Salmos 135 – NVI-PT & NEN

Nova Versão Internacional

Salmos 135:1-21

Salmo 135

1Aleluia!

Louvem o nome do Senhor;

louvem-no, servos do Senhor,

2vocês, que servem na casa do Senhor,

nos pátios da casa de nosso Deus.

3Louvem o Senhor, pois o Senhor é bom;

cantem louvores ao seu nome, pois é nome amável.

4Porque o Senhor escolheu Jacó;

a Israel, como seu tesouro pessoal.

5Na verdade, sei que o Senhor é grande,

que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.

6O Senhor faz tudo o que lhe agrada,

nos céus e na terra,

nos mares e em todas as suas profundezas.

7Ele traz as nuvens desde os confins da terra;

envia os relâmpagos que acompanham a chuva

e faz que o vento saia dos seus depósitos.

8Foi ele que matou os primogênitos do Egito,

tanto dos homens como dos animais.

9Ele realizou em pleno Egito sinais e maravilhas,

contra o faraó e todos os seus conselheiros.

10Foi ele que feriu muitas nações

e matou reis poderosos:

11Seom, rei dos amorreus,

Ogue, rei de Basã,

e todos os reinos de Canaã;

12e deu a terra deles como herança,

como herança a Israel, o seu povo.

13O teu nome, Senhor, permanece para sempre,

a tua fama, Senhor, por todas as gerações!

14O Senhor defenderá o seu povo

e terá compaixão dos seus servos.

15Os ídolos das nações não passam de prata e ouro,

feitos por mãos humanas.

16Têm boca, mas não podem falar;

olhos, mas não podem ver;

17têm ouvidos, mas não podem escutar

nem há respiração em sua boca.

18Tornem-se135.18 Ou São como eles aqueles que os fazem

e todos os que neles confiam.

19Bendigam o Senhor, ó israelitas!

Bendigam o Senhor, ó sacerdotes!

20Bendigam o Senhor, ó levitas!

Bendigam o Senhor os que temem o Senhor!

21Bendito seja o Senhor desde Sião,

aquele que habita em Jerusalém.

Aleluia!

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 135:1-21

Zaburi 135

Wimbo Wa Sifa Kwa Mungu

1135:1 Neh 7:73Msifuni Bwana.

Lisifuni jina la Bwana,

msifuni, enyi watumishi wa Bwana,

2135:2 1Nya 15:2; Lk 2:37; Za 116:19ninyi ambao mnatumika ndani ya nyumba ya Bwana,

katika nyua za nyumba ya Mungu wetu.

3135:3 1Nya 16:34; Za 119:68; 68:4; 92:1; 147:1Msifuni Bwana, kwa kuwa Bwana ni mwema,

liimbieni sifa jina lake, kwa maana hilo lapendeza.

4135:4 Kut 19:5; Kum 7:6, 7; 10:15; Mal 3:17; Tit 2:14Kwa maana Bwana amemchagua Yakobo kuwa wake mwenyewe,

Israeli kuwa mali yake ya thamani.

5135:5 Za 48:1; 145:3; Kut 12:12; 1Nya 16:25; Ay 21:22Ninajua ya kuwa Bwana ni mkuu,

kwamba Bwana wetu ni mkuu kuliko miungu yote.

6135:6 Za 115:3; Dan 4:35; Mt 6:10Bwana hufanya lolote apendalo,

mbinguni na duniani,

katika bahari na vilindi vyake vyote.

7135:7 Ay 5:10; Za 68:6; Isa 30:23; Amo 4:13; Yer 10:13; 51:16; Yoe 2:23; Zek 10:1; Kum 28:12; Mwa 2:6; Ay 28:25; 38:22Hufanya mawingu kupanda kutoka miisho ya dunia;

hupeleka umeme wa radi pamoja na mvua

na huleta upepo kutoka ghala zake.

8135:8 Kut 4:23; 12:12Alimuua mzaliwa wa kwanza wa Misri,

mzaliwa wa kwanza wa wanadamu na wanyama.

9135:9 Kut 7:9; Za 136:10-15Alipeleka ishara zake na maajabu katikati yako, ee Misri,

dhidi ya Farao na watumishi wake wote.

10135:10 Hes 21:21-25; Yos 24:8-11; Za 44:2; 78:55; 136:17-21Aliyapiga mataifa mengi,

na akaua wafalme wenye nguvu:

11135:11 Hes 21:21, 26, 33; Yos 12:7-24Mfalme Sihoni na Waamori,

Ogu mfalme wa Bashani

na wafalme wote wa Kanaani:

12135:12 Kum 29:8akatoa nchi yao kuwa urithi,

urithi kwa watu wake Israeli.

13135:13 Kut 3:15; Za 102:12Ee Bwana, jina lako ladumu milele,

kumbukumbu za fahari zako, Ee Bwana, kwa vizazi vyote.

14135:14 1Sam 24:15; Ebr 10:30; Kum 32:36Maana Bwana atawathibitisha watu wake,

na kuwahurumia watumishi wake.

15135:15 Ufu 9:20; Isa 2:8; 31:7; 37:19; 40:19; Yer 1:16; 10:5; Za 96:5Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu,

zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.

16135:16 1Fal 18:26Zina vinywa, lakini haziwezi kusema,

zina macho, lakini haziwezi kuona;

17135:17 Yer 10:14; Hab 2:19zina masikio, lakini haziwezi kusikia,

wala hakuna pumzi katika vinywa vyao.

18Wale wanaozitengeneza watafanana nazo,

vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.

19135:19 Za 22:23Ee nyumba ya Israeli, msifuni Bwana;

ee nyumba ya Aroni, msifuni Bwana;

20ee nyumba ya Lawi, msifuni Bwana;

ninyi mnaomcha, msifuni Bwana.

21135:21 Za 128:5; 134:3; 1Fal 8:13; 2Nya 6:2Msifuni Bwana kutoka Sayuni,

msifuni yeye aishiye Yerusalemu.

Msifuni Bwana.