Provérbios 21 – NVI-PT & CARSA

Nova Versão Internacional

Provérbios 21:1-31

1O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor;

ele o dirige para onde quer.

2Todos os caminhos do homem lhe parecem justos,

mas o Senhor pesa o coração.

3Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor

do que oferecer sacrifícios.

4A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso

e no coração arrogante.

5Os planos bem elaborados levam à fartura;

mas o apressado sempre acaba na miséria.

6A fortuna obtida com língua mentirosa

é ilusão fugidia e armadilha mortal.

7A violência dos ímpios os arrastará,

pois se recusam a agir corretamente.

8O caminho do culpado é tortuoso,

mas a conduta do inocente é reta.

9Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa

com uma mulher briguenta.

10O desejo do perverso é fazer o mal;

ele não tem dó do próximo.

11Quando o zombador é castigado,

o inexperiente obtém sabedoria;

quando o sábio recebe instrução,

obtém conhecimento.

12O justo observa a casa dos ímpios

e os faz cair na desgraça.

13Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres

também clamará e não terá resposta.

14O presente que se faz em segredo acalma a ira,

e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.

15Quando se faz justiça, o justo se alegra,

mas os malfeitores se apavoram.

16Quem se afasta do caminho da sensatez

repousará na companhia dos mortos.

17Quem se entrega aos prazeres passará necessidade;

quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.

18O ímpio serve de resgate para o justo,

e o infiel, para o homem íntegro.

19Melhor é viver no deserto

do que com uma mulher briguenta e amargurada21.19 Ou do que ser importunado por uma mulher briguenta.

20Na casa do sábio há comida e azeite armazenados,

mas o tolo devora tudo o que pode.

21Quem segue a justiça e a lealdade

encontra vida, justiça e honra.

22O sábio conquista a cidade dos valentes

e derruba a fortaleza em que eles confiam.

23Quem é cuidadoso no que fala

evita muito sofrimento.

24O vaidoso e arrogante chama-se zombador;

ele age com extremo orgulho.

25O preguiçoso morre de tanto desejar

e de nunca pôr as mãos no trabalho.

26O dia inteiro ele deseja mais e mais,

enquanto o justo reparte sem cessar.

27O sacrifício dos ímpios já por si é detestável;

tanto mais quando oferecido com más intenções.

28A testemunha falsa perecerá,

mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.21.28 Hebraico: o homem que sabe ouvir falará para sempre.

29O ímpio mostra no rosto a sua arrogância,

mas o justo mantém em ordem o seu caminho.

30Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum

que possa opor-se ao Senhor.

31Prepara-se o cavalo para o dia da batalha,

mas o Senhor é que dá a vitória.

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Мудрые изречения 21:1-31

1Как поток воды, сердце царя в руке Вечного:

куда Он захочет, туда его и направит.

2Все пути человека пред глазами его прямы,

но Вечный испытывает сердца.

3Кто поступает праведно и справедливо –

угодней Вечному, чем приносящий жертвы.

4Надменный взгляд и гордое сердце –

как светильник для нечестивого, но это грех.

5Замыслы прилежного принесут изобилие,

а всякий торопливый лишь обнищает.

6Состояние, нажитое лживым языком, –

это исчезающий пар и смертоносная западня21:6 Или: «пар ищущих смерти»..

7Жестокость злодеев их же и погубит,

ведь они отказываются поступать справедливо.

8Путь виновных извилист,

а поступки невинных чисты.

9Лучше жить на углу крыши,

чем в доме со сварливой женой.

10Нечестивый желает зла;

милости ближний у него не найдёт.

11Когда наказан глумливый, простаки становятся мудрее;

когда наставлен мудрец, он обретает больше знаний.

12Дом нечестивца примечает Праведный21:12 Или: «праведник».

и насылает на нечестивца гибель.

13Кто затыкает уши от крика бедных,

тот однажды сам будет кричать, и его не услышат.

14Тайный подарок успокаивает гнев,

и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.

15Радость праведным, когда вершат правосудие,

но это ужас злодеям.

16Тот, кто сошёл с пути разума,

упокоится среди духов умерших.

17Любящий развлечения обеднеет,

любящий вино и дорогие мази не разбогатеет.

18Не праведный будет наказан, а нечестивый,

не верный – а вероломный.

19Лучше жить в пустыне,

чем со сварливой и злобной женой.

20Дорогое добро и масло остаётся в доме у мудрого,

а глупец его проедает.

21Стремящийся к праведности и любви

найдёт и жизнь, и праведность, и славу.

22Один мудрец может покорить город, полный воинов,

и низвергнуть крепость, на которую они полагались.

23Сторожащий уста свои и язык

хранит себя от беды.

24Гордец надменный, «глумливый» – имя ему;

он действует в чрезмерной гордыне.

25Желания ленивца его умертвят,

так как руки его отказываются трудиться.

26День напролёт он жаждет и желает,

а праведный даёт не жалея.

27Жертва злодеев – мерзость,

а тем более, когда приносится со злым умыслом.

28Лживый свидетель погибнет,

а свидетельство того, кто всё слышал, устоит.

29Нечестивый делает уверенное лицо,

а праведный обдумывает свой путь21:29 Или: «твёрдо идёт по своему пути»..

30Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла,

что имели бы успех против Вечного.

31Коня готовят на день сражения,

а победу даёт Вечный.