Nova Versão Internacional

Salmos 116

Salmo 116

Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu
    quando lhe fiz a minha súplica.
Ele inclinou os seus ouvidos para mim;
eu o invocarei toda a minha vida.

As cordas da morte me envolveram,
as angústias do Sheol[a] vieram sobre mim;
aflição e tristeza me dominaram.
Então clamei pelo nome do Senhor:
    Livra-me, Senhor!

O Senhor é misericordioso e justo;
o nosso Deus é compassivo.
O Senhor protege os simples;
quando eu já estava sem forças, ele me salvou.

Retorne ao seu descanso, ó minha alma,
    porque o Senhor tem sido bom para você!

Pois tu me livraste da morte,
    e livraste os meus olhos das lágrimas
    e os meus pés, de tropeçar,
para que eu pudesse andar diante do Senhor
    na terra dos viventes.
10 Eu cri, ainda que tenha dito:[b]
    Estou muito aflito.
11 Em pânico eu disse:
    Ninguém merece confiança.

12 Como posso retribuir ao Senhor
    toda a sua bondade para comigo?
13 Erguerei o cálice da salvação
    e invocarei o nome do Senhor.
14 Cumprirei para com o Senhor
    os meus votos,
na presença de todo o seu povo.

15 O Senhor vê com pesar
    a morte de seus fiéis.[c]
16 Senhor, sou teu servo,
Sim, sou teu servo, filho da tua serva;
livraste-me das minhas correntes.

17 Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão
    e invocarei o nome do Senhor.
18 Cumprirei para com o Senhor
    os meus votos,
na presença de todo o seu povo,
19 nos pátios da casa do Senhor,
    no seu interior, ó Jerusalém!

Aleluia!

Notas al pie

  1. 116.3 Essa palavra pode ser traduzida por sepultura, profundezas, pó ou morte.
  2. 116.10 Ou Eu cri, por isso falei:
  3. 116.15 Ou Para o Senhor é preciosa a morte dos seus fiéis.

New Serbian Translation

Псалми 116

1Ја волим Господа, јер је чуо мој глас
    и преклињања моја;
пригнуо је ухо своје к мени
    и докле живим ја ћу да му вапим!

Смртна су се ужад сплела око мене
    и замка Света мртвих спопала ме;
    снађоше ме и мука и чемер.
Али име сам Господње звао:
    „О, Господе, преклињем те,
    избави ми душу!“

Милостив је и праведан Господ,
    наш је Бог милосрдан!
Господ брани простодушне,
    јер када сам био лаковеран, он ме је спасао.

Ти се опет смири, душо моја,
    јер ти Господ обилно узврати!
Да, ти си душу моју од смрти спасао,
    око моје од плакања,
    ногу моју од спотицања.
У земљи живих
    пред Господом ја ћу ићи.

10 Поверовао сам, макар и говорим:
    „Ојађен сам јако!“
11 А рекао сам брзоплето:
    „Сваки човек је лажљивац!“

12 Чиме Господу да узвратим
    за све његово добро према мени?

13 Чашу ћу спасења да подигнем,
    Господње ћу име да призовем!
14 Завете своје извршићу Господу
    пред целим његовим народом.

15 Скупоцена је у очима Господњим
    смрт његових верних.
16 О, Господе, ја сам слуга твој!
    Твој сам слуга, син твоје слушкиње,
    са мене си расково окове!

17 Принећу ти жртву захвалницу
    и призваћу ја име Господње!
18 Завете своје извршићу Господу
    пред целим његовим народом;
19 у двориштима Дома Господњег,
    усред тебе, о, Јерусалиме.

Славите Господа!