Salmo 78
Poema da família de Asafe.
1Povo meu, escute o meu ensino;
incline os ouvidos para o que eu tenho a dizer.
2Em parábolas abrirei a minha boca,
proferirei enigmas do passado;
3o que ouvimos e aprendemos,
o que nossos pais nos contaram.
4Não os esconderemos dos nossos filhos;
contaremos à próxima geração
os louváveis feitos do Senhor,
o seu poder e as maravilhas que fez.
5Ele decretou estatutos para Jacó,
e em Israel estabeleceu a lei,
e ordenou aos nossos antepassados
que a ensinassem aos seus filhos,
6de modo que a geração seguinte a conhecesse,
e também os filhos que ainda nasceriam,
e eles, por sua vez, contassem aos seus próprios filhos.
7Então eles porão a confiança em Deus;
não esquecerão os seus feitos
e obedecerão aos seus mandamentos.
8Eles não serão como os seus antepassados,
obstinados e rebeldes,
povo de coração desleal para com Deus,
gente de espírito infiel.
9Os homens de Efraim, flecheiros armados,
viraram as costas no dia da batalha;
10não guardaram a aliança de Deus
e se recusaram a viver de acordo com a sua lei.
11Esqueceram o que ele tinha feito,
as maravilhas que lhes havia mostrado.
12Ele fez milagres diante dos seus antepassados,
na terra do Egito, na região de Zoã.
13Dividiu o mar para que pudessem passar;
fez a água erguer-se como um muro.
14Ele os guiou com a nuvem de dia
e com a luz do fogo de noite.
15Fendeu as rochas no deserto
e deu-lhes tanta água como a que flui das profundezas;
16da pedra fez sair regatos
e fluir água como um rio.
17Mas contra ele continuaram a pecar,
revoltando-se no deserto contra o Altíssimo.
18Deliberadamente puseram Deus à prova,
exigindo o que desejavam comer.
19Duvidaram de Deus, dizendo:
“Poderá Deus preparar uma mesa no deserto?
20Sabemos que, quando ele feriu a rocha,
a água brotou e jorrou em torrentes.
Mas conseguirá também dar-nos de comer?
Poderá suprir de carne o seu povo?”
21O Senhor os ouviu e enfureceu-se;
com fogo atacou Jacó,
e sua ira levantou-se contra Israel,
22pois eles não creram em Deus
nem confiaram no seu poder salvador.
23Contudo, ele deu ordens às nuvens
e abriu as portas dos céus;
24fez chover maná para que o povo comesse,
deu-lhe o pão78.24 Hebraico: trigo. dos céus.
25Os homens comeram o pão dos anjos;
enviou-lhes comida à vontade.
26Enviou dos céus o vento oriental
e pelo seu poder fez avançar o vento sul.
27Fez chover carne sobre eles como pó,
bandos de aves como a areia da praia.
28Levou-as a cair dentro do acampamento,
ao redor das suas tendas.
29Comeram à vontade,
e assim ele satisfez o desejo deles.
30Mas, antes de saciarem o apetite,
quando ainda tinham a comida na boca,
31acendeu-se contra eles a ira de Deus;
e ele feriu de morte os mais fortes dentre eles,
matando os jovens de Israel.
32A despeito disso tudo, continuaram pecando;
não creram nos seus prodígios.
33Por isso ele encerrou os dias deles como um sopro
e os anos deles em repentino pavor.
34Sempre que Deus os castigava com a morte, eles o buscavam;
com fervor se voltavam de novo para ele.
35Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha,
de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.
36Com a boca o adulavam,
com a língua o enganavam;
37o coração deles não era sincero;
não foram fiéis à sua aliança.
38Contudo, ele foi misericordioso;
perdoou-lhes as maldades e não os destruiu.
Vez após vez conteve a sua ira,
sem despertá-la totalmente.
39Lembrou-se de que eram meros mortais,
brisa passageira que não retorna.
40Quantas vezes mostraram-se rebeldes contra ele no deserto
e o entristeceram na terra solitária!
41Repetidas vezes puseram Deus à prova;
irritaram o Santo de Israel.
42Não se lembravam da sua mão poderosa,
do dia em que os redimiu do opressor,
43do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito,
as suas maravilhas na região de Zoã,
44quando transformou os rios e os riachos dos egípcios em sangue,
e eles não mais conseguiam beber das suas águas,
45e enviou enxames de moscas que os devoraram,
e rãs que os devastaram;
46quando entregou as suas plantações às larvas,
a produção da terra aos gafanhotos,
47e destruiu as suas vinhas com a saraiva
e as suas figueiras bravas com a geada;
48quando entregou o gado deles ao granizo,
os seus rebanhos aos raios;
49quando os atingiu com a sua ira ardente,
com furor, indignação e hostilidade,
com muitos anjos destruidores.
50Abriu caminho para a sua ira;
não os poupou da morte,
mas os entregou à peste.
51Matou todos os primogênitos do Egito,
as primícias do vigor varonil das tendas de Cam.
52Mas tirou o seu povo como ovelhas
e o conduziu como a um rebanho pelo deserto.
53Ele os guiou em segurança, e não tiveram medo;
e os seus inimigos afundaram-se no mar.
54Assim os trouxe à fronteira da sua terra santa,
aos montes que a sua mão direita conquistou.
55Expulsou nações que lá estavam,
distribuiu-lhes as terras por herança
e deu suas tendas às tribos de Israel para que nelas habitassem.
56Mas eles puseram Deus à prova
e foram rebeldes contra o Altíssimo;
não obedeceram aos seus testemunhos.
57Foram desleais e infiéis, como os seus antepassados,
confiáveis como um arco defeituoso.
58Eles o irritaram com os altares idólatras;
com os seus ídolos lhe provocaram ciúmes.
59Sabendo-o Deus, enfureceu-se
e rejeitou totalmente Israel;
60abandonou o tabernáculo de Siló,
a tenda onde habitava entre os homens.
61Entregou o símbolo do seu poder ao cativeiro
e o seu esplendor nas mãos do adversário.
62Deixou que o seu povo fosse morto à espada,
pois enfureceu-se com a sua herança.
63O fogo consumiu os seus jovens,
e as suas moças não tiveram canções de núpcias;
64os sacerdotes foram mortos à espada!
As viúvas já nem podiam chorar!
65Então o Senhor despertou como que de um sono,
como um guerreiro despertado do domínio do vinho.
66Fez retroceder a golpes os seus adversários
e os entregou a permanente humilhação.
67Também rejeitou as tendas de José
e não escolheu a tribo de Efraim;
68ao contrário, escolheu a tribo de Judá
e o monte Sião, o qual amou.
69Construiu o seu santuário como as alturas;
como a terra o firmou para sempre.
70Escolheu o seu servo Davi
e o tirou do aprisco das ovelhas,
71do pastoreio de ovelhas,
para ser o pastor de Jacó, seu povo,
de Israel, sua herança.
72E de coração íntegro Davi os pastoreou;
com mãos experientes os conduziu.
Israels Gud—historiens Gud
1En visdomssang af Asaf.
Mit folk, lyt til min belæring,
hør nøje efter, hvad jeg siger.
2Jeg vil tale i billeder,
fortælle om det, der har været skjult fra verdens begyndelse.
3Det er vore forfædres historier,
som er fortalt gennem mange generationer.
4Vi vil fortælle dem til vore børn,
som igen skal give dem videre til nye generationer.
De skal også høre om Herrens magt,
om de forunderlige ting, han har gjort.
5Han gav sine love til Jakobs slægt,
åbenbarede sin vilje for sit folk, Israel.
Han befalede vore forfædre
at undervise deres børn derom,
6så den næste generation ville vide besked,
så selv de børn, som endnu ikke var født,
til sin tid kunne belære deres børn,
7for at hvert slægtled må have tillid til Gud,
huske hans vældige gerninger
og adlyde hans befalinger,
8så de ikke bliver som deres forfædre,
der var stædige og oprørske,
som ikke vendte deres hjerte til Gud,
men var troløse og ulydige mod ham.
9Efraims krigere var udrustet med buer,
men flygtede alligevel i kampens hede.
10De overholdt ikke pagten med Gud,
og de nægtede at følge hans lov.
11De glemte, hvad Gud havde gjort,
alle de store undere, han havde udført.
12Han gjorde mirakler for deres forfædre,
da de kom fra Zoans slette i Egypten.
13Han delte havet og førte dem igennem,
vandet stod som en vold på begge sider.
14Om dagen ledte han dem ved en sky,
om natten var der en søjle af ild.
15Han kløvede ørkenens klipper
og skaffede masser af vand.
16En kilde sprang frem fra klippen,
så vandet flød som en flod.
17Men de fortsatte deres oprør mod Gud,
de vakte den Almægtiges vrede i ørkenen.
18De provokerede Gud med vilje,
forlangte deres egyptiske livretter.
19De fornærmede Gud ved at sige:
„Kan Gud dække bord i ørkenen?
20Han slog ganske vist på klippen,
så vandet strømmede ud.
Men kan han give os brød?
Kan han skaffe kød til sit folk?”
21Da Gud hørte det, blev han vred.
Hans vrede blussede op imod Israel,
22for de havde ikke tillid til deres Gud.
De troede ikke på, at han kunne tage sig af dem.
23Men han gav befaling til skyerne
og åbnede himlens sluser.
24Han lod det regne ned over dem med manna,
han gav dem brød fra himlen at spise.
25Han gav dem englemad,
så de havde rigeligt at spise.
26Han lod østenvinden fare hen over himlen,
styrede søndenvinden med sin mægtige hånd,
27lod kød hagle ned over dem,
fugle så talrige som sandkornene på stranden.
28Han lod dem falde ned midt i lejren,
de lå rundt omkring imellem teltene.
29Folket spiste sig overmætte,
Gud tilfredsstillede deres grådighed.
30Men mens de endnu havde munden fuld,
blev deres grådighed straffet.
31De blev ramt af Herrens vrede,
han dræbte deres stærkeste mænd,
gjorde det af med de bedste krigere.
32Alligevel blev de ved med at synde,
til trods for hans mægtige undere.
33Derfor dræbte han folk i deres bedste alder,
de blev alle grebet af rædsel.
34Når han dræbte en stor del af dem,
søgte resten tilbage til ham.
De angrede og vendte sig igen til Gud.
35Så huskede de, at Gud var deres redning,
den almægtige Gud var deres befrier.
36Men de dyrkede kun Gud med deres ord,
deres lovprisning var ikke andet end løgn.
37Deres hjerter var langt fra Gud,
de holdt ikke fast ved hans pagt.
38Alligevel var Gud barmhjertig,
han tilgav deres synd og udslettede dem ikke.
Ofte holdt han sin vrede tilbage,
lod ikke sit raseri få frit løb.
39Han vidste jo, at de kun var mennesker,
de var som et vindpust, der farer forbi.
40Hvor ofte gjorde de ikke oprør i ørkenen?
De vakte hans vrede og voldte ham sorg.
41De provokerede deres Gud gang på gang,
de var ulydige mod Israels Herre.
42De glemte hans underfulde kraft,
som befriede dem fra fjendens tyranni.
43De glemte, hvordan han sendte plager over egypterne,
gjorde mægtige undere på Zoans slette.
44Han forvandlede floderne til blod,
så vandet ikke kunne drikkes.
45Han sendte insekter, som stak dem,
et mylder af frøer, som ødelagde deres land.
46Han gav deres afgrøde til græshopperne,
hele deres høst blev ædt op.
47Han ødelagde deres vinstokke med hagl,
deres figentræer med den iskolde regn.
48Deres kvæg bukkede under for haglene,
deres får blev ramt af lynene.
49Han udøste sin vrede over dem,
sendte ødelæggelsen ind over dem.
50Han gav sin vrede frit løb
og sparede ikke egypternes liv,
men gjorde dem til ofre for de mange plager.
51Han dræbte alle Egyptens førstefødte,
symbolet på hver eneste families frugtbarhed.
52Men han førte sit eget folk i frihed,
ledte dem som en fåreflok gennem ørkenen.
53Han ledte dem frem i sikkerhed,
mens deres fjender blev begravet i havet.
54Han førte dem til det forjættede land,
det bjergland, han havde lovet at give dem.
55Han drev folkeslag bort foran dem,
han uddelte landet til dem ved lodkastning,
så Israels stammer kunne bosætte sig der.
56Men de trodsede igen den almægtige Gud,
de adlød ikke hans befalinger.
57De var troløse som deres forfædre og vendte sig bort,
de svigtede deres Gud som en bue, der er skæv.
58De krænkede ham med deres afgudsbilleder,
æggede ham med deres offerhøje.
59Gud så deres opførsel og blev meget vred,
han følte en stærk lede ved sit folk.
60Han forlod sin helligdom i Shilo,
hvor han havde lovet at bo blandt sit folk.
61Han tillod, at arken blev taget som bytte,
overgav symbolet på sin herlighed til fjenden.
62Han lod mange blive dræbt i krig,
for han var vred på sit udvalgte folk.
63De tapre krigere døde i deres ungdom,
de unge piger havde ingen at gifte sig med.
64Præsterne blev myrdet af fjendens soldater,
enkerne fik ikke lov at synge klagesange.
65Da rejste Herren sig som af søvne,
som en rasende kriger, der har fået for meget at drikke.
66Han drev fjenderne på flugt,
voldte dem et nederlag, der aldrig blev glemt.
67Men han forkastede Efraims krigere,
de der var efterkommere af Josef.
68I stedet valgte han Judas stamme,
og besluttede sig for Zions bjerg.
69Dér byggede han sin prægtige helligdom
på et fundament, som varer til evig tid.
70Han udvalgte sin tjener David,
som ikke var andet end en fårehyrde.
71Han fjernede ham fra faderens får
og gjorde ham til konge i Israel,
til hyrde for sit udvalgte folk.
72David blev en god og retfærdig konge,
han ledte folket med kyndig hånd.
