Salmo 104
1Bendiga o Senhor a minha alma!
Ó Senhor, meu Deus, tu és tão grandioso!
Estás vestido de majestade e esplendor!
2Envolto em luz como numa veste,
ele estende os céus como uma tenda,
3e põe sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos.
Faz das nuvens a sua carruagem
e cavalga nas asas do vento.
4Faz dos ventos seus mensageiros104.4 Ou anjos
e dos clarões reluzentes seus servos.
5Firmaste a terra sobre os seus fundamentos
para que jamais se abale;
6com as torrentes do abismo a cobriste,
como se fossem uma veste;
as águas subiram acima dos montes.
7Diante das tuas ameaças as águas fugiram,
puseram-se em fuga ao som do teu trovão;
8subiram pelos montes e escorreram pelos vales,
para os lugares que tu lhes designaste.
9Estabeleceste um limite que não podem ultrapassar;
jamais tornarão a cobrir a terra.
10Fazes jorrar as nascentes nos vales
e correrem as águas entre os montes;
11delas bebem todos os animais selvagens,
e os jumentos selvagens saciam a sua sede.
12As aves do céu fazem ninho junto às águas
e entre os galhos põem-se a cantar.
13Dos teus aposentos celestes regas os montes;
sacia-se a terra com o fruto das tuas obras!
14É o Senhor que faz crescer o pasto para o gado,
e as plantas que o homem cultiva,
para da terra tirar o alimento:
15o vinho, que alegra o coração do homem;
o azeite, que lhe faz brilhar o rosto,
e o pão, que sustenta o seu vigor.
16As árvores do Senhor são bem regadas,
os cedros do Líbano que ele plantou;
17nelas os pássaros fazem ninho,
e nos pinheiros a cegonha tem o seu lar.
18Os montes elevados pertencem aos bodes selvagens,
e os penhascos são um refúgio para os coelhos.
19Ele fez a lua para marcar estações;
o sol sabe quando deve se pôr.
20Trazes trevas, e cai a noite,
quando os animais da floresta vagueiam.
21Os leões rugem à procura da presa,
buscando de Deus o alimento,
22mas ao nascer do sol eles se vão
e voltam a deitar-se em suas tocas.
23Então o homem sai para o seu trabalho,
para o seu labor até o entardecer.
24Quantas são as tuas obras, Senhor!
Fizeste todas elas com sabedoria!
A terra está cheia de seres que criaste.
25Eis o mar, imenso e vasto.
Nele vivem inúmeras criaturas,
seres vivos, pequenos e grandes.
26Nele passam os navios,
e também o Leviatã104.26 Ou monstro marinho, que formaste para com ele104.26 Ou para nele brincar.
27Todos eles dirigem seu olhar a ti,
esperando que lhes dês o alimento no tempo certo;
28tu lhes dás, e eles o recolhem;
abres a tua mão, e saciam-se de coisas boas.
29Quando escondes o rosto,
entram em pânico;
quando lhes retiras o fôlego,
morrem e voltam ao pó.
30Quando sopras o teu fôlego,
eles são criados,
e renovas a face da terra.
31Perdure para sempre a glória do Senhor!
Alegre-se o Senhor em seus feitos!
32Ele olha para a terra, e ela treme;
toca os montes, e eles fumegam.
33Cantarei ao Senhor toda a minha vida;
louvarei ao meu Deus enquanto eu viver.
34Seja-lhe agradável a minha meditação,
pois no Senhor tenho alegria.
35Sejam os pecadores eliminados da terra
e deixem de existir os ímpios.
Bendiga o Senhor a minha alma!
Aleluia!104.35 Ou Louvem o Senhor; também em todo o livro de Salmos.
Псалам 104
1Благосиљај, душо моја, Господа!
О, Господе, о, мој Боже, ти си од свих већи;
оденут си и сјајем и славом!
2Светлошћу је као плаштом заогрнут,
као шатор простиреш небеса.
3Греде горњих одаја својих у воде полаже,
облаке у кочије своје преже,
на крилима ветра језди.
4Он своје анђеле чини ветровима,
и своје слуге огњеним пламеновима.
5Он је земљу поставио на њене темеље,
у веке векова неће се помаћи.
6Дубинама си је покрио као покривачем,
а воде су јој биле над горама.
7Повлаче се од прекора твога,
одтекле су од тутњаве грома твога –
8када су се горе дигле и долине слегле –
тамо где си им и одредио место;
9не прелазе међу што си им ставио,
вратити се неће да земљу прекрију.
10Ти изворе шаљеш долинама
да потеку међу планинама.
11Они поје сваку пољску зверку
и жеђ гасе дивљим магарцима.
12Небеске се птице крај њих гнезде
и певају у растињу.
13Из горњих одаја својих натапаш горе
и земља је пуна плода дела твојих.
14Ти чиниш да за стоку трава расте,
биље што га човек обрађује,
да би земља уродила хлебом;
15и вино што човеку разгаљује срце,
уље што лице озари
и хлеб што храни човеку срце.
16Господња су стабла наливена,
кедрови што их је усадио на Ливану;
17на њима се птице гнезде,
у чемпресима рода им се скући.
18На високим горама живе дивокозе,
а камењари даманима уточиште дају.
19Он је месец начинио да се мери време,
а и сунце зна када да зађе.
20Ти спушташ таму и ноћ бива,
па измиле све шумске живуљке.
21Лавови за пленом ричу
тражећи од Бога за себе храну.
22Кад сунце заруди
они се окупе у јазбини својој и лежу.
23А човек иде за послом својим
и ради до вечери.
24О, Господе, како је много дела твојих!
Свако си од њих учинио мудро
и твојих је створења пуна земља!
25Ено мора, великог и широких обала,
врве од безбројних створења,
животиња малих и великих;
26По њему бродови броде
и Левијатан104,26 Не зна се тачно значење ове речи. Преводи се као кит, крокодил, или морска неман. кога си начинио у њему игра.
27Сви они чекају тебе
да им на време даш оно што једу.
28Ти им дајеш
и они то сакупе;
ти отвараш руку своју
и они су сити добра.
29Кад сакријеш лице своје
они се препадну;
кад им узмеш дах, они скапавају
и поново иду у прашину.
30Кад им пошаљеш свој дах они настају;
ти обнављаш лице земље.
31Нек довека буде слава Господња!
Нек делима својим радује се Господ!
32Он у земљу гледа и она се тресе;
он дотиче горе и оне се диме.
33Кроз свој живот певаћу Господу,
док ме има Бога мога прослављаћу!
34Угодне му биле мисли моје,
а ја ћу да се радујем у Господу.
35Нек грешници нестану са земље
и злобника нека више нема!
Благосиљај, душо моја, Господа!
Славите Господа!