Nova Versão Internacional

Salmos 89:1-52

Salmo 89

Poema do ezraíta Etã.

1Cantarei para sempre o amor do Senhor;

com minha boca anunciarei a tua fidelidade

por todas as gerações.

2Sei que firme está o teu amor para sempre,

e que firmaste nos céus a tua fidelidade.

3Tu disseste: “Fiz aliança com o meu escolhido,

jurei ao meu servo Davi:

4‘Estabelecerei a tua linhagem para sempre

e firmarei o teu trono por todas as gerações’ ”. Pausa

5Os céus louvam as tuas maravilhas, Senhor,

e a tua fidelidade na assembleia dos santos.

6Pois quem nos céus poderá comparar-se ao Senhor?

Quem entre os seres celestiais89.6 Ou deuses; ou ainda poderosos assemelha-se ao Senhor?

7Na assembleia dos santos Deus é temível,

mais do que todos os que o rodeiam.

8Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti?

És poderoso, Senhor, envolto em tua fidelidade.

9Tu dominas o revolto mar;

quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.

10Esmagaste e mataste o Monstro dos Mares89.10 Hebraico: Raabe.;

com teu braço forte dispersaste os teus inimigos.

11Os céus são teus, e tua também é a terra;

fundaste o mundo e tudo o que nele existe.

12Tu criaste o Norte e o Sul;

o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome.

13O teu braço é poderoso;

a tua mão é forte, exaltada é tua mão direita.

14A retidão e a justiça são os alicerces do teu trono;

o amor e a fidelidade vão à tua frente.

15Como é feliz o povo que aprendeu a aclamar-te, Senhor,

e que anda na luz da tua presença!

16Sem cessar exultam no teu nome,

e alegram-se na tua retidão,

17pois tu és a nossa glória e a nossa força89.17 Hebraico: a glória do seu poder.,

e pelo teu favor exaltas a nossa força89.17 Hebraico: chifre; também no versículo 24..

18Sim, Senhor, tu és o nosso escudo89.18 Ou soberano,

ó Santo de Israel, tu és o nosso rei.

19Numa visão falaste um dia,

e aos teus fiéis disseste:

“Cobri de forças um guerreiro,

exaltei um homem escolhido dentre o povo.

20Encontrei o meu servo Davi;

ungi-o com o meu óleo sagrado.

21A minha mão o susterá,

e o meu braço o fará forte.

22Nenhum inimigo o sujeitará a tributos;

nenhum injusto o oprimirá.

23Esmagarei diante dele os seus adversários

e destruirei os seus inimigos.

24A minha fidelidade e o meu amor o acompanharão,

e pelo meu nome aumentará o seu poder.

25A sua mão dominará até o mar;

sua mão direita, até os rios.

26Ele me dirá: ‘Tu és o meu Pai,

o meu Deus, a Rocha que me salva’.

27Também o nomearei meu primogênito,

o mais exaltado dos reis da terra.

28Manterei o meu amor por ele para sempre,

e a minha aliança com ele jamais se quebrará.

29Firmarei a sua linhagem para sempre,

e o seu trono durará enquanto existirem céus.

30“Se os seus filhos abandonarem a minha lei

e não seguirem as minhas ordenanças,

31se violarem os meus decretos

e deixarem de obedecer aos meus mandamentos,

32com a vara castigarei o seu pecado,

e a sua iniquidade com açoites;

33mas não afastarei dele o meu amor;

jamais desistirei da minha fidelidade.

34Não violarei a minha aliança

nem modificarei as promessas dos meus lábios.

35De uma vez para sempre jurei pela minha santidade

e não mentirei a Davi,

36que a sua linhagem permanecerá para sempre,

e o seu trono durará como o sol;

37será estabelecido para sempre como a lua,

a fiel testemunha no céu.” Pausa

38Mas tu o rejeitaste, recusaste-o

e te enfureceste com o teu ungido.

39Revogaste a aliança com o teu servo

e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.

40Derrubaste todos os seus muros

e reduziste a ruínas as suas fortalezas.

41Todos os que passam o saqueiam;

tornou-se objeto de zombaria para os seus vizinhos.

42Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários

e encheste de alegria todos os seus inimigos.

43Tiraste o fio da sua espada

e não o apoiaste na batalha.

44Deste fim ao seu esplendor

e atiraste ao chão o seu trono.

45Encurtaste os dias da sua juventude;

com um manto de vergonha o cobriste. Pausa

46Até quando, Senhor? Para sempre te esconderás?

Até quando a tua ira queimará como fogo?

47Lembra-te de como é passageira a minha vida.

Terás criado em vão todos os homens?

48Que homem pode viver e não ver a morte,

ou livrar-se do poder da sepultura89.48 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas, ou morte.? Pausa

49Ó Senhor, onde está o teu antigo amor,

que com fidelidade juraste a Davi?

50Lembra-te, Senhor, das afrontas que o teu servo tem89.50 Ou teus servos têm sofrido,

das zombarias que no íntimo tenho que suportar de todos os povos,

51das zombarias dos teus inimigos, Senhor,

com que afrontam a cada passo o teu ungido.

52Bendito seja o Senhor para sempre!

Amém e amém.

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 89:1-52

第 89 篇

永远配受称颂的上帝

以斯拉人以探的训诲诗。

1我要永远称颂耶和华的慈爱!

我的口要传扬你的信实直到万代。

2我要让人知道:

你的慈爱存到永远,

你的信实与天同存。

3你曾说:

“我与我所拣选的人立了约,

向我的仆人大卫起了誓,

4‘我要使你的后裔永远坐在宝座上,世代为王。’”(细拉)

5耶和华啊,

诸天要颂扬你的奇妙,

众圣者要赞美你的信实。

6天上有谁能与耶和华相比,

众天使中谁能像祂?

7祂在众圣者的会中大受敬畏,

祂的威严无与伦比。

8万军之上帝耶和华啊,

谁能像你能力伟大,信实无比?

9你掌管汹涌的大海,

平息惊涛骇浪。

10你击碎海怪89:10 海怪”希伯来文是“拉哈伯”。

以大能的臂膀驱散仇敌。

11天地都属于你,

世界和其中的一切都是你造的。

12你创造了南方和北方,

他泊山和黑门山都向你欢呼。

13你有大能的臂膀,

双手充满力量。

14你的宝座以公平和正义为根基,

你以慈爱和信实为先锋。

15耶和华啊,

懂得向你欢呼的人有福了,

他们走在你的荣光之中。

16他们因你的名终日欢欣,

因你的公义而雀跃。

17你是他们的力量和荣耀,

你的恩惠使我们充满力量。

18耶和华赐下保护我们的盾牌,

我们的王属于以色列的圣者。

19你曾在异象中对你忠心的子民说:

“我已把力量赐给一位勇士,

已擢升我在民中拣选的人。

20我找到了我的仆人大卫

用我的圣油膏立他。

21我的手必扶持他,

我的臂膀必加给他力量。

22仇敌胜不过他,

恶人不能欺压他。

23我要当着他的面击垮他的敌人,

打倒恨他的人。

24我要以信实和慈爱待他,

他必因我的名而充满力量。

25我要使他左手掌管大海,

右手统治江河。

26他要向我高呼,

‘你是我的父亲,我的上帝,

拯救我的磐石。’

27我要立他为我的长子,

使他做天下至尊的君王。

28我要永远用慈爱待他,

我与他立的约永不更改。

29我要使他的后裔永无穷尽,

让他的王位与天同存。

30如果他的后代背弃我的律法,

不遵行我的典章,

31触犯我的律例,

不守我的诫命,

32我就会因他们的罪用杖惩罚他们,

用鞭子责打他们。

33但我不会收回我的慈爱,

也不会背弃我的信实。

34我必不毁约,也不食言。

35因我曾凭自己的圣洁向大卫起誓,

我绝无谎言。

36他的后裔必永无穷尽,

他的王位必在我面前如日长存,

37又如天上亘古不变的月亮,

永远坚立。”(细拉)

38如今,你对你所膏立的王大发怒气,丢弃了他。

39你废弃与他所立的约,

把他的冠冕扔在尘土中。

40你攻破了他的城墙,

使他的坚垒沦为废墟。

41路人都趁机劫掠他的财物,

邻居都嘲笑他。

42你助长了他敌人的势力,

使敌人洋洋得意。

43你使他的刀剑失去锋芒,

你使他败退沙场。

44你使他的威荣尽失,

王位倾覆。

45你使他未老先衰,

满面羞愧。(细拉)

46耶和华啊,

你隐藏自己要到何时呢?

要到永远吗?

你的怒火要烧到何时呢?

47愿你顾念我的生命何其短暂!

你创造的世人何其虚幻!

48谁能长生不死?

谁能救自己脱离死亡的权势呢?(细拉)

49主啊,你从前凭自己的信实向大卫应许的慈爱在哪里呢?

50主啊,求你顾念你仆人——我所受的羞辱,

我心中如何忍受列国的嘲笑。

51耶和华啊,

你的仇敌嘲笑你所膏立的王,

他们嘲笑他的一举一动。

52耶和华永远当受称颂。

阿们!阿们!