As Etapas da Viagem desde o Egito
1Estas são as jornadas dos israelitas quando saíram do Egito, organizados segundo as suas divisões, sob a liderança de Moisés e Arão. 2Por ordem do Senhor Moisés registrou as etapas da jornada deles. Esta foi a jornada deles, por etapas:
3Os israelitas partiram de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês, no dia seguinte ao da Páscoa. Saíram, marchando desafiadoramente à vista de todos os egípcios, 4enquanto estes sepultavam o primeiro filho de cada um deles, que o Senhor matou. O Senhor impôs castigo aos seus deuses.
5Os israelitas partiram de Ramessés e acamparam em Sucote.
6Partiram de Sucote e acamparam em Etã, nos limites do deserto.
7Partiram de Etã, voltaram para Pi-Hairote, a leste de Baal-Zefom, e acamparam perto de Migdol.
8Partiram de Pi-Hairote e atravessaram o mar, chegando ao deserto, e, depois de viajarem três dias no deserto de Etã, acamparam em Mara.
9Partiram de Mara e foram para Elim, onde havia doze fontes e setenta palmeiras, e acamparam ali.
10Partiram de Elim e acamparam junto ao mar Vermelho.
11Partiram do mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim.
12Partiram do deserto de Sim e acamparam em Dofca.
13Partiram de Dofca e acamparam em Alus.
14Partiram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.
15Partiram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.
16Partiram do deserto do Sinai e acamparam em Quibrote-Hataavá.
17Partiram de Quibrote-Hataavá e acamparam em Hazerote.
18Partiram de Hazerote e acamparam em Ritmá.
19Partiram de Ritmá e acamparam em Rimom-Perez.
20Partiram de Rimom-Perez e acamparam em Libna.
21Partiram de Libna e acamparam em Rissa.
22Partiram de Rissa e acamparam em Queelata.
23Partiram de Queelata e acamparam no monte Séfer.
24Partiram do monte Séfer e acamparam em Harada.
25Partiram de Harada e acamparam em Maquelote.
26Partiram de Maquelote e acamparam em Taate.
27Partiram de Taate e acamparam em Terá.
28Partiram de Terá e acamparam em Mitca.
29Partiram de Mitca e acamparam em Hasmona.
30Partiram de Hasmona e acamparam em Moserote.
31Partiram de Moserote e acamparam em Bene-Jaacã.
32Partiram de Bene-Jaacã e acamparam em Hor-Gidgade.
33Partiram de Hor-Gidgade e acamparam em Jotbatá.
34Partiram de Jotbatá e acamparam em Abrona.
35Partiram de Abrona e acamparam em Eziom-Geber.
36Partiram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.
37Partiram de Cades e acamparam no monte Hor, na fronteira de Edom. 38Por ordem do Senhor, o sacerdote Arão subiu o monte Hor, onde morreu no primeiro dia do quinto mês do quadragésimo ano depois que os israelitas saíram do Egito. 39Arão tinha cento e vinte e três anos de idade quando morreu no monte Hor.
40O rei cananeu de Arade, que vivia no Neguebe, na terra de Canaã, soube que os israelitas estavam chegando.
41Eles partiram do monte Hor e acamparam em Zalmona.
42Partiram de Zalmona e acamparam em Punom.
43Partiram de Punom e acamparam em Obote.
44Partiram de Obote e acamparam em Ijé-Abarim, na fronteira de Moabe.
45Partiram de Ijim33.45 Isto é, Ijé-Abarim. e acamparam em Dibom-Gade.
46Partiram de Dibom-Gade e acamparam em Almom-Diblataim.
47Partiram de Almom-Diblataim e acamparam nos montes de Abarim, defronte de Nebo.
48Partiram dos montes de Abarim e acamparam nas campinas de Moabe junto ao Jordão, frente a Jericó. 49Nas campinas de Moabe eles acamparam junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim.
As Normas para a Ocupação e Distribuição de Canaã
50Nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, frente a Jericó, o Senhor disse a Moisés: 51“Diga aos israelitas: Quando vocês atravessarem o Jordão para entrar em Canaã, 52expulsem da frente de vocês todos os habitantes da terra. Destruam todas as imagens esculpidas e todos os ídolos fundidos, e derrubem todos os altares idólatras deles. 53Apoderem-se da terra e instalem-se nela, pois eu dei a vocês a terra para que dela tomem posse. 54Distribuam a terra por sorteio, de acordo com os seus clãs. Aos clãs maiores vocês darão uma herança maior, e aos menores, uma herança menor. Cada clã receberá a terra que lhe cair por sorte. Distribuam-na entre as tribos dos seus antepassados.
55“Se, contudo, vocês não expulsarem os habitantes da terra, aqueles que vocês permitirem ficar se tornarão farpas em seus olhos e espinhos em suas costas. Eles causarão problemas para vocês na terra em que vocês irão morar. 56Então farei a vocês o mesmo que planejo fazer a eles”.
Ruta de Israel por el desierto
1Cuando los israelitas salieron de Egipto bajo la dirección de Moisés y de Aarón, marchaban ordenadamente, como un ejército. 2Por orden del Señor, Moisés anotaba cada uno de los lugares de donde partían y adonde llegaban. Esta es la ruta que siguieron:
3El día quince del mes primero, un día después de la Pascua, los israelitas partieron de Ramsés. Marcharon con aire triunfal a la vista de todos los egipcios, 4mientras estos sepultaban a sus primogénitos, a quienes el Señor había herido de muerte. El Señor también dictó sentencia contra los dioses egipcios.
5Los israelitas partieron de Ramsés y acamparon en Sucot.
6Partieron de Sucot y acamparon en Etam, en los límites del desierto.
7Partieron de Etam, pero volvieron a Pi Hajirot, al este de Baal Zefón, y acamparon cerca de Migdol.
8Partieron de Pi Hajirot y cruzaron el mar hasta llegar al desierto. Después de andar tres días por el desierto de Etam, acamparon en Mara.
9Partieron de Mara con dirección a Elim, donde había doce manantiales y setenta palmeras, y acamparon allí.
10Partieron de Elim y acamparon cerca del mar Rojo.
11Partieron del mar Rojo y acamparon en el desierto de Sin.
12Partieron del desierto de Sin y acamparon en Dofcá.
13Partieron de Dofcá y acamparon en Alús.
14Partieron de Alús y acamparon en Refidín, donde los israelitas no tenían agua para beber.
15Partieron de Refidín y acamparon en el desierto de Sinaí.
16Partieron del desierto de Sinaí y acamparon en Quibrot Hatavá.
17Partieron de Quibrot Hatavá y acamparon en Jazerot.
18Partieron de Jazerot y acamparon en Ritmá.
19Partieron de Ritmá y acamparon en Rimón Peres.
20Partieron de Rimón Peres y acamparon en Libná.
21Partieron de Libná y acamparon en Risá.
22Partieron de Risá y acamparon en Celata.
23Partieron de Celata y acamparon en el monte Séfer.
24Partieron del monte Séfer y acamparon en Jaradá.
25Partieron de Jaradá y acamparon en Maquelot.
26Partieron de Maquelot y acamparon en Tajat.
27Partieron de Tajat y acamparon en Téraj.
28Partieron de Téraj y acamparon en Mitca.
29Partieron de Mitca y acamparon en Jasmoná.
30Partieron de Jasmoná y acamparon en Moserot.
31Partieron de Moserot y acamparon en Bené Yacán.
32Partieron de Bené Yacán y acamparon en Hor de Guidgad.
33Partieron de Hor de Guidgad y acamparon en Jotbata.
34Partieron de Jotbata y acamparon en Abroná.
35Partieron de Abroná y acamparon en Ezión Guéber.
36Partieron de Ezión Guéber y acamparon en Cades, en el desierto de Zin.
37Partieron de Cades y acamparon en el monte Hor, en la frontera con Edom. 38Por orden del Señor, el sacerdote Aarón subió al monte Hor, donde murió el día primero del mes quinto, cuarenta años después de que los israelitas habían salido de Egipto. 39Aarón murió en el monte Hor a la edad de ciento veintitrés años.
40El rey cananeo de Arad, que vivía en el Néguev de Canaán, se enteró de que los israelitas se acercaban.
41Partieron del monte Hor y acamparon en Zalmona.
42Partieron de Zalmona y acamparon en Punón.
43Partieron de Punón y acamparon en Obot.
44Partieron de Obot y acamparon en Iyé Abarín, en la frontera con Moab.
45Partieron de Iyé Abarín y acamparon en Dibón Gad.
46Partieron de Dibón Gad y acamparon en Almón Diblatayin.
47Partieron de Almón Diblatayin y acamparon en los campos de Abarín, cerca de Nebo.
48Partieron de los montes de Abarín y acamparon en las llanuras de Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó. 49Acamparon a lo largo del Jordán, desde Bet Yesimot hasta Abel Sitín, en las llanuras de Moab.
Instrucciones acerca de la tierra prometida
50Allí en las llanuras de Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó, el Señor dijo a Moisés: 51«Habla con los israelitas y diles que, una vez que crucen el Jordán y entren en Canaán, 52deberán expulsar del país a todos sus habitantes y destruir todos los ídolos e imágenes fundidas que ellos tienen. Ordénales que arrasen todos sus altares paganos 53y conquisten la tierra y la habiten, porque yo se la he dado a ellos como heredad. 54La tierra deberán repartirla por sorteo, según sus clanes. La tribu más numerosa recibirá la heredad más grande, mientras que la tribu menos numerosa recibirá la heredad más pequeña. Todo lo que les toque en el sorteo será de ellos, y recibirán su heredad según sus familias patriarcales.
55»Pero si no expulsan a los habitantes de la tierra que ustedes van a poseer, sino que los dejan allí, esa gente les causará problemas, como si tuvieran clavadas astillas en los ojos y espinas en los costados. 56Entonces yo haré con ustedes lo que había pensado hacer con ellos».
