Provérbios 18 – NVI-PT & NSP

Nova Versão Internacional

Provérbios 18:1-24

1Quem se isola busca interesses egoístas

e se rebela contra a sensatez.

2O tolo não tem prazer no entendimento,

mas sim em expor os seus pensamentos.

3Com a impiedade vem o desprezo,

e com a desonra vem a vergonha.

4As palavras do homem são águas profundas,

mas a fonte da sabedoria é um ribeiro que transborda.

5Não é bom favorecer os ímpios

para privar da justiça o justo.

6As palavras do tolo provocam briga,

e a sua conversa atrai açoites.

7A conversa do tolo é a sua desgraça,

e seus lábios são uma armadilha para a sua alma.

8As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos;

descem até o íntimo do homem.

9Quem relaxa em seu trabalho

é irmão do que o destrói.

10O nome do Senhor é uma torre forte;

os justos correm para ela e estão seguros.

11A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada,

eles a imaginam como um muro que é impossível escalar.

12Antes da sua queda o coração do homem se envaidece,

mas a humildade antecede a honra.

13Quem responde antes de ouvir

comete insensatez e passa vergonha.

14O espírito do homem o sustenta na doença;

mas, o espírito deprimido, quem o levantará?

15O coração do que tem discernimento adquire conhecimento;

os ouvidos dos sábios saem à sua procura.

16O presente abre o caminho para aquele que o entrega

e o conduz à presença dos grandes.

17O primeiro a apresentar a sua causa parece ter razão,

até que outro venha à frente e o questione.

18Lançar sortes resolve contendas

e decide questões entre poderosos.

19Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada,

e as discussões são como as portas trancadas de uma cidadela.

20Do fruto da boca enche-se o estômago do homem;

o produto dos lábios o satisfaz.

21A língua tem poder sobre a vida e sobre a morte;

os que gostam de usá-la comerão do seu fruto.

22Quem encontra uma esposa encontra algo excelente;

recebeu uma bênção do Senhor.

23O pobre implora misericórdia,

mas o rico responde com aspereza.

24Quem tem muitos amigos pode chegar à ruína,

mas existe amigo mais apegado que um irmão.

New Serbian Translation

Приче Соломонове 18:1-24

1За жељом својом жуди саможиви човек,

на мудрост се сваку изнервира.

2Безумник не ужива у разборитости,

него у разоткривању свога срца.

3Када дође зао човек долазе и презир

и брука са срамотом.

4Дубоке су воде речи у устима људским

и врело мудрости поток је набујали.

5Страшно је држати страну неправеднику

да би праведнику одузели правду.

6У свађу срљају усне безумника

и батине му уста призивају.

7Безумника руше сопствена уста

и усне му живот вребају.

8Речи клеветника су као посластице

што у стомак клизе.

9Ко је лењ у послу своме

побратим је великом расипнику.

10Име је Господње моћна кула

у коју се на висину склања праведник.

11Богатство је богатоме попут утврђења,

попут зида високога у машти његовој.

12Срце се човека узнесе пред пропаст,

а пре части долази понизност.

13Будаласт је и срамотан онај

који узвраћа реч пре него је чуо.

14С болешћу се својом носи дух у човеку.

Али ко се носи с духом утученим?

15Знању тежи срце промућурног,

а и ухо мудрог предано је њему.

16Човек даром себи пут отвара

и он га одводи пред велике људе.

17У праву је ко је први у својој парници,

али онда дође његов ближњи па га испитује.

18Жреб прекида размирице

и неслогу међу моћницима.

19Увређени брат је тврђи од утврђеног града

и размирице су као решетка тврђаве.

20Плодом уста својих сити човек стомак свој,

сити га плодом усана својих.

21Језик влада и животом и смрћу;

ко га воли, јешће његов плод.

22Ко нађе жену, нашао је благо,

благодат је добио од Господа.

23Молећиво сиромах беседи,

а богаташ оштро одговара.

24Човек с много пријатеља може и да страда,

али има пријатеља приснијих од брата.