگاه بايد درونش خالی باشد و از تخته درست شود.

حياط عبادتگاه

(خروج 38‏:9‏-20)

9‏-10«سپس برای عبادتگاه، حياطی درست كن كه ديوارهايش از پرده‌های كتان لطيف ریز‌بافت باشد. طول پرده‌های سمت جنوب پنجاه متر باشد و پرده‌ها را از بيست ستون مفرغی آويزان كن. برای هر يک از اين ستونها پايه‌های مفرغی و قلابها و پشت‌بندهای نقره‌ای درست كن. 11برای سمت شمالی حياط نيز همين كار را بكن. 12طول ديوار پرده‌های سمت غربی حياط بايد بيست و پنج متر باشد با ده ستون و ده پايه. 13طول ديوار پرده‌های سمت شرقی هم بايد بيست و پنج متر باشد. 14‏-15پرده‌های هر طرف در ورودی بايد هفت و نيم متر باشد. برای نگاه داشتن اين پرده‌ها هم سه ستون و سه پايه در هر طرف بساز.

16«برای در ورودی حياط يک پرده به طول ده متر از كتان لطيف ريزبافت تهيه كن و با نخهای آبی، ارغوانی و قرمز گلدوزی نما و آن را از چهار ستون كه روی چهار پايه قرار دارند آويزان كن. 17تمام ستونهای اطراف حياط بايد به‌وسیلهٔ پشت‌بندها و قلابهای نقره‌ای به هم مربوط شوند. ستونها بايد در پايه‌های مفرغی قرار گيرند. 18پس حياط بايد پنجاه متر طول و بيست و پنج متر عرض و دو و نيم متر بلندی داشته باشد. پرده‌های آن نيز از كتان لطيف ریز‌بافت و پايه‌های آن از مفرغ باشد.

19«تمام وسايل ديگری كه در خيمه به کار برده می‌شوند و تمام ميخهای خيمه و حياط آن بايد از مفرغ باشند.

نگهداری از چراغها

(لاويان 24‏:1‏-4)

20«به بنی‌اسرائيل دستور بده روغن زيتون خالص برای ريختن در چراغدان عبادتگاه بياورند تا عبادتگاه هميشه روشن باشد. 21هارون و پسرانش چراغدان را در قدس بگذارند و شب و روز در حضور خداوند از آن نگاهداری كنند تا شعله‌اش خاموش نشود. اين برای تمام نسلهای بنی‌اسرائيل يک قانون جاودانی است.