Salmo 24
Salmo davídico.
1Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe,
o mundo e os que nele vivem;
2pois foi ele quem a estabeleceu sobre os mares
e a firmou sobre as águas.
3Quem poderá subir o monte do Senhor?
Quem poderá entrar no seu Santo Lugar?
4Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro,
que não recorre aos ídolos
nem jura por deuses falsos24.4 Ou não se volta para a mentira nem jura falsamente.
5Ele receberá bênçãos do Senhor,
e Deus, o seu Salvador, lhe fará justiça.
6São assim aqueles que o buscam,
que buscam a tua face, ó Deus de Jacó24.6 Conforme dois manuscritos do Texto Massorético, a Versão Siríaca e a Septuaginta. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético diz a tua face, Jacó.. Pausa
7Abram-se, ó portais;
abram-se,24.7 Hebraico: Levantem a cabeça, ó portais; estejam erguidas; também no versículo 9. ó portas antigas,
para que o Rei da glória entre.
8Quem é o Rei da glória?
O Senhor forte e valente,
o Senhor valente nas guerras.
9Abram-se, ó portais;
abram-se, ó portas antigas,
para que o Rei da glória entre.
10Quem é esse Rei da glória?
O Senhor dos Exércitos;
ele é o Rei da glória! Pausa
Dwom 24
Dawid dwom.
1Asase ne deɛ ɛwɔ mu nyinaa yɛ Awurade dea;
ewiase ne wɔn a wɔte soɔ nyinaa wɔ no;
2ɛfiri sɛ ɔno na ɔtoo ne fapem wɔ ɛpo so
na ɔde sii nsuo ani.
3Hwan na ɔbɛtumi aforo Awurade bepɔ no?
Hwan na ɔbɛtumi agyina ne tenabea kronkron hɔ?
4Deɛ ɔyɛ ade tenenee na nʼakoma mu teɛ,
deɛ ne kra nni ahoni akyi
na ɔnnka ntanhunu.
5Ɔbɛnya Awurade nsam nhyira
ne bembuo a ɛfiri ne Nkwagyeɛ Onyankopɔn.
6Saa na awoɔ ntoatoasoɔ a wɔhwehwɛ Awurade no teɛ,
wɔn a wɔhwehwɛ wʼanim no, Ao Yakob Onyankopɔn.
7Mo apono, mommuebue
mommuebue, mo tete apono,
na Animuonyam Ɔhene nhyɛne mu.
8Hwan ne saa Animuonyam Ɔhene yi?
Ɔno ne Awurade ɔhoɔdenfoɔ ne otumfoɔ no;
Awurade a ɔyɛ ɔko mu nkonimdifoɔ.
9Mommuebue, Ao mo apono
mommuebue, mo tete apono,
na animuonyam Ɔhene no nkɔ mu.
10Hwan ne saa animuonyam Ɔhene yi?
Asafo Awurade no,
ɔno ne animuonyam Ɔhene no.
