Ditados de Agur
1Ditados de Agur, filho de Jaque; oráculo:30.1 Ou Jaque de Massá:
Este homem declarou a Itiel;
a Itiel e a Ucal:30.1 Ou “Estou exausto, ó Deus; estou exausto, ó Deus, quase desfalecendo.
2“Sou o mais tolo dos homens;
não tenho o entendimento de um ser humano.
3Não aprendi sabedoria,
nem tenho conhecimento do Santo.
4Quem subiu aos céus e desceu?
Quem ajuntou nas mãos os ventos?
Quem embrulhou as águas em sua capa?
Quem fixou todos os limites da terra?
Qual é o seu nome e o nome do seu filho?
Conte-me, se você sabe!
5“Cada palavra de Deus é comprovadamente pura;
ele é um escudo para quem nele se refugia.
6Nada acrescente às palavras dele,
do contrário, ele o repreenderá e mostrará que você é mentiroso.
7“Duas coisas peço que me dês
antes que eu morra:
8Mantém longe de mim a falsidade e a mentira;
não me dês nem pobreza nem riqueza;
dá-me apenas o alimento necessário.
9Se não, tendo demais, eu te negaria e te deixaria,
e diria: ‘Quem é o Senhor?’
Se eu ficasse pobre, poderia vir a roubar,
desonrando assim o nome do meu Deus.
10“Não fale mal do servo ao seu senhor;
do contrário, o servo o amaldiçoará, e você levará a culpa.
11“Existem os que amaldiçoam seu pai
e não abençoam sua mãe;
12os que são puros aos seus próprios olhos
e que ainda não foram purificados da sua impureza;
13os que têm olhos altivos
e olhar desdenhoso;
14pessoas cujos dentes são espadas
e cujas mandíbulas estão armadas de facas
para devorarem os necessitados desta terra
e os pobres da humanidade.
15“Duas filhas tem a sanguessuga.
‘Dê! Dê!’, gritam elas.
“Há três coisas que nunca estão satisfeitas,
quatro que nunca dizem: ‘É o bastante!’:
16o Sheol30.16 Essa palavra pode ser traduzida por sepultura, profundezas, pó ou morte.,
o ventre estéril,
a terra, cuja sede nunca se aplaca,
e o fogo, que nunca diz: ‘É o bastante!’
17“Os olhos de quem zomba do pai,
e, zombando, nega obediência à mãe,
serão arrancados pelos corvos do vale,
e serão devorados pelos filhotes do abutre.
18“Há três coisas misteriosas demais para mim,
quatro que não consigo entender:
19o caminho do abutre no céu,
o caminho da serpente sobre a rocha,
o caminho do navio em alto-mar,
e o caminho do homem com uma moça.
20“Este é o caminho da adúltera:
ela come e limpa a boca, e diz:
‘Não fiz nada de errado’.
21“Três coisas fazem tremer a terra,
e quatro ela não pode suportar:
22o escravo que se torna rei,
o insensato farto de comida,
23a mulher desprezada que por fim se casa,
e a escrava que toma o lugar de sua senhora.
24“Quatro seres da terra são pequenos,
e, no entanto, muito sábios:
25as formigas, criaturas de pouca força,
contudo, armazenam sua comida no verão;
26os coelhos, criaturas sem nenhum poder,
contudo, habitam nos penhascos;
27os gafanhotos, que não têm rei,
contudo, avançam juntos em fileiras;
28a lagartixa, que se pode apanhar com as mãos,
contudo, encontra-se nos palácios dos reis.
29“Há três seres de andar elegante,
quatro que se movem com passo garboso:
30o leão, que é poderoso entre os animais e não foge de ninguém;
31o galo de andar altivo;
o bode;
e o rei à frente do seu exército.
32“Se você agiu como tolo e exaltou-se a si mesmo,
ou se planejou o mal,
tape a boca com a mão!
33Pois assim como bater o leite produz manteiga,
e assim como torcer o nariz produz sangue,
também suscitar a raiva produz contenda”.
Dichos de Agur
1Dichos de Agur, hijo de Jaqué. Mensaje.30:1 hijo de Jaqué. Mensaje. Alt. hijo de Jaqué de Masa.
Palabras de este varón:
«Cansado estoy, oh Dios;
cansado estoy, oh Dios, y débil.30:1 Cansado … y débil. Alt. A Itiel, a Itiel y a Ucal.
2Soy el más ignorante de todos los hombres;
no hay en mí discernimiento humano.
3No he adquirido sabiduría
ni tengo conocimiento del Dios Santo.
4¿Quién ha subido a los cielos
y descendido de ellos?
¿Quién puede atrapar el viento en sus manos
o envolver el mar en su manto?
¿Quién ha establecido los límites de la tierra?
¿Quién conoce su nombre o el de su hijo?
Seguramente tú lo sabes.
5»Toda palabra de Dios es purificada;
Dios es escudo a los que en él buscan refugio.
6No añadas nada a sus palabras,
no sea que te reprenda y te exponga como a un mentiroso.
7»Solo dos cosas te pido, Dios;
no me las niegues antes de que muera:
8Aleja de mí la falsedad y la mentira;
no me des pobreza ni riquezas,
sino solo el pan de cada día.
9Porque teniendo mucho, podría desconocerte
y decir: “¿Y quién es el Señor?”.
Y teniendo poco, podría llegar a robar
y deshonrar así el nombre de mi Dios.
10»No ofendas al esclavo delante de su amo,
pues podría maldecirte y sufrirías las consecuencias.
11»Hay quienes maldicen a su padre
y no bendicen a su madre.
12Hay quienes se creen muy puros,
pero no se han purificado de su impureza.
13Hay quienes se creen muy importantes
y a todos miran con desdén.
14Hay quienes tienen espadas por dientes
y cuchillos por mandíbulas;
para devorar a los pobres de la tierra
y a los menesterosos de este mundo.
15»La sanguijuela tiene dos hijas
que solo dicen: “Dame, dame”.
»Tres cosas hay que nunca se sacian
y una cuarta que nunca dice “¡Basta!”:
16el sepulcro,30:16 sepulcro. Lit. Seol.
el vientre estéril,
la tierra, que nunca se sacia de agua,
y el fuego, que nunca dice “¡Basta!”.
17»Al que mira con desdén a su padre
y desprecia a su anciana madre,
que los cuervos del valle le saquen los ojos
y que se lo coman los buitres.
18»Tres cosas hay que me causan asombro
y una cuarta que no alcanzo a comprender:
19el rastro del águila en el cielo,
el rastro de la serpiente en la roca,
el rastro del barco en alta mar
y el rastro del hombre en la mujer joven.
20»Así procede la adúltera:
come, se limpia la boca
y afirma: “Nada malo he cometido”.
21»Tres cosas hacen temblar la tierra
y una cuarta la hace estremecer:
22el siervo que llega a ser rey,
el necio al que le sobra comida,
23la mujer rechazada que llega a casarse
y la criada que suplanta a su señora.
24»Cuatro cosas hay pequeñas en el mundo,
pero que son más sabias que los sabios:
25las hormigas, animalitos de escasas fuerzas,
pero que almacenan su comida en el verano;
26los tejones, animalitos de poca monta,
pero que construyen su casa entre las rocas;
27las langostas, que no tienen rey,
pero que avanzan en formación perfecta;
28las lagartijas, que se atrapan con la mano,
pero habitan hasta en los palacios de reyes.
29»Tres cosas hay que caminan con elegancia
y una cuarta de paso imponente:
30el león, poderoso entre las bestias, que no retrocede ante nada;
31el gallo altivo,30:31 el gallo altivo. Lit. el apretado de hombros.
el macho cabrío
y el rey al frente de su ejército.30:31 el rey … ejército. Alt. el rey contra quien su pueblo no se subleva.
32»Si como un necio te has engreído
o si algo maquinas, ponte a pensar30:32 ponte a pensar. Lit. mano a la boca.
33que batiendo la leche se obtiene mantequilla,
que sonándose fuerte sangra la nariz
y que provocando la ira se acaba peleando».
