Salmo 22
Para o mestre de música. De acordo com a melodia A Corça da Manhã. Salmo davídico.
1Meu Deus! Meu Deus!
Por que me abandonaste?
Por que estás tão longe de salvar-me,
tão longe dos meus gritos de angústia?
2Meu Deus! Eu clamo de dia, mas não respondes;
de noite, e não recebo alívio!
3Tu, porém, és o Santo,
és rei, és o louvor de Israel.
4Em ti os nossos antepassados puseram a sua confiança;
confiaram, e os livraste.
5Clamaram a ti, e foram libertos;
em ti confiaram, e não se decepcionaram.
6Mas eu sou verme, e não homem,
motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo.
7Caçoam de mim todos os que me veem;
balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:
8“Recorra ao Senhor!
Que o Senhor o liberte!
Que ele o livre, já que lhe quer bem!”
9Contudo, tu mesmo me tiraste do ventre;
deste-me segurança junto ao seio de minha mãe.
10Desde que nasci fui entregue a ti;
desde o ventre materno és o meu Deus.
11Não fiques distante de mim,
pois a angústia está perto
e não há ninguém que me socorra.
12Muitos touros me cercam,
sim, rodeiam-me os poderosos de Basã.
13Como leão voraz rugindo,
escancaram a boca contra mim.
14Como água me derramei,
e todos os meus ossos estão desconjuntados.
Meu coração se tornou como cera;
derreteu-se no meu íntimo.
15Meu vigor secou-se como um caco de barro,
e a minha língua gruda no céu da boca;
deixaste-me no pó, à beira da morte.
16Cães me rodearam!
Um bando de homens maus me cercou!
Perfuraram minhas mãos e meus pés.
17Posso contar todos os meus ossos,
mas eles me encaram com desprezo.
18Dividiram as minhas roupas entre si,
e lançaram sortes pelas minhas vestes.
19Tu, porém, Senhor, não fiques distante!
Ó minha força, vem logo em meu socorro!
20Livra-me da espada,
livra a minha vida do ataque dos cães.
21Salva-me da boca dos leões,
e dos chifres dos bois selvagens.
E tu me respondeste.
22Proclamarei o teu nome a meus irmãos;
na assembleia te louvarei.
23Louvem-no, vocês que temem o Senhor!
Glorifiquem-no, todos vocês, descendentes de Jacó!
Tremam diante dele, todos vocês, descendentes de Israel!
24Pois não menosprezou
nem repudiou o sofrimento do aflito;
não escondeu dele o rosto,
mas ouviu o seu grito de socorro.
25De ti vem o tema do meu louvor na grande assembleia;
na presença dos que te22.25 Hebraico: o. temem cumprirei os meus votos.
26Os pobres comerão até ficarem satisfeitos;
aqueles que buscam o Senhor o louvarão!
Que vocês tenham vida longa!
27Todos os confins da terra
se lembrarão e se voltarão para o Senhor,
e todas as famílias das nações
se prostrarão diante dele,
28pois do Senhor é o reino;
ele governa as nações.
29Todos os ricos da terra se banquetearão e o adorarão;
haverão de ajoelhar-se diante dele todos os que descem ao pó,
cuja vida se esvai.
30A posteridade o servirá;
gerações futuras ouvirão falar do Senhor,
31e a um povo que ainda não nasceu
proclamarão seus feitos de justiça,
pois ele agiu poderosamente.
Dwom 22
Dawid dwom.
1Me Onyankopɔn, me Onyankopɔn, adɛn enti na woagya me?
Adɛn enti na me nkwagyeɛ ne wo ntam aware,
adɛn na mʼapinisie nsɛm ne wo ntam aware?
2Ao me Onyankopɔn, mesu frɛ wo awia, nanso wonnye me so,
mefrɛ wo anadwo, nanso mennya ɔhome.
3Nanso, wɔasi wo ɔhene sɛ Ɔkronkronni;
wo na Israel kamfo woɔ.
4Wo mu na yɛn agyanom de wɔn werɛ hyɛeɛ;
wɔgyee wo diiɛ, na wogyee wɔn.
5Wɔsu frɛɛ wo na wogyee wɔn,
wɔde wɔn ho too wo so na woanni wɔn hwammɔ.
6Nanso meyɛ ɔsonsono, na menyɛ onipa
nnipa bɔ me ahohora na wɔbu me animtiaa.
7Obiara a ɔhunu me di me ho fɛw;
wɔtwa me adapaa, woso wɔn ti ka sɛ:
8“Ɔde ne ho to Awurade so;
ma Awurade mmɛgye no.
Ma ɔmmɛboa no,
ɛfiri sɛ ɔwɔ ne mu anigyeɛ.”
9Wo na woyii me firii awotwaa mu baeɛ
na womaa mede me ho too wo so
ɛberɛ a metua me maame nufoɔ ano mpo.
10Ɛfiri mʼawoɔ mu na wɔde me too wo soɔ;
ɛfiri me maame yafunu mu, woayɛ me Onyankopɔn.
11Ntwe wo ho mfiri me ho!
Ɛfiri sɛ amaneɛ abɛn
na ɔboafoɔ nni baabi.
12Anantwinini bebree atwa me ho ahyia;
Basan anantwinini a wɔn ho yɛ den atwa me ho ahyia.
13Gyata a wɔbobom na wɔtete wɔn ahaboa mu
abuebue wɔn anom tɛtrɛɛ de kyerɛ me.
14Wɔahwie me agu sɛ nsuo,
na me nnompe nyinaa ahodwo.
Mʼakoma adane ayɛ sɛ nku;
anane afiri me mu.
15Mʼahoɔden awe te sɛ kyɛmferɛ mu.
Na me tɛkrɛma atare mʼanom.
Wode me ato owuo mfuturo mu.
16Nkraman atwa me ho ahyia
nnebɔneyɛfoɔ kuo atwa me ho ahyia,
wɔahwire me nsa ne me nan mu.
17Mɛtumi akan me nnompe nyinaa;
Mʼatamfoɔ di me nhwɛhaa na wɔsere me.
18Wɔkyɛ me atadeɛ mu fa,
na wɔbɔ me ntoma so ntonto.
19Na wo, Ao Awurade, ntwe wo ho.
Ao mʼAhoɔden bra ntɛm bɛboa me.
20Gye me kra firi akofena ano;
gye me nkwa a ɛsom bo no firi nkraman tumi ase.
21Gye me nkwa firi gyata anom;
gye me firi ɛkoɔ mmɛn so.
22Mɛbɔ wo din akyerɛ me nuanom;
mɛkamfo wo wɔ wɔn a wɔahyia hɔ no nyinaa anim.
23Monkamfo Awurade, mo a mosuro no no!
Mo a moyɛ Yakob asefoɔ, monhyɛ no animuonyam!
Mo Israel asefoɔ nyinaa, monni no ni!
24Ɔmmuu nʼani nguu
ɔmanehunufoɔ ateetee so,
ɔmfaa nʼanim nhintaa no;
na mmom watie ne sufrɛ a ɔde repɛ mmoa.
25Me botaeɛ a mede yi wo ayɛ wɔ badwa mu no firi wo;
mɛdi me bɔhyɛ so wɔ wɔn a wɔsuro wo no anim.
26Ahiafoɔ bɛdidi na wɔamee;
wɔn a wɔhwehwɛ Awurade bɛyi no ayɛ.
Mo akoma nnya nkwa daa.
27Asase ano nyinaa
bɛkae akɔ Awurade nkyɛn,
na amanaman no mmusua nyinaa
bɛkoto nʼanim,
28ɛfiri sɛ ahennie wɔ Awurade
na ɔdi amanaman so ɔhene.
29Asase so adefoɔ nyinaa bɛdidi na wɔasɔre no;
wɔn a wɔkɔ dɔteɛ mu nyinaa bɛbu nkotodwe nʼanim,
wɔn a wɔrentumi mma nkwa mu.
30Nkyirimma nyinaa bɛsom no;
wɔbɛka Awurade ho asɛm akyerɛ awoɔ ntoatoasoɔ a ɛdidi soɔ.
31Wɔbɛka ne tenenee akyerɛ
nnipa a wɔnnya nwoo wɔn
ɛfiri sɛ ɔno na wayɛ.
