Salmos 77 – NVI-PT & KSS

Nova Versão Internacional

Salmos 77:1-20

Salmo 77

Para o mestre de música. Ao estilo de Jedutum. Salmo da família de Asafe.

1Clamo a Deus por socorro;

clamo a Deus que me escute.

2Quando estou angustiado, busco o Senhor;

de noite estendo as mãos sem cessar;

a minha alma está inconsolável!

3Lembro-me de ti, ó Deus, e suspiro;

começo a meditar, e o meu espírito desfalece. Pausa

4Não me permites fechar os olhos;

tão inquieto estou que não consigo falar.

5Fico a pensar nos dias que se foram,

nos anos há muito passados;

6de noite recordo minhas canções.

O meu coração medita, e o meu espírito pergunta:

7Irá o Senhor rejeitar-nos para sempre?

Jamais tornará a mostrar-nos o seu favor?

8Desapareceu para sempre o seu amor?

Acabou-se a sua promessa?

9Esqueceu-se Deus de ser misericordioso?

Em sua ira refreou sua compaixão? Pausa

10Então pensei: “A razão da minha dor

é que a mão direita do Altíssimo não age mais”.77.10 Ou Apelarei para o que há muito fez a mão direita do Altíssimo.

11Recordarei os feitos do Senhor;

recordarei os teus antigos milagres.

12Meditarei em todas as tuas obras

e considerarei todos os teus feitos.

13Teus caminhos, ó Deus, são santos.

Que deus é tão grande como o nosso Deus?

14Tu és o Deus que realiza milagres;

mostras o teu poder entre os povos.

15Com o teu braço forte resgataste o teu povo,

os descendentes de Jacó e de José. Pausa

16As águas te viram, ó Deus,

as águas te viram e se contorceram;

até os abismos estremeceram.

17As nuvens despejaram chuvas,

ressoou nos céus o trovão;

as tuas flechas reluziam em todas as direções.

18No redemoinho, estrondou o teu trovão,

os teus relâmpagos iluminaram o mundo;

a terra tremeu e sacudiu-se.

19A tua vereda passou pelo mar,

o teu caminho pelas águas poderosas,

e ninguém viu as tuas pegadas.

20Guiaste o teu povo como a um rebanho

pela mão de Moisés e de Arão.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 77:1-20

زەبووری 77

بۆ گەورەی گۆرانیبێژان. ئاوازی یەدوتون، زەبوورێکی ئاساف.

1دەنگم بۆ خودا بەرز دەکەمەوە، هاوار دەکەم،

دەنگم بۆ خودا بەرز دەکەمەوە بۆ ئەوەی گوێی لێم بێت.

2لە ڕۆژی تەنگانەم ڕوو لە پەروەردگار دەکەم،

بە درێژایی شەو دەست پان دەکەمەوە، بێ ئەوەی سڕبێت.

گیانم نەوازش ڕەت دەکاتەوە.

3بیر لە خودا دەکەمەوە و دەناڵێنم،

ورد دەبمەوە و ڕۆحم دەبوورێتەوە.77‏:3 لە دەقی عیبری لێرە و لە ئایەتەکانی 9 و 15، وشەی سەلاە‏ هەیە کە لەوانەیە ئاماژەیەکە بۆ وەستانی مۆسیقا و خوێندنەوە.‏

4پێڵووی چاوەکانمت گرت،

شپرزە بووم، قسەم پێ نەکرا.

5بیر لە ڕۆژگاری دێرین دەکەمەوە،

ساڵانی ڕابردوو.

6شەوانە لە دڵی خۆم بیر لە ئاوازەکانم دەکەمەوە،

ورد دەبمەوە و ڕۆحم دەگەڕێت:

7«ئایا هەتاهەتایە پەروەردگار ڕەتمان دەکاتەوە؟

چیتر لێمان ڕازی نابێتەوە؟

8ئایا خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتایە نەماوە؟

ئایا بەڵێنەکانی بۆ نەوە دوای نەوە دواییان هاتووە؟

9ئایا خودا میهرەبانی لەبیر کردووە؟

یان لە تووڕەیی بەزەیی خۆی داخستووە؟»

10ئینجا دەڵێم: «ئەمە دەردی منە:

دەستە ڕاستەی خودای هەرەبەرز گۆڕاوە.»

11کردارەکانی یەزدان دێنمەوە یادم،

بێگومان پەرجووەکانی تۆم لەبیرە کە لە کۆنەوەیە.

12لە هەموو کارەکانت ورد دەبمەوە و

بیر لە کردەوە مەزنەکانت دەکەمەوە.

13ئەی خودایە، ڕێگات پیرۆزە.

چ خودایەک وەک خودا مەزنە؟

14تۆ ئەو خودایەی کە پەرجووت کردووە و

هێزی خۆتت لەنێو خەڵک دەرخستووە.

15بە بازووی خۆت گەلی خۆتت کڕییەوە،

نەوەی یاقوب و یوسف.

16ئەی خودایە، کە ئاوەکان تۆیان بینی،

کە ئاوەکان تۆیان بینی ترسان،

بگرە قووڵاییەکان هەژان.

17هەورەکان ئاویان ڕشت،

هەورەتریشقەکان دەنگیان دایەوە،

هەروەها تیرەکانت بریسکانەوە.

18گرمەی هەورەتریشقەی تۆ لە گەردەلوول،

بروسکەکان دنیایان ڕووناک کردەوە،

زەوی لەرزی و هەژا.

19ڕێگات بە ناو دەریادایە،

ڕێچکەکانت بە ناو ئاوە زۆرەکانە،

شوێن پێیەکانت نەزانران.

20لەسەر دەستی موسا و هارون،

وەک مێگەلە مەڕ ڕێنمایی گەلی خۆتت کرد.