Salmo 89
Poema do ezraíta Etã.
1Cantarei para sempre o amor do Senhor;
com minha boca anunciarei a tua fidelidade
por todas as gerações.
2Sei que firme está o teu amor para sempre,
e que firmaste nos céus a tua fidelidade.
3Tu disseste: “Fiz aliança com o meu escolhido,
jurei ao meu servo Davi:
4‘Estabelecerei a tua linhagem para sempre
e firmarei o teu trono por todas as gerações’ ”. Pausa
5Os céus louvam as tuas maravilhas, Senhor,
e a tua fidelidade na assembleia dos santos.
6Pois quem nos céus poderá comparar-se ao Senhor?
Quem entre os seres celestiais89.6 Ou deuses; ou ainda poderosos assemelha-se ao Senhor?
7Na assembleia dos santos Deus é temível,
mais do que todos os que o rodeiam.
8Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti?
És poderoso, Senhor, envolto em tua fidelidade.
9Tu dominas o revolto mar;
quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.
10Esmagaste e mataste o Monstro dos Mares89.10 Hebraico: Raabe.;
com teu braço forte dispersaste os teus inimigos.
11Os céus são teus, e tua também é a terra;
fundaste o mundo e tudo o que nele existe.
12Tu criaste o Norte e o Sul;
o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome.
13O teu braço é poderoso;
a tua mão é forte, exaltada é tua mão direita.
14A retidão e a justiça são os alicerces do teu trono;
o amor e a fidelidade vão à tua frente.
15Como é feliz o povo que aprendeu a aclamar-te, Senhor,
e que anda na luz da tua presença!
16Sem cessar exultam no teu nome,
e alegram-se na tua retidão,
17pois tu és a nossa glória e a nossa força89.17 Hebraico: a glória do seu poder.,
e pelo teu favor exaltas a nossa força89.17 Hebraico: chifre; também no versículo 24..
18Sim, Senhor, tu és o nosso escudo89.18 Ou soberano,
ó Santo de Israel, tu és o nosso rei.
19Numa visão falaste um dia,
e aos teus fiéis disseste:
“Cobri de forças um guerreiro,
exaltei um homem escolhido dentre o povo.
20Encontrei o meu servo Davi;
ungi-o com o meu óleo sagrado.
21A minha mão o susterá,
e o meu braço o fará forte.
22Nenhum inimigo o sujeitará a tributos;
nenhum injusto o oprimirá.
23Esmagarei diante dele os seus adversários
e destruirei os seus inimigos.
24A minha fidelidade e o meu amor o acompanharão,
e pelo meu nome aumentará o seu poder.
25A sua mão dominará até o mar;
sua mão direita, até os rios.
26Ele me dirá: ‘Tu és o meu Pai,
o meu Deus, a Rocha que me salva’.
27Também o nomearei meu primogênito,
o mais exaltado dos reis da terra.
28Manterei o meu amor por ele para sempre,
e a minha aliança com ele jamais se quebrará.
29Firmarei a sua linhagem para sempre,
e o seu trono durará enquanto existirem céus.
30“Se os seus filhos abandonarem a minha lei
e não seguirem as minhas ordenanças,
31se violarem os meus decretos
e deixarem de obedecer aos meus mandamentos,
32com a vara castigarei o seu pecado,
e a sua iniquidade com açoites;
33mas não afastarei dele o meu amor;
jamais desistirei da minha fidelidade.
34Não violarei a minha aliança
nem modificarei as promessas dos meus lábios.
35De uma vez para sempre jurei pela minha santidade
e não mentirei a Davi,
36que a sua linhagem permanecerá para sempre,
e o seu trono durará como o sol;
37será estabelecido para sempre como a lua,
a fiel testemunha no céu.” Pausa
38Mas tu o rejeitaste, recusaste-o
e te enfureceste com o teu ungido.
39Revogaste a aliança com o teu servo
e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.
40Derrubaste todos os seus muros
e reduziste a ruínas as suas fortalezas.
41Todos os que passam o saqueiam;
tornou-se objeto de zombaria para os seus vizinhos.
42Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários
e encheste de alegria todos os seus inimigos.
43Tiraste o fio da sua espada
e não o apoiaste na batalha.
44Deste fim ao seu esplendor
e atiraste ao chão o seu trono.
45Encurtaste os dias da sua juventude;
com um manto de vergonha o cobriste. Pausa
46Até quando, Senhor? Para sempre te esconderás?
Até quando a tua ira queimará como fogo?
47Lembra-te de como é passageira a minha vida.
Terás criado em vão todos os homens?
48Que homem pode viver e não ver a morte,
ou livrar-se do poder da sepultura89.48 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas, pó ou morte.? Pausa
49Ó Senhor, onde está o teu antigo amor,
que com fidelidade juraste a Davi?
50Lembra-te, Senhor, das afrontas que o teu servo tem89.50 Ou teus servos têm sofrido,
das zombarias que no íntimo tenho que suportar de todos os povos,
51das zombarias dos teus inimigos, Senhor,
com que afrontam a cada passo o teu ungido.
52Bendito seja o Senhor para sempre!
Amém e amém.
Dwom 89
Esrahini Etan ɔhaw ne amanehunu dwom.
1Mɛto Awurade adɔe ho dwom daa daa;
mede mʼano bɛda wo nokwaredi adi awo ntoatoaso nyinaa mu.
2Mɛka se wʼadɔe no tim hɔ daa nyinaa,
na woatim wo nokwaredi wɔ ɔsoro hɔ ankasa.
3Wokae se, “Mene onipa a mayi no no ayɛ apam;
maka ntam akyerɛ me somfo Dawid.
4‘Mɛma wʼase atim hɔ daa
na wʼahengua nso atim wɔ awo ntoantoaso nyinaa mu.’ ”
5Awurade, ɔsorosorofo kamfo wʼanwonwade,
na wo nokwaredi nso, wɔkamfo wɔ ahotefo asafo mu.
6Na hena na ɔne wo Awurade sɛ wɔ ɔsoro hɔ?
Hena na ɔte sɛ Awurade wɔ ɔsoro abɔde mu?
7Akronkronfo agyinatufo mu, wosuro Onyankopɔn;
wɔde osuro kɛse ma Onyankopɔn wɔ akronkronfo nhyiamu ase.
8Asafo Awurade Nyankopɔn, hena na ɔte sɛ wo?
Wo, Awurade, woyɛ ɔkɛse na wo nokwaredi atwa wo ho ahyia.
9Wudi po a ɛworo no so;
nʼasorɔkye bobɔ kɔ soro a, wobrɛ no ase.
10Wodwerɛw Rahab sɛ atɔfo no mu baako;
wode wo basa dennen no bɔɔ wʼatamfo pansamee.
11Ɔsoro wɔ wo, na asase nso wɔ wo;
wiase ne nea ɛwɔ mu nyinaa wo na wufii ase.
12Wobɔɔ atifi ne anafo.
Tabor ne Hermon de ahosɛpɛw to dwom ma wo din.
13Tumi ayɛ wo basa ma;
wo nsam wɔ ahoɔden, woama wo nsa nifa so.
14Wʼahengua no fapem yɛ trenee ne atɛntrenee;
adɔe ne nokwaredi di wʼanim.
15Nhyira nka wɔn a wɔasua sɛnea wɔbɔ wo abodin,
wɔn a wɔnantew wʼanim hann no mu, Awurade.
16Wogye wɔn ani wɔ wo din mu da mu nyinaa;
wodi ahurusi wɔ wo trenee mu.
17Wone wɔn anuonyam ne ahoɔden,
na wʼadom nti yɛyɛ nkonimdifo.
18Ampa ara, yɛn kyɛm wɔ Awurade,
na yɛn hene wɔ Israel Kronkronni no.
19Da bi wokasaa wɔ anisoadehu mu,
kyerɛɛ wʼahotefo se,
“Madom ɔkofo bi ahoɔden;
mapagyaw aberante bi afi nnipa no mu.
20Mahu Dawid, me somfo;
mede me ngo kronkron no asra no.
21Me nsa bɛwowaw no;
ampa ara me basa bɛhyɛ no den.
22Ɔtamfo biara renhyɛ no sɛ ontua tow;
omumɔyɛfo biara rentumi nhyɛ no so.
23Mɛdwerɛw nʼatamfo wɔ nʼanim
na mabobɔ nʼahohiahiafo ahwe fam.
24Me nokware adɔe bɛka ne ho,
na me din mu, wɔbɛma nʼabɛn so.
25Mɛtrɛw nʼahye mu akosi po so,
na ɔde ne nsa nifa bɛto nsubɔnten so.
26Ɔbɛfrɛ me aka se, ‘Wone mʼagya,
me Nyankopɔn, me nkwagye botan.’
27Mɛyɛ no mʼabakan,
asase so ahene nyinaa no mu ɔkɛse.
28Mɛma mʼadɔe a mewɔ ma no no atena hɔ daa,
na apam a me ne no ayɛ nso bɛtena hɔ daa.
29Mɛma nʼase atim afebɔɔ,
nʼahengua nso betim hɔ akosi sɛ ɔsoro betwa mu.
30“Sɛ ne mmabarima po me mmara
na sɛ wɔanni mʼahyɛde so,
31sɛ wobu mʼahyɛde so
na sɛ wɔanni me hyɛ nsɛm so a,
32ɛno de mede abaa bɛtwe wɔn aso wɔ wɔn bɔne ho
na wɔn amumɔyɛ nso mede mmaatwa atwe wɔn aso;
33Nanso merennyae mʼadɔe a meyɛ ma no no
na mɛkɔ so adi no nokware.
34Meremmu mʼapam no so
na merensesa nea mede mʼano aka no.
35Menam me din kronkron no so aka ntam prɛko,
na merentwa Dawid atoro da,
36meremma nʼase ntɔre da
na nʼahengua nso betim wɔ mʼanim te sɛ owia;
37ebetim hɔ daa te sɛ ɔsram,
ɔdanseni nokwafo a ɔwɔ wim no.”
38Nanso woapo no, woapa nʼakyi,
wo bo afuw nea woasra no ngo no.
39Woagu apam a wo ne wo somfo pamee no,
woagu nʼahenkyɛw ho fi wɔ mfutuma mu.
40Woabubu nʼafasu nyinaa
ama nʼabandennen adan nnwiriwii.
41Wɔn a wotwa mu wɔ hɔ nyinaa fow no fa;
na wayɛ aniwude ama ne mfɛfo.
42Woama nʼatamfo nsa nifa so;
ama wɔn nyinaa di ahurusi.
43Woama nʼafoa ayɛ ɔkwa,
na woannyina nʼakyi wɔ ɔko mu.
44Wode nʼanuonyam aba awiei
na woatow nʼahengua akyene fam.
45Woatwa ne mmerantebere nna so
na wode animguase nguguso akata no so.
46Awurade, enkosi da bɛn? Na wode wo ho behintaw?
Wʼabufuwhyew bɛkɔ so adɛw akosi da bɛn?
47Kae sɛnea me nkwanna twa mu ntɛm so.
Efisɛ woabɔ yɛn nyinaa sɛ ade a etwa mu ntɛm so!
48Hena na ɔbɛtena ase a ɔrenwu da?
Anaasɛ hena na obetumi agye ne ho afi owu tumi nsam?
49Awurade, ɛhe na wo tete adɔe kɛse no wɔ,
nea wufi wo nokwaredi mu de kaa ntam kyerɛɛ Dawid no?
50Kae, Awurade, sɛnea wɔadi wo somfo ho fɛw
ne sɛnea manya koma ama amanaman no akutiabɔ,
51Awurade, akutiabɔ a wʼatamfo de adi fɛw
de adi nea woasra no ngo no anammɔntu biara ho fɛw.
52Ayeyi nka Awurade daa!
Amen, Amen.
