Salmo 106
1Aleluia!
Deem graças ao Senhor porque ele é bom;
o seu amor dura para sempre.
2Quem poderá descrever os feitos poderosos do Senhor,
ou declarar todo o louvor que lhe é devido?
3Como são felizes os que perseveram na retidão,
que sempre praticam a justiça!
4Lembra-te de mim, Senhor,
quando tratares com bondade o teu povo;
vem em meu auxílio quando o salvares,
5para que eu possa testemunhar106.5 Ou desfrutar o bem-estar dos teus escolhidos,
alegrar-me com a alegria do teu povo
e louvar-te com a tua herança.
6Pecamos como os nossos antepassados;
fizemos o mal e fomos rebeldes.
7No Egito, os nossos antepassados
não deram atenção às tuas maravilhas;
não se lembraram das muitas manifestações do teu amor leal
e rebelaram-se junto ao mar, o mar Vermelho.
8Contudo, ele os salvou por causa do seu nome,
para manifestar o seu poder.
9Repreendeu o mar Vermelho, e este secou;
ele os conduziu pelas profundezas como por um deserto.
10Salvou-os das mãos daqueles que os odiavam;
das mãos dos inimigos os resgatou.
11As águas cobriram os seus adversários;
nenhum deles sobreviveu.
12Então creram nas suas promessas
e a ele cantaram louvores.
13Mas logo se esqueceram do que ele tinha feito
e não esperaram para saber o seu plano.
14Dominados pela gula no deserto,
puseram Deus à prova nas regiões áridas.
15Deu-lhes o que pediram,
mas mandou sobre eles uma doença terrível.
16No acampamento tiveram inveja de Moisés e de Arão,
daquele que fora consagrado ao Senhor.
17A terra abriu-se, engoliu Datã
e sepultou o grupo de Abirão;
18fogo surgiu entre os seus seguidores;
as chamas consumiram os ímpios.
19Em Horebe fizeram um bezerro,
adoraram um ídolo de metal.
20Trocaram a Glória deles
pela imagem de um boi que come capim.
21Esqueceram-se de Deus, seu Salvador,
que fizera coisas grandiosas no Egito,
22maravilhas na terra de Cam
e feitos temíveis junto ao mar Vermelho.
23Por isso, ele ameaçou destruí-los;
mas Moisés, seu escolhido,
intercedeu106.23 Hebraico: colocou-se na brecha. diante dele,
para evitar que a sua ira os destruísse.
24Também rejeitaram a terra desejável;
não creram na promessa dele.
25Queixaram-se em suas tendas
e não obedeceram ao Senhor.
26Assim, de mão levantada,
ele jurou que os abateria no deserto
27e dispersaria os seus descendentes
entre as nações e os espalharia por outras terras.
28Sujeitaram-se ao jugo de Baal-Peor
e comeram sacrifícios oferecidos a ídolos mortos;
29provocaram a ira do Senhor com os seus atos,
e uma praga irrompeu no meio deles.
30Mas Fineias se interpôs para executar o juízo,
e a praga foi interrompida.
31Isso lhe foi creditado como um ato de justiça
que para sempre será lembrado, por todas as gerações.
32Provocaram a ira de Deus junto às águas de Meribá;
e, por causa deles, Moisés foi castigado;
33rebelaram-se contra o Espírito de Deus,
e Moisés106.33 Ou tanto irritaram-lhe o espírito que Moisés falou sem refletir.
34Eles não destruíram os povos,
como o Senhor tinha ordenado,
35em vez disso, misturaram-se com as nações
e imitaram as suas práticas.
36Prestaram culto aos seus ídolos,
que se tornaram uma armadilha para eles.
37Sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.
38Derramaram sangue inocente,
o sangue de seus filhos e filhas
sacrificados aos ídolos de Canaã;
e a terra foi profanada pelo sangue deles.
39Tornaram-se impuros pelos seus atos;
prostituíram-se por suas ações.
40Por isso acendeu-se a ira do Senhor contra o seu povo
e ele sentiu aversão por sua herança.
41Entregou-os nas mãos das nações,
e os seus adversários dominaram sobre eles.
42Os seus inimigos os oprimiram
e os subjugaram com o seu poder.
43Ele os libertou muitas vezes,
embora eles persistissem em seus planos de rebelião
e afundassem em sua maldade.
44Mas Deus atentou para o sofrimento deles
quando ouviu o seu clamor.
45Lembrou-se da sua aliança com eles,
e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal.
46Fez com que os seus captores
tivessem misericórdia deles.
47Salva-nos, Senhor, nosso Deus!
Ajunta-nos dentre as nações,
para que demos graças ao teu santo nome
e façamos do teu louvor a nossa glória.
48Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel,
por toda a eternidade.
Que todo o povo diga: “Amém!”
Aleluia!
Si nous sommes infidèles, Dieu demeure fidèle
1Louez tous l’Eternel !
Célébrez l’Eternel ╵car il est bon,
car son amour ╵dure à toujours106.1 Voir 100.5 ; 107.1 ; 118.1, 29 ; 136 ; 1 Ch 16.34 ; 2 Ch 5.13 ; 7.3 ; Esd 3.11 ; Jr 33.11..
2Qui saura dire ╵tous les exploits ╵de l’Eternel ?
Qui saura publier ╵toutes les louanges dont il est digne ?
3Heureux tous ceux qui respectent le droit
et qui font en tout temps ce qui est juste.
4Pense à moi, Eternel, ╵lorsque tu manifestes ╵ta faveur à ton peuple !
Viens à mon aide ╵pour me sauver !
5Fais-moi voir le bonheur de tes élus !
Viens me réjouir de la joie de ton peuple
pour que je puisse me féliciter, ╵de concert avec ceux qui t’appartiennent !
6Comme nos pères, nous avons péché,
nous avons commis le mal, ╵nous avons été coupables.
7Car en Egypte, ╵nos pères n’ont pas considéré tes prodiges,
ils n’ont pas tenu compte ╵de tes nombreuses actions bienveillantes ;
ils se sont révoltés près de la mer, ╵de la mer des Roseaux106.7 Voir Ex 14.10-12..
8Dieu les sauva pour l’honneur de son nom
afin de manifester sa puissance.
9Il apostropha la mer des Roseaux ╵qui s’assécha ;
il les conduisit à travers les flots, ╵comme à travers un désert.
10Il les délivra de ceux qui les haïssaient,
et les sauva du pouvoir ennemi.
11Les flots engloutirent leurs oppresseurs
et pas un seul d’entre eux n’en réchappa106.11 Pour les v. 9-11, voir Ex 14.21-29..
12Alors son peuple a cru en ses paroles
et il s’est mis à chanter ses louanges106.12 Voir Ex 14.31 ; 15.1-21..
13Mais, bien vite ils ont oublié ses actes,
ils n’ont pas attendu ╵de voir quels étaient ses projets.
14Dans le désert, ╵ils ont été remplis de convoitise,
ils ont voulu forcer la main à Dieu ╵dans les terres arides106.14 Pour les v. 14-15, voir Nb 11.4-34..
15Il leur a donné ce qu’ils demandaient,
mais il les a aussi fait dépérir.
16Dans le camp, ils ont jalousé Moïse
et Aaron, ╵qui était consacré à l’Eternel106.16 Pour les v. 16-18, voir Nb 16..
17Alors la terre s’est ouverte ╵et elle a englouti Datan,
elle a recouvert les gens d’Abiram.
18Le feu a consumé leur bande,
la flamme a embrasé tous ces méchants.
19A Horeb, ils ont façonné un veau
et se sont prosternés ╵devant une idole en métal fondu106.19 Pour les v. 19-23, voir Ex 32.1-14..
20Ils ont troqué Dieu, leur sujet de gloire,
contre la représentation d’un bœuf broutant de l’herbe !
21Et ils ont oublié Dieu, leur Sauveur,
et ses exploits accomplis en Egypte,
22ses grands miracles au pays de Cham106.22 C’est-à-dire l’Egypte. Voir note 78.51.,
ses actes redoutables sur la mer des Roseaux.
23Aussi Dieu parla-t-il de les détruire.
Mais celui qu’il avait choisi, Moïse,
se tint devant lui pour intercéder
et détourner son courroux destructeur.
24Ils ont méprisé un pays de rêve
parce qu’ils n’ont pas cru à sa parole106.24 Pour les v. 24-26, voir Nb 14..
25Ils ont protesté au fond de leurs tentes,
ils ont désobéi à l’Eternel.
26Alors il agita la main contre eux
pour les faire périr dans le désert,
27pour disperser106.27 D’après la version syriaque et un targoum. Texte hébreu traditionnel : faire périr. La différence tient à une lettre en hébreu, le texte ayant peut-être été modifié sous l’influence du verset précédent. leurs descendants ╵parmi les autres peuples,
et les disséminer ╵en tous pays106.27 Voir Lv 26.33..
28Ils se sont attachés ╵au Baal de Peor,
et ils ont mangé des victimes ╵qu’on avait sacrifiées à des dieux morts106.28 Voir Lv 26.30 ; Ps 115.4-8 ; 135.15-18. Pour les v. 28-31, voir Nb 25.1-13..
29Ils ont irrité Dieu ╵par leurs agissements
et un fléau éclata parmi eux.
30Phinéas intervint en justicier,
et le fléau s’arrêta aussitôt.
31Cela lui fut compté comme acte juste
pour tous les âges, pour l’éternité.
32Ils ont irrité Dieu à Meriba
et ils ont causé du tort à Moïse.
33Ils l’ont si vivement exaspéré
qu’il s’est mis à parler sans réfléchir106.33 Voir Ex 17.1-7 ; Nb 20.1-13..
34Ils n’ont pas exterminé les peuplades
que l’Eternel leur avait désignées106.34 Voir Dt 7.1-6 ; 20.17-18..
35Ils se sont mêlés aux populations païennes
et ont imité leurs agissements106.35 Pour les v. 35-36, voir Jg 2.1-3 ; 3.5-6..
36Ils ont adoré leurs divinités,
qui sont devenues un piège pour eux.
37Ils ont même offert leurs fils et leurs filles
en sacrifice à des démons106.37 Voir Lv 18.21 ; Dt 12.31 ; 2 R 17.17 ; Jr 7.31 ; 19.5.,
38ils ont répandu le sang innocent,
le sang de leurs fils, le sang de leurs filles
qu’ils ont sacrifiés ╵aux idoles de Canaan.
Et le pays fut souillé106.38 Voir Nb 35.33. par ces meurtres.
39Par leurs pratiques, ils se sont rendus impurs,
ils se sont prostitués par leurs actes106.39 En s’unissant à de faux dieux. L’idolâtrie est souvent qualifiée de prostitution dans l’Ancien Testament (Jr 3.6-9 ; Ez 23.3, 5-8 ; Os 1.2 ; 2.4 ; 4.12-14 ; 5.3 ; 6.10). La pratique de la prostitution sacrée accompagnait souvent aussi les cultes idolâtres..
40L’Eternel se mit en colère ╵contre son peuple
et il prit en aversion tous les siens.
41Il les livra à la merci ╵de peuples étrangers,
ceux qui les haïssaient ╵dominèrent sur eux.
42Leurs ennemis les opprimèrent
et les humilièrent106.42 Autre traduction : se les assujettirent..
43Bien souvent, l’Eternel les délivra,
mais ils ne pensaient qu’à se révolter,
et ils s’obstinaient dans leur faute.
44Pourtant, il considéra leur détresse
quand il entendit leurs cris suppliants.
45Il prit en compte en leur faveur ╵son alliance,
et il renonça à les affliger ╵car son amour pour eux était très grand.
46Il éveilla pour eux la compassion
de tous ceux qui les retenaient captifs106.46 Voir 1 R 8.50 ; Jr 42.12 ; Esd 9.9..
47Délivre-nous, Eternel, notre Dieu !
Rassemble-nous du sein des autres peuples !
Nous te célébrerons, toi qui es saint,
et mettrons notre gloire à te louer.
48Béni soit l’Eternel, Dieu d’Israël106.48 Voir 1 Ch 16.36.,
d’éternité jusqu’en éternité
et que le peuple entier réponde : « Amen ! »
Louez l’Eternel !