Salmo 49
Para o mestre de música. Salmo dos coraítas.
1Ouçam isto vocês, todos os povos;
escutem, todos os que vivem neste mundo,
2gente do povo, homens importantes,
ricos e pobres igualmente:
3A minha boca falará com sabedoria;
a meditação do meu coração trará entendimento.
4Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio;
com a harpa exporei o meu enigma:
5Por que deverei temer, quando vierem dias maus,
quando inimigos traiçoeiros me cercarem,
6aqueles que confiam em seus bens
e se gabam de suas muitas riquezas?
7Homem algum pode redimir seu irmão
ou pagar a Deus o preço de sua vida,
8pois o resgate de uma vida não tem preço.
Não há pagamento que o livre
9para que viva para sempre
e não sofra decomposição.
10Pois todos podem ver que os sábios morrem,
como perecem o tolo e o insensato
e para outros deixam os seus bens.
11Seus túmulos serão sua morada para sempre,49.11 Conforme a Septuaginta e a Versão Siríaca. O Texto Massorético diz Em seus pensamentos suas casas serão perpétuas.
sua habitação de geração em geração,
ainda que tenham49.11 Ou pois eles têm dado seu nome a terras.
12O homem, mesmo que muito importante,
não vive para sempre49.12 Conforme o Texto Massorético. A Septuaginta e a Versão Siríaca dizem não tem entendimento. Veja o versículo 20.;
é como os animais, que perecem.
13Este é o destino dos que confiam em si mesmos,
e dos seus seguidores, que aprovam o que eles dizem. Pausa
14Como ovelhas, estão destinados à sepultura49.14 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas, pó ou morte; também no final deste versículo e no versículo 15.,
e a morte lhes servirá de pastor.
Pela manhã os justos triunfarão sobre eles!
A aparência deles se desfará na sepultura,
longe das suas gloriosas mansões.
15Mas Deus redimirá a minha vida da sepultura
e me levará para si. Pausa
16Não se aborreça quando alguém se enriquece
e aumenta o luxo de sua casa;
17pois nada levará consigo quando morrer;
não descerá com ele o seu esplendor.
18Embora em vida ele se parabenize:
“Todos o elogiam, pois você está prosperando”,
19ele se juntará aos seus antepassados,
que nunca mais verão a luz.
20O homem, mesmo que muito importante, não tem entendimento;
é como os animais, que perecem.
Rigdom set i dødens perspektiv
1Til korlederen: En sang af Koras slægt.
2Hør her, alle folkeslag,
lyt til mig, alle folk på jorden,
3høj og lav, rig og fattig.
4Jeg taler med visdom,
og mine tanker er fulde af indsigt.
5Jeg har lyttet til mange ordsprog
og giver min indsigt videre med sang og musik.
6Jeg har intet at frygte i vanskelige tider,
selv om bedragere omringer mig på alle sider.
7De stoler på deres rigdom,
praler af alt det, de ejer.
8Men ingen kan betale sig fra at skulle dø,
for Gud bestemmer, hvornår livet er slut.
9Gud har sat prisen så højt,
at den slags aldrig kan lade sig gøre.
10Ellers kunne den rige jo leve evigt
og aldrig opleve død og grav.
11Alle ved, at selv vise folk dør.
De ender i graven akkurat som tåberne
og efterlader deres rigdom til andre.
12Selv om de er kendt og ejer både gods og guld,
bliver graven deres hjem til slut,
og de vender aldrig tilbage derfra.
13Selv de rige lever ikke evigt.
De dør ligesom dyrene og forsvinder.
14Sådan går det med de selvsikre,
dem, der tror, de kan klare alt.
15Som får bliver de gennet ned i dødsriget.
Det er døden, der driver dem af sted.
Næste morgen går mennesker hen over deres grav,
mens de selv rådner op i deres nye bolig.
16Men Gud har magt til at redde mit liv,
han kan rive mig ud af dødens kløer.
17Derfor skal du ikke blive modløs,
hvis nogle bliver styrtende rige,
18for i døden tager de intet med sig,
deres velstand må de lade tilbage.
19Om end de er selvsikre hele livet,
og folk berømmer dem for deres succes,
20så ender de dog hos deres forfædre
og ser aldrig dagens lys igen.
21De, der stoler på deres rigdom, er uden forstand,
for det går dem som dyrene, de skal alle dø.
