Salmo 99
1O Senhor reina!
As nações tremem!
O seu trono está sobre os querubins!
Abala-se a terra!
2Grande é o Senhor em Sião;
ele é exaltado acima de todas as nações!
3Seja louvado o teu grande e temível nome,
que é santo.
4Rei poderoso, amigo da justiça!99.4 Ou O rei é poderoso e ama a justiça.
Estabeleceste a equidade
e fizeste em Jacó o que é direito e justo.
5Exaltem o Senhor, o nosso Deus,
prostrem-se diante do estrado dos seus pés.
Ele é santo!
6Moisés e Arão estavam entre os seus sacerdotes,
Samuel, entre os que invocavam o seu nome;
eles clamavam pelo Senhor,
e ele lhes respondia.
7Falava-lhes da coluna de nuvem,
e eles obedeciam aos seus mandamentos
e aos decretos que ele lhes dava.
8Tu lhes respondeste, Senhor, nosso Deus;
para eles, tu eras um Deus perdoador,
embora os tenhas castigado por suas rebeliões.
9Exaltem o Senhor, o nosso Deus;
prostrem-se, voltados para o seu santo monte,
porque o Senhor, o nosso Deus, é santo.
Zabbuli 99
199:1 a Zab 97:1 b Kuv 25:22Mukama afuga,
amawanga gakankane;
atuula wakati wa bakerubi,
ensi ekankane.
299:2 a Zab 48:1 b Zab 97:9; 113:4Mukama mukulu mu Sayuuni;
agulumizibwa mu mawanga gonna.
399:3 Zab 76:1Amawanga gonna gatendereze erinnya lyo ekkulu era ery’entiisa.
Mukama mutukuvu.
499:4 a Zab 11:7 b Zab 98:9Ye Kabaka ow’amaanyi, ayagala obwenkanya.
Onywezezza obwenkanya;
era by’okoledde Yakobo bya bwenkanya
era bituufu.
599:5 Zab 132:7Mumugulumize Mukama Katonda waffe;
mumusinzize wansi w’entebe y’ebigere bye.
Mukama mutukuvu.
699:6 a Kuv 24:6 b Yer 15:1 c 1Sa 7:9Musa ne Alooni baali bamu ku bakabona be;
ne Samwiri yali mu abo abaakoowoolanga erinnya lye;
baasabanga Mukama
n’abaanukula.
799:7 Kuv 33:9Yayogera nabo mu mpagi ey’ekire;
baagondera amateeka ge n’ebiragiro bye, bye yabawa.
899:8 Kbl 14:20Ayi Mukama Katonda waffe,
wabaanukulanga;
n’obeeranga Katonda asonyiwa eri Isirayiri,
newaakubadde wababonerezanga olw’ebikolwa byabwe ebibi.
9Mugulumizenga Mukama Katonda waffe,
mumusinzizenga ku lusozi lwe olutukuvu,
kubanga Mukama Katonda waffe mutukuvu.
