Neemias 12 – NVI-PT & LCB

Nova Versão Internacional

Neemias 12:1-47

A Lista dos Sacerdotes e dos Levitas

1Estes foram os sacerdotes e os levitas que voltaram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua:

Seraías, Jeremias, Esdras,

2Amarias, Maluque, Hatus,

3Secanias12.3 Muitos manuscritos dizem Sebanias; também no versículo 14., Reum, Meremote12.3 Muitos manuscritos dizem Meraiote; também no versículo 15.,

4Ido, Ginetom12.4 Muitos manuscritos dizem Ginetoi; também no versículo 16., Abias,

5Miamim12.5 Variante de Miniamim; também no versículo 17., Maadias, Bilga,

6Semaías, Joiaribe, Jedaías,

7Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías.

Esses foram os chefes dos sacerdotes e seus colegas nos dias de Jesua.

8Os levitas foram Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá, e também Matanias, o qual, com seus colegas, estava encarregado dos cânticos de ações de graças. 9Baquebuquias e Uni, seus colegas, ficavam em frente deles para responder-lhes.

10Jesua foi o pai de Joiaquim,

Joiaquim foi o pai de Eliasibe,

Eliasibe foi o pai de Joiada,

11Joiada foi o pai de Jônatas,

Jônatas foi o pai de Jadua.

12Nos dias de Joiaquim estes foram os líderes das famílias dos sacerdotes:

da família de Seraías, Meraías;

da família de Jeremias, Hananias;

13da família de Esdras, Mesulão;

da família de Amarias, Joanã;

14da família de Maluqui, Jônatas;

da família de Secanias, José;

15da família de Harim, Adna;

da família de Meremote, Helcai;

16da família de Ido, Zacarias;

da família de Ginetom, Mesulão;

17da família de Abias, Zicri;

da família de Miniamim e de Maadias, Piltai;

18da família de Bilga, Samua;

da família de Semaías, Jônatas;

19da família de Joiaribe, Matenai;

da família de Jedaías, Uzi;

20da família de Salai, Calai;

da família de Amoque, Héber;

21da família de Hilquias, Hasabias;

da família de Jedaías, Natanael.

22Nos dias de Eliasibe, os chefes das famílias dos levitas e dos sacerdotes, Joiada, Joanã e Jadua, foram registrados durante o reinado de Dario, o persa. 23Os chefes das famílias dos descendentes de Levi até a época de Joanã, filho de Eliasibe, foram registrados no livro das crônicas. 24Os líderes dos levitas foram Hasabias, Serebias, Jesua, filho de Cadmiel, e seus colegas, que ficavam em frente deles quando entoavam louvores e ações de graças; um grupo respondia ao outro, conforme prescrito por Davi, homem de Deus.

25Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube eram porteiros; vigiavam os depósitos localizados junto às portas. 26Eles serviram nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, neto de Jozadaque, e nos dias do governador Neemias e de Esdras, sacerdote e escriba.

A Dedicação dos Muros de Jerusalém

27Por ocasião da dedicação dos muros de Jerusalém, os levitas foram procurados e trazidos de onde moravam para Jerusalém para celebrarem a dedicação alegremente, com cânticos e ações de graças, ao som de címbalos, harpas e liras. 28Os cantores foram trazidos dos arredores de Jerusalém, dos povoados dos netofatitas, 29de Bete-Gilgal, e das regiões de Geba e de Azmavete, pois esses cantores haviam construído povoados para si ao redor de Jerusalém. 30Os sacerdotes e os levitas se purificaram cerimonialmente e depois purificaram também o povo, as portas e os muros.

31Ordenei aos líderes de Judá que subissem ao alto do muro. Também designei dois grandes coros para darem graças. Um deles avançou em cima do muro, para a direita, até a porta do Esterco. 32Hosaías e metade dos líderes de Judá os seguiram. 33Azarias, Esdras, Mesulão, 34Judá, Benjamim, Semaías, Jeremias, 35e alguns sacerdotes com trombetas, além de Zacarias, filho de Jônatas, neto de Semaías, bisneto de Matanias, que era filho de Micaías, neto de Zacur, bisneto de Asafe, 36e seus colegas, Semaías, Azareel, Milalai, Gilalai, Maai, Natanael, Judá e Hanani, que tocavam os instrumentos musicais prescritos por Davi, homem de Deus. Esdras, o escriba, ia à frente deles. 37À porta da Fonte eles subiram diretamente os degraus da Cidade de Davi, na subida para o muro, e passaram sobre a casa de Davi até a porta das Águas, a leste.

38O segundo coro avançou no sentido oposto. Eu os acompanhei, quando iam sobre o muro, levando comigo a metade do povo; passamos pela torre dos Fornos até a porta Larga, 39sobre a porta de Efraim, a porta Jesana12.39 Ou porta Velha, a porta do Peixe, a torre de Hananeel e a torre dos Cem, indo até a porta das Ovelhas. Junto à porta da Guarda paramos.

40Os dois coros encarregados das ações de graças assumiram os seus lugares no templo de Deus, o que também fiz, acompanhado da metade dos oficiais 41e dos sacerdotes Eliaquim, Maaseias, Miniamim, Micaías, Elioenai, Zacarias e Hananias, com suas trombetas, 42além de Maaseias, Semaías, Eleazar, Uzi, Joanã, Malquias, Elão e Ézer. Os coros cantaram sob a direção de Jezraías. 43E, naquele dia, contentes como estavam, ofereceram grandes sacrifícios, pois Deus os enchera de grande alegria. As mulheres e as crianças também se alegraram, e os sons da alegria de Jerusalém podiam ser ouvidos de longe.

44Naquela ocasião, foram designados alguns encarregados dos depósitos onde se recebiam as contribuições gerais, os primeiros frutos e os dízimos. Das lavouras que havia em torno das cidades eles deveriam trazer para os depósitos as porções exigidas pela Lei para os sacerdotes e para os levitas. E, de fato, o povo de Judá estava satisfeito com os sacerdotes e os levitas que ministravam no templo. 45Eles celebravam o culto ao seu Deus e o ritual de purificação, dos quais também participavam os cantores e os porteiros, de acordo com as ordens de Davi e do seu filho Salomão. 46Pois muito tempo antes, nos dias de Davi e de Asafe, havia dirigentes dos cantores e pessoas que dirigiam os cânticos de louvor e de graças a Deus. 47Assim, nos dias de Zorobabel e de Neemias, todo o Israel contribuía com ofertas diárias para os cantores e para os porteiros. Também separavam a parte pertencente aos outros levitas, e os levitas separavam a porção dos descendentes de Arão.

Luganda Contemporary Bible

Nekkemiya 12:1-47

Bakabona n’Abaleevi

112:1 a Nek 10:1-8 b 1By 3:19 c Ezr 2:2 d Ezr 2:2Bano be bakabona n’Abaleevi abaakomawo ne Zerubbaberi mutabani wa Seyalutyeri ne Yesuwa:

Seraya, ne Yeremiya, ne Ezera,12:1 Ezera oyo si ye Ezera kabona eyavanga mu lunyiriri lwa Seraya, eyali amanyi Amateeka (Ezr 7:1-5).

2ne Amaliya, ne Malluki, ne Kattusi,

3ne Sekaniya, ne Lekumu, ne Meremoosi,

412:4 a Zek 1:1 b Luk 1:5ne Iddo, ne Ginnesoyi, ne Abiya,

5ne Miyamini, ne Maadiya, ne Biruga,

612:6 1By 24:7ne Semaaya, ne Yoyalibu, ne Yedaya,

7ne Sallu, ne Amoki, ne Kirukiya ne Yedaya.

Abo be baali abakulembeze ba bakabona ne baganda baabwe mu biro bya Yesuwa.

812:8 Nek 11:17Abaleevi baali: Yesuwa, ne Binnuyi, ne Kadumyeri, ne Serebiya, ne Yuda ne Mattaniya awamu ne baganda be, abaakulemberanga ennyimba ez’okwebaza mu kusinza. 9Bakubukiya ne Unni ne baganda baabwe bo, baayimiriranga nga baboolekedde mu biseera eby’okusinza.

1012:10 Ezr 10:24Yesuwa yali kitaawe wa Yoyakimu,

ate Yoyakimu nga ye kitaawe wa Eriyasibu,

ne Eriyasibu nga ye kitaawe wa Yoyaada,

11Yoyaada nga ye kitaawe wa Yonasaani,

ate Yonasaani nga ye kitaawe wa Yadduwa.

12Mu biro bya Yoyakimu, bano be baali abakulu b’ennyumba za bakabona:

eya Seraya, yali Meraya;

eya Yeremiya, yali Kananiya;

13eya Ezera, yali Mesullamu,

eya Amaliya, yali Yekokanani;

14eya Malluki, yali Yonasaani;

eya Sebaniya, yali Yusufu;

15eya Kalimu, yali Aduna;

eya Merayoosi, yali Kerukayi;

1612:16 nny 4eya Iddo, yali Zekkaliya;

eya Ginnesoni, yali Mesullamu;

17eya Abiya, yali Zikuli;

eya Miniyamini ne Mowadiya, yali Pirutayi;

18eya Biruga, yali Sammuwa;

eya Semaaya, yali Yekonasaani;

19eya Yoyalibu, yali Mattenayi;

eya Yedaya, yali Uzzi;

20eya Sallayi, yali Kallayi;

eya Amoki, yali Eberi;

21eya Kirukiya, yali Kasabiya;

n’eya Yedaya, yali Nesaneeri.

22Abakulu b’ennyumba z’Abaleevi abaakola mu biro bya Eriyasibu, ne Yoyada, ne Yokanaani ne Yadduwa, awamu ne bakabona, baawandiikibwa mu mirembe gya Daliyo Omuperusi. 23Abakulu b’enju abaava mu bazzukulu ba Leevi okutuuka ku mulembe gwa Yokanaani mutabani wa Eriyasibu, ne bawandiikibwa mu bitabo eby’ebyafaayo. 2412:24 Ezr 2:40Abakulembeze b’Abaleevi baali: Kasabiya, ne Serebiya, ne Yesuwa mutabani wa Kadumyeri, n’abaabayambangako nga baboolekedde, nga batendereza era nga beebaza, ng’ekibinja ekimu kiddamu ekirala kye biyimba, nga Dawudi omusajja wa Katonda bwe yalagira.

25Mattaniya, ne Bakubukiya, ne Obadiya, ne Mesullamu, ne Talumoni, ne Akkubu be baakuumanga amawanika g’oku miryango. 26Baaweerereza mu biro bya Yoyakimu mutabani wa Yesuwa, mutabani wa Yozadaki, ne mu biro bya Nekkemiya owessaza, ne Ezera kabona era omuwandiisi.

Okutukuza Bbugwe wa Yerusaalemi

2712:27 a Ma 20:5 b 2Sa 6:5 c 1By 15:16, 28; 25:6; Zab 92:3Awo okutukuza kwa bbugwe wa Yerusaalemi bwe kwatuuka, ne banoonya Abaleevi okuva gye baabeeranga, ne baleetebwa e Yerusaalemi okujaguza nga bwe bayimba n’okukuba ebitaasa n’entongooli n’ennanga. 2812:28 1By 2:54; 9:16Abayimbi nabo ne bajja okuva mu bitundu ebyetoolodde Yerusaalemi, nga bava mu byalo by’Abanetofa, 29n’okuva mu Besugirugaali, n’okuva mu bitundu by’e Geba n’e Azumavesi; abayimbi baali beefunidde ebyalo okwetooloola Yerusaalemi. 3012:30 Kuv 19:10; Yob 1:5Bakabona n’Abaleevi bwe baamala okwetukuza olw’emikolo egyo, ne balyoka batukuza abantu, n’emiryango ne bbugwe.

3112:31 Nek 2:13Ne ndyoka ntwala abakulembeze ba Yuda waggulu ku bbugwe, ne ndagira n’ebibinja bibiri eby’abayimbi okwebaza. Ekimu kyalaga waggulu wa bbugwe ku mukono ogwa ddyo, n’ekirala ne kiraga ku Mulyango gw’Obusa. 32Kosaaya ne kimu kyakubiri eky’abakulembeze ba Yuda ne babagoberera, 33nga bali wamu ne Azaliya, ne Ezera, ne Mesullamu, 3412:34 Ezr 1:5ne Yuda, ne Benyamini, ne Semaaya, ne Yeremiya, 3512:35 Ezr 3:10ne bakabona abamu nga bakutte amakondeere, ne Zekkaliya mutabani wa Yonasaani, muzzukulu wa Semaaya, muzzukulu wa Mikaaya, muzzukulu wa Zakkuli, muzzukulu wa Asafu; 3612:36 a 1By 15:16 b 2By 8:14 c Ezr 7:6ne banne abaamuyambangako nga be bano: Semaaya, ne Azuleeri, ne Miralayi, ne Giralayi, ne Maayi, ne Nesaneeri, ne Yuda, ne Kanani, nga balina ebivuga ebyalagirwa Dawudi omusajja wa Katonda, era Ezera omuwandiisi, ye yabakulemberangamu. 3712:37 a Nek 2:14; 3:15 b Nek 3:26Bwe baatuuka ku Mulyango gw’Oluzzi, ne bambuka amadaala g’Ekibuga kya Dawudi okutuukira ddala ku bbugwe; ne bayita ku lubiri lwa Dawudi ne batuuka ku Mulyango ogw’Amazzi, oguli ku luuyi olw’ebuvanjuba.

3812:38 a Nek 3:11 b Nek 3:8Ekibinja ekyokubiri eky’abayimbi, ne kiraga ku luuyi olwolekedde luli bali gye baali balaze. Nze ne kimu kyakubiri eky’abantu ne tubagoberera okutuukira ddala waggulu ku bbugwe, ne tuyita ku Munaala gw’Ebikoomi ne tutuuka ku Bbugwe Omugazi, 3912:39 a 2Bk 14:13; Nek 8:16 b Nek 3:6 c 2By 33:14; Nek 3:3 d Nek 3:1 e Nek 3:1 f Nek 3:1ne ku Mulyango gwa Efulayimu, ne ku Mulyango gwa Yesana, ne ku Mulyango gw’Ebyennyanja, n’okutuuka ku Munaala gwa Kananeri, ne ku Munaala gw’Ekikumi, n’okutuukira ddala ku Mulyango gw’Endiga, ne tuyimirira ku Mulyango gw’Abambowa.

40Ebibinja byombi eby’abayimbi ne batuula mu bifo byabwe mu nnyumba ya Katonda; nange ne kimu kyakubiri eky’abakulembeze ne tutuula, 41awamu ne bakabona bano: Eriyakimu, ne Maaseya, ne Miniyamini, ne Mikaaya, ne Eriwenayi, ne Zekkaliya, ne Kananiya nga balina amakondeere; 42Maaseya, ne Semaaya, ne Eriyazaali, ne Uzzi, ne Yekokanani, ne Malukiya, ne Eramu, ne Ezera nabo baaliwo. Abayimbi ne bayimba, Yekulakiya nga ye mukulu waabwe. 43Ku lunaku olwo, ne bawaayo ssaddaaka nnyingi nnyo nnyini, nga batendereza kubanga Katonda yali abawadde essanyu lingi nnyo nnyini. Abakazi n’abaana nabo ne basanyukira wamu nabo, era okujaguza okwo mu Yerusaalemi ne kuwulirwa mu bifo eby’ewala.

4412:44 a Nek 13:4, 13 b Lv 27:30 c Ma 18:8Mu kiseera ekyo, abantu ne balondebwa okulabiriranga amawanika omwaterekebwanga ebyaleetebwanga, nga mwe muli ebibala ebibereberye, ne kimu kya kkumi, nga bireetebwa okuva mu bibanja ebyetoolodde ebibuga, nga bwe kyalagibwa mu Mateeka, ne biweebwa bakabona n’Abaleevi. Yuda baali basanyufu olw’obuweereza bwa bakabona awamu n’obw’Abaleevi. 4512:45 a 1By 25:1; 2By 8:14 b 1By 6:31; 23:5Bakabona n’Abaleevi ne bakwata embaga ya Katonda waabwe era ne bagitukuza, n’abayimbi awamu n’abakuumi ba wankaaki nabo ne bakola bwe batyo, ng’ekiragiro kya Dawudi ne Sulemaani mutabani we bwe kyali. 4612:46 a 2By 35:15 b 2By 29:27; Zab 137:4Mu biro eby’edda, mu biseera bya Dawudi ne Asafu, waabangawo abakulu b’abayimbi, ate nga waliwo n’ennyimba ezaayimbibwanga okutendereza Katonda. 4712:47 Kbl 18:21; Ma 18:8Noolwekyo mu biro bya Zerubbaberi ne mu biro bya Nekkemiya, Isirayiri kyeyava ewaayo ebibinja by’abayimbi n’abakuumi ba wankaaki. Ne balonda n’ekibinja ky’Abaleevi abalala, n’Abaleevi nabo ne balondayo ekibinja ekyava mu bazzukulu ba Alooni.