Nova Versão Internacional

Salmos 90:1-17

QUARTO LIVRO

Salmo 90

Oração de Moisés, homem de Deus.

1Senhor, tu és o nosso refúgio, sempre,

de geração em geração.

2Antes de nascerem os montes

e de criares a terra e o mundo,

de eternidade a eternidade tu és Deus.

3Fazes os homens voltarem ao pó,

dizendo: “Retornem ao pó, seres humanos!”

4De fato, mil anos para ti

são como o dia de ontem que passou,

como as horas da noite.

5Como uma correnteza, tu arrastas os homens;

são breves como o sono;

são como a relva que brota ao amanhecer;

6germina e brota pela manhã,

mas, à tarde, murcha e seca.

7Somos consumidos pela tua ira

e aterrorizados pelo teu furor.

8Conheces as nossas iniquidades;

não escapam os nossos pecados secretos à luz da tua presença.

9Todos os nossos dias passam debaixo do teu furor;

vão-se como um murmúrio.

10Os anos de nossa vida chegam a setenta,

ou a oitenta para os que têm mais vigor;

entretanto, são anos difíceis e cheios de sofrimento,

pois a vida passa depressa, e nós voamos!

11Quem conhece o poder da tua ira?

Pois o teu furor é tão grande como o temor que te é devido.

12Ensina-nos a contar os nossos dias

para que o nosso coração alcance sabedoria.

13Volta-te, Senhor! Até quando será assim?

Tem compaixão dos teus servos!

14Satisfaze-nos pela manhã com o teu amor leal,

e todos os nossos dias cantaremos felizes.

15Dá-nos alegria pelo tempo que nos afligiste,

pelos anos em que tanto sofremos.

16Sejam manifestos os teus feitos aos teus servos,

e aos filhos deles o teu esplendor!

17Esteja sobre nós a bondade do nosso Deus Soberano.

Consolida, para nós, a obra de nossas mãos;

consolida a obra de nossas mãos!

La Bible du Semeur

Psaumes 90:1-17

Quatrième livre

Apprends-nous à bien compter nos jours !

1Prière de Moïse, l’homme de Dieu.

O Seigneur, d’âge en âge

tu as été notre refuge.

2Avant que soient nées les montagnes,

et que tu aies créé |la terre et l’univers,

de toute éternité |et pour l’éternité, |toi, tu es Dieu.

3Tu fais retourner l’homme |à la poussière,

et tu dis aux humains : |« Retournez-y90.3 Voir Gn 3.19. ! »

4Car mille ans, à tes yeux,

sont comme le jour d’hier |qui est déjà passé90.4 Cité en 2 P 3.8.,

comme une seule veille |au milieu de la nuit.

5Tu les plonges dans le sommeil,

et ils sont au matin |comme l’herbe éphémère

6qui fleurit le matin, |et passe vite :

le soir, elle se fane |et se flétrit.

7Nous sommes consumés |par ta colère,

ta fureur nous effraie :

8tu as mis devant toi |tous nos péchés,

et tu mets en lumière |tout ce que nous cachons.

9Tous nos jours disparaissent |par ta colère,

et nous achevons nos années |comme un murmure …

10Le temps de notre vie ? |C’est soixante-dix ans,

au mieux : quatre-vingts ans |pour les plus vigoureux ;

et leur agitation |n’est que peine et misère.

Car le temps passe vite |et nous nous envolons.

11Qui donc connaît |l’intensité de ta colère,

et ton courroux |à la mesure de la crainte qui t’est due ?

12Oh ! Apprends-nous |à bien compter nos jours,

afin que notre cœur |acquière la sagesse !

13Tourne-toi de nouveau vers nous, |ô Eternel ! |Jusques à quand |tarderas-tu encore ?

Aie pitié de tes serviteurs !

14Rassasie-nous tous les matins |de ton amour,

et nous crierons de joie, |pleins d’allégresse, |tout au long de nos jours.

15Rends-nous en jours de joie |les jours de nos épreuves,

et en années de joie |nos années de malheur !

16Que tes serviteurs voient tes œuvres,

et que ta splendeur brille sur leurs descendants.

17Que le Seigneur, |notre Dieu, nous accorde sa faveur !

Fais prospérer pour nous |l’ouvrage de nos mains !

Oh oui ! fais prospérer |l’ouvrage de nos mains !